Latihan Membaca Bahasa Jepun N3: Esei Kampung Halaman Saya (私のふるさと)

Ini esei JLPT N3 asli bertajuk 私のふるさと, iaitu Kampung Halaman Saya, enam belas ayat tentang sebuah pekan kecil di pergunungan, dengan romaji dan terjemahan bagi setiap baris. Esei ini ditulis dalam gaya esei biasa seperti karangan sekolah dan petikan peperiksaan di Jepun, dan menggunakan pasif, 〜によると〜らしい, 〜ば dan 〜ようになる.

Apa yang anda perlu tahu

Esei kampung halaman adalah klasik dalam bilik darjah Jepun, dan teks serupa muncul dalam bahagian bacaan JLPT: seorang penulis menerangkan tempat, mengingati zaman kanak-kanak, melihat bagaimana keadaan telah berubah dan berakhir dengan perasaan atau harapan. Bahasanya adalah bentuk biasa (だ, 〜た, 〜ている), bukan です dan ます, iaitu gaya biasa untuk esei, akhbar dan banyak buku. Esei ini adalah mengenai sebuah bandar kecil khayalan yang dikelilingi oleh gunung, dengan sungai, perayaan musim luruh, populasi yang semakin berkurangan dan beberapa kafe baharu. Banyak bandar di Jepun berkongsi cerita itu, walaupun setiap tempat berbeza. Baca esei dahulu untuk strukturnya: penerangan, ingatan, perubahan, harapan. Kemudian baca semula untuk tatabahasa, terutamanya pasif (囲まれた, 知られる) dan corak perubahan (減っている, ようになった). Apabila anda selesai, anda akan mempunyai model untuk menulis tentang kampung halaman anda sendiri.

Esei menggunakan bentuk biasa: だ dan 〜た, bukan です dan ました

Pasif digunakan untuk menggambarkan tempat: 山に囲まれた町, pekan yang dikelilingi gunung

〜ようになった menunjukkan perubahan yang berlaku beransur-ansur; 〜ている boleh menunjukkan arah aliran yang berterusan

Esei kampung halaman yang baik bergerak daripada gambaran kepada kenangan, kemudian perubahan dan akhirnya harapan

Sebelum anda membaca: tajuk dan tiga kata kunci

Esei itu dipanggil 私のふるさと. ふるさと mempunyai perasaan yang lebih hangat, lebih nostalgia daripada perkataan harian 地元, itulah sebabnya ia muncul dalam esei dan lagu. Pelajari tajuk dan tiga kata kunci ini dahulu.

UnihongoLatihan membaca
私わたしのふるさとKampung Halamanku (tajuk)
山やまに囲かこまれるdikelilingi gunung
人口じんこうが減へるpenduduk semakin berkurang
なつかしいdisayangi, penuh nostalgia, amat dirindui
Tajuk dan tiga idea yang menjadi asas esei ini: gunung, pekan yang semakin mengecil dan rasa rindu.
JepunRomajiMaknanya
私のふるさとWatashi no furusatoKampung Halamanku (tajuk)
山に囲まれるyama ni kakomarerudikelilingi gunung
人口が減るjinkō ga herupenduduk semakin berkurang
なつかしいnatsukashiidisayangi, penuh nostalgia, amat dirindui

Esei, bahagian 1: pekan dan zaman kanak-kanak

Separuh masa pertama menggambarkan bandar dan kenangan penulis. Perhatikan bahawa setiap ayat berakhir dalam bentuk biasa: だ, 〜る, 〜た.

