ကြိယာသုံးခုနဲ့ ဦးတည်ရာစည်းမျဉ်းတစ်ခု
အလယ်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပုံဖော်ပါ။ သင်နှင့်ဝေးရာသို့ ရွေ့သွားသော သို့မဟုတ် သင့်အနားရှိလူများမှ ageru ကို အသုံးပြုပါ။ သင့်ထံရောက်လာသောအရာများ kureru ကိုအသုံးပြုပါ။ လက်ခံသူရဲ့အမြင်ကနေ ဇာတ်လမ်းကိုပြောပြတဲ့အခါ morau ကိုသုံးပါ။ စတုတ္ထကတ်သည် te ပုံစံပြီးနောက် တူညီသောကြိယာများကို ပြသပြီး အရာဝတ္ထုများအစား နှစ်သက်ဖွယ်ရာများအကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 友達がくれた。 | Tomodachi ga kureta. | သူငယ်ချင်းက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။ |
| 友達にあげた。 | Tomodachi ni ageta. | သူငယ်ချင်းကို ပေးလိုက်တယ်။ |
| 友達にもらった。 | Tomodachi ni moratta. | သူငယ်ချင်းဆီက ရခဲ့တယ်။ |
| 手伝ってくれた。 | Tetsudatte kureta. | သူတို့က ကူညီပေးတယ်။ (ကျေးဇူးတင်စရာ) |
အမှား ၁- ကိုယ့်ဆီလာတာကို ageru သုံးတာ
အင်္ဂလိပ်တွင် give သည် ကြိယာတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့်၊ လေ့လာသူအများအပြားသည် ageru ကို ဦးစွာလေ့လာပြီး လက်ဆောင်တိုင်းအတွက် အသုံးပြုသည်- tomodachi ga watashi ni ageta။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူများ နားလည်သော်လည်း အပြင်ဘက်မှ သင်ကိုယ်တိုင် ဖော်ပြနေသကဲ့သို့ ဝါကျသည် နောက်ပြန်သံထွက်နေပါသည်။ အရာသည် သင့်ထံရောက်လာသောအခါ၊ ကြိယာမှာ kureru ဖြစ်သည်။
သင့်ဘက်ကလည်း သင်ထက်ပိုပါတယ်။ သင့်မိခင်၊ သင့်ညီမ သို့မဟုတ် သင့်ကလေးအား တစ်ခုခုပေးလျှင် kureru သည် များသောအားဖြင့် သဘာဝကျသည်- tomodachi ga haha ni kureta။ သင့်စက်ဝိုင်းအပြင်ဘက်ရှိ လူနှစ်ဦးကြားတွင်၊ ageru- Tanaka san ga Suzuki san ni ageta ကို အသုံးပြုပါ။
စကားပြောနေစဉ် အမြန်စစ်ဆေးခြင်း- အရာသည် ကျွန်ုပ်၏ ဦးတည်ရာသို့ ရောက်လာပါသလား။ ဟုတ်ရင် kureru။ ငါ့ကိုထားသွားလျှင် သို့မဟုတ် အခြားသူများကြားတွင် ပြောင်းရွှေ့နေပါက၊ ageru။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 姉が誕生日にマフラーをくれました。 | Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita. | အစ်မမွေးနေ့အတွက် ပဝါတစ်ထည်ပေးတယ်။ |
| 友達が母に花をくれました。 | Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita. | ငါ့သူငယ်ချင်းက အမေ့ကို ပန်းတွေပေးတယ်။ |
| 田中さんが鈴木さんに本をあげました。 | Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita. | Mr Tanaka က Ms Suzuki ကို စာအုပ်တစ်အုပ်ပေးခဲ့တယ်။ |
အမှား ၂- morau နဲ့ ဝိဘတ်တွေ
Morau ကို လက်ခံသူဘက်မှ ပြောပြသည်၊ ထို့ကြောင့် လက်ခံသူက အကြောင်းအရာဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် wa သို့မဟုတ် ချန်ထားပြီး ပေးသူက ni သို့မဟုတ် kara ကို ယူသည်။ သင်ယူသူများသည် ကျွန်ုပ်အား သူငယ်ချင်းတစ်ဦးမှ ပေးသည်ဟုဆိုလိုသောအခါ tomodachi ga moratta ကို လှည့်၍ပြောလေ့ရှိသည်။ အဲဒီစာကြောင်းက သူငယ်ချင်းက တစ်ခုခု ရပြီးပြီလို့ ဆိုတယ်။
Ni နှင့် kara သည် လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အဆင်ပြေသည်။ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၊ ဆိုင်တစ်ခု သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခုဖြင့်၊ kara ပိုသဘာဝကျသည်- kaisha kara bōnasu o moratta၊ ကျွန်ုပ်သည် ကုမ္ပဏီထံမှ ဘောနပ်စ်တစ်ခုရခဲ့သည်။ Kara ni ကို ဦးတည်ရာအဖြစ် ဖတ်နိုင်သည့်အခါ ရှုပ်ထွေးမှုများကိုလည်း ရှောင်ရှားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先輩にチケットをもらいました。 | Senpai ni chiketto o moraimashita. | ကျွန်ုပ်၏ senpai မှ လက်မှတ်တစ်ခုရခဲ့သည်။ |
| 市役所から書類をもらいました。 | Shiyakusho kara shorui o moraimashita. | မြို့တော်ခန်းမကနေ စာရွက်စာတမ်းတွေ ရခဲ့တယ်။ |
| 友達がプレゼントをもらった。 | Tomodachi ga purezento o moratta. | ငါ့သူငယ်ချင်းက လက်ဆောင်တစ်ခုရသွားတယ်။ (သူငယ်ချင်းက လက်ခံတယ်) |
အမှား ၃- te kureru ကို ချန်ထားတာ
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား အထောက်အကူ ပြုသောအခါတွင် ဂျပန်လူမျိုးများက ၎င်းကို te kureru သို့မဟုတ် te moratta ဖြင့် အမှတ်ပေးလေ့ရှိသည်။ Tomodachi ga tetsudatta၊ အကူအညီပေးသော သူငယ်ချင်းသည် သဒ္ဒါနည်းသော်လည်း အကူအညီသည် သင်နှင့်မသက်ဆိုင်သလို ဘက်မလိုက်သော အစီရင်ခံစာကဲ့သို့ အသံထွက်ပါသည်။ Tomodachi ga tetsudatte kureta ကျေးဇူးတော်ကို ခံယူပြီး ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ခံစားချက်ကို ထပ်လောင်းပါ။
လူတွေကို ကျေးဇူးတင်တဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့ကြင်နာမှုအကြောင်း တခြားသူတွေကို ပြောပြတဲ့အခါ ဒါက အရေးကြီးဆုံးပါပဲ။ မင်းကို ထားခဲ့တယ်။ kureru အပြင်ထွက်ခြင်းက သင့်ကို ရိုင်းစိုင်းစေတာမဟုတ်ပေမယ့် သင့်ကို ထူးထူးခြားခြား အထီးကျန်ဖြစ်စေနိုင်ပါတယ်။ သင် moratta သင့်ဘက်မှလည်း အလားတူပြောပြီး သင်အကူအညီတောင်းကြောင်း အရိပ်အမြွက်ပေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駅まで送ってくれてありがとう。 | Eki made okutte kurete arigatō. | ဘူတာရုံကို ခေါ်သွားတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 先輩が資料を直してくれました。 | Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita. | ကျွန်ုပ်၏ senpai သည် ကျွန်ုပ်၏စာရွက်စာတမ်းများကို ကျွန်ုပ်အတွက် ပြင်ဆင်ပေးခဲ့ပါသည်။ |
| 友達に引っ越しを手伝ってもらいました。 | Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita. | ရွှေ့ဖို့ကူညီပေးတဲ့ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။ |
အမှား ၄- အထင်သေးသလိုကြားရတဲ့ te ageru
ဆန့်ကျင်ဘက် ချော်လဲခြင်း သည် အဖြစ်များပါသည်။ Te ageru ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ကျေးဇူးပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ တတိယလူအကြောင်း ပြောတာက ကောင်းပါတယ်- imōto ni ehon o yonde ageta၊ ငါ့ညီမငယ်က ရုပ်ပုံစာအုပ်တစ်အုပ်ဖတ်တယ်။ အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးသူ သို့မဟုတ် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးဦးအား တိုက်ရိုက်ပြောသည်မှာ၊ ငါ မင်းကို နှစ်သက်သလို လုပ်မယ်...၊ ကျေးဇူးတင်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အကူအညီပေးရန်၊ မေးခွန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် နှိမ့်ချသော o…shimasu ပုံစံကို အသုံးပြုပါ။ Otetsudai shimashō ka၊ ငါကူညီရမလား၊ onimotsu၊ omochi shimasu မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ယဉ်ကျေးနွေးထွေးစွာ သယ်ပါရစေ။ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း tetsudau yo လေးနဲ့ ကူညီပေးမယ်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 友達が私にあげた | tomodachi ga watashi ni ageta | မှားသည်- ageru မင်းဆီ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဘူး။ |
| 友達が私にくれた | tomodachi ga watashi ni kureta | ညာဘက်- kureru သင့်ထံရောက်လာသောအခါ |
| 先生、手伝ってあげます | Sensei, tetsudatte agemasu | အန္တရာယ်များ- ကြီးကြီးမားမား မျက်နှာသာပေးနေသလိုပဲ။ |
| 先生、お手伝いします | Sensei, otetsudai shimasu | ဟုတ်တယ်၊ ကူညီပါရစေ။ Sensei |
Keigo ပုံစံတွေနဲ့ မသုံးသင့်တဲ့အခါ
ဆရာများ၊ ဖောက်သည်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အို မည်သူ့ကိုမဆို ကြိယာသုံးပါးတွင် ရိုသေမှုပုံစံရှိသည်။ ၎င်းတို့ကို တရားဝင်အခြေအနေများနှင့် လုပ်ငန်းများတွင် အသုံးပြုပါ။ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ရွဲ့စောင်းနေမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先生にお礼の手紙を差し上げました。 | Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita. | ဆရာ့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း စာတစ်စောင် ပေးခဲ့တယ်။ |
| 社長がお土産をくださいました。 | Shachō ga omiyage o kudasaimashita. | ကုမ္ပဏီဥက္ကဋ္ဌက ကျွန်တော်တို့ကို အမှတ်တရလက်ဆောင်ပေးတယ်။ |
| お客様にお花をいただきました。 | Okyakusama ni ohana o itadakimashita. | ဖောက်သည်တစ်ဦးထံမှ ပန်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ |
| ပါလာတယ်။ | လေးစားဖွယ်ပုံစံ | ဘယ်အချိန်မှာသုံးပါ။ |
|---|---|---|
| ageru | sashiageru (နှိမ့်ချ) | လူကြီးတစ်ယောက်ယောက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ |
| kureru | kudasaru (ဂုဏ်ပြု) | လူကြီးတစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပေးတယ်။ |
| morau | itadaku (နှိမ့်ချ) | အထက်လူကြီးတစ်ယောက်ဆီက လက်ခံတယ်။ |
သတိနှစ်ခု။ ပထမ၊ sashiageru နေ့စဥ်ဘဝတွင် လေးလံသောအသံ၊ ဆရာ့ထံ လက်ဆောင် ပေးသောအခါ လူအများက သင်နှစ်သက်လျှင် dōzo သို့မဟုတ် kore၊ yokattara ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပြောကြသည်။ ဒုတိယ၊ ageru သည် ယခုအခါတွင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနှင့် အပင်များအတွက် တွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြုနေပြီဖြစ်သည်။ inu ni esa o ageru တွင် ခွေးကို အစာကျွေးခြင်း၊ Yaru အဟောင်းများကို အထူးသဖြင့် စကားပြောသူအဟောင်းအချို့နှင့် အချို့သောဒေသများတွင် အသုံးပြုဆဲဖြစ်ပြီး အခြားသူများအတွက် အသံမထွက်နိုင်ပါ။
စကားဝိုင်းငယ်- အလုပ်မှာ အမှတ်တရလက်ဆောင်
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် omiyage နှင့်အတူ ခရီးမှပြန်လာသည်။ kureru၊ morau နှင့် နှိမ့်ချသောကမ်းလှမ်းချက်သည် သဘာဝဖလှယ်မှုတွင် မည်သို့ပေါ်လာသည်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、北海道のお土産です。どうぞ。 | Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ဟော့ကိုင်းဒိုးမှ အမှတ်တရလက်ဆောင်တစ်ခု။ |
| わあ、いいんですか。ありがとうございます。 | Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu. | You: အိုး တကယ်လား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 部長にもお渡ししました。 | Buchō ni mo owatashi shimashita. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မန်နေဂျာကိုလည်း ပေးခဲ့ဖူးတယ်။ |
| このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。 | Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu. | သင်- Tanaka က တစ်ခါက ငါ့ကို ဒီကွတ်ကီးတွေ ပေးခဲ့ဖူးတယ်။ |
| そうなんですね。みんなに配りましょうか。 | Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်: အိုး တကယ်။ ငါတို့က သူတို့ကို ထုတ်ပေးမှာလား။ |
| 私がお配りしますよ。 | Watashi ga okubari shimasu yo. | မင်း- ငါသူတို့ကို ထုတ်ပေးမယ်။ |
ဘယ်သူက ဘာပေးတယ်ဆိုတာ အသံထွက်ပြောပါ
အမြန်ဆုံးဖြတ်ချက်များစွာဖြင့်သာ ဦးတည်ချက်သည် အလိုအလျောက်ဖြစ်လာသည်။ Mocchi ကိုမေးပါ- လက်ဆောင်နဲ့ လက်ဆောင်တွေအကြောင်း အတိုချုံးလေး ဆယ်ခုလောက် ပြောပြပြီး ageru၊ kureru နဲ့ morau ကြားမှာ ရွေးခိုင်းပါ။ အဖြေတစ်ခုစီပြီးနောက်၊ Mocchi သည် ဦးတည်ချက်ကို တစ်ကြောင်းတည်းဖြင့် ရှင်းပြပြီး သင်၏အားနည်းချက်မှာ kureru၊ morau သို့မဟုတ် te ageru ရှိမရှိကို မှတ်မိသည်။
ထို့နောက် အချိန်နှင့်တပြေးညီ ကျေးဇူးဆပ်ခြင်းနှင့် ပူဇော်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ။ AI Sensei မှာ၊ Hana-sensei သင့်အတွက် လက်ဆောင်တစ်ခုနှင့်အတူ ခရီးမှပြန်လာသော သူငယ်ချင်းကို သရုပ်ဆောင်ခိုင်းပါ။ Hana-sensei te kureta ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ မကြာသေးမီက သင့်အား တစ်စုံတစ်ခု ပေးခဲ့သော အခြားသူအား ပြောပါ၊ te ageru ကို အသုံးမပြုဘဲ တစ်ခုခုဖြင့် ကူညီပေးရန် ကမ်းလှမ်းပါ။