JepunRomajiMaknanya
私のふるさとは、山に囲まれた小さな町だ。Watashi no furusato wa, yama ni kakomareta chiisana machi da.Kampung halaman saya adalah sebuah bandar kecil yang dikelilingi oleh pergunungan.
東京から電車で三時間ほどかかる。Tōkyō kara densha de sanjikan hodo kakaru.Ia mengambil masa kira-kira tiga jam dengan kereta api dari Tokyo.
町の真ん中には川が流れていて、夏になると子どもたちがそこで泳ぐ。Machi no mannaka ni wa kawa ga nagarete ite, natsu ni naru to kodomotachi ga soko de oyogu.Sebuah sungai mengalir melalui tengah-tengah bandar, dan pada musim panas kanak-kanak berenang di sana.
祖母によると、昔はこの川で魚がたくさんとれたらしい。Sobo ni yoru to, mukashi wa kono kawa de sakana ga takusan toreta rashii.Menurut nenek saya, orang ramai menangkap ikan di sungai ini.
秋には町のお祭りがあり、遠くからも大勢の人が訪れる。Aki ni wa machi no omatsuri ga ari, tōku kara mo ōzei no hito ga otozureru.Pada musim luruh terdapat perayaan bandar, dan orang ramai datang walaupun dari jauh.
私も子どものころは、毎年はっぴを着て、みこしを担いだ。Watashi mo kodomo no koro wa, maitoshi happi o kite, mikoshi o katsuida.Sebagai seorang kanak-kanak, saya juga memakai kot perayaan setiap tahun dan membantu membawa kuil mudah alih.
しかし、最近は町の人口が少しずつ減っている。Shikashi, saikin wa machi no jinkō ga sukoshi zutsu hette iru.Walau bagaimanapun, baru-baru ini, penduduk bandar itu perlahan-lahan menurun.
若い人の多くは、大学や仕事のために都会へ出てしまう。Wakai hito no ōku wa, daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau.Ramai anak muda pergi ke bandar untuk universiti atau bekerja.

Esei, bahagian 2: perubahan dan harapan

Separuh masa kedua bertukar kepada perubahan. Cari perkataan yang menandakan perubahan dari kehilangan kepada sesuatu yang baru, dan untuk perasaan penulis pada akhirnya.

Perbandingan dahulu-dan-sekarang bandar pergunungan: kanak-kanak berenang di sungai dan perayaan musim luruh, di sebelah sekolah tertutup dan rumah lama bertukar menjadi kafe.
Dahulu dan kini: apa yang penulis kenang dan apa yang sudah berubah.
JepunRomajiMaknanya
私が通っていた小学校も、三年前に閉校になった。Watashi ga kayotte ita shōgakkō mo, sannen mae ni heikō ni natta.Malah sekolah rendah yang saya pergi tutup tiga tahun lalu.
去年帰ったとき、駅前の古い本屋がなくなっていて、とてもさびしかった。Kyonen kaetta toki, ekimae no furui hon'ya ga naku natte ite, totemo sabishikatta.Apabila saya kembali tahun lepas, kedai buku lama di stesen itu telah tiada, dan saya berasa sangat sedih.
一方で、新しい動きもある。Ippō de, atarashii ugoki mo aru.Sebaliknya, terdapat perkembangan baru.
古い家がカフェに生まれ変わり、外国人の観光客にも知られるようになった。Furui ie ga kafe ni umarekawari, gaikokujin no kankōkyaku ni mo shirareru yō ni natta.Rumah-rumah lama telah dilahirkan semula sebagai kafe, dan bandar ini juga dikenali oleh pelancong asing.
町に来る人が増えれば、若い人も戻ってくるかもしれない。Machi ni kuru hito ga fuereba, wakai hito mo modotte kuru kamoshirenai.Jika lebih ramai orang melawat bandar, orang muda mungkin akan kembali juga.
都会の生活は便利だが、ときどき川の音や山の空気がなつかしくなる。Tokai no seikatsu wa benri da ga, tokidoki kawa no oto ya yama no kūki ga natsukashiku naru.Kehidupan di bandar mudah, tetapi kadang-kadang saya merindui bunyi sungai dan udara gunung.
いつか、ふるさとの良さをもっと多くの人に伝えたいと思う。Itsuka, furusato no yosa o motto ōku no hito ni tsutaetai to omou.Suatu hari nanti saya ingin memberitahu lebih ramai orang tentang perkara yang baik di kampung halaman saya.
次の休みには、友達を連れて帰るつもりだ。Tsugi no yasumi ni wa, tomodachi o tsurete kaeru tsumori da.Pada percutian saya yang akan datang, saya bercadang untuk kembali dan mengambil seorang kawan dengan saya.

Nota kosa kata

Kebanyakan perkataan ini berguna untuk sebarang teks tentang tempat, bandar dan perubahan. Kata-kata perayaan patut diketahui jika anda pernah menyertai matsuri tempatan.

JepunRomajiMaknanya
真ん中mannakatengah, tengah
訪れるotozureruuntuk melawat (gaya bertulis)
はっぴhappipendek kot raya
みこしを担ぐmikoshi o katsuguuntuk membawa kuil mudah alih
人口jinkōpenduduk
都会tokaibandar, kawasan bandar
閉校になるheikō ni naru(sebuah sekolah) ditutup untuk kebaikan
生まれ変わるumarekawaruuntuk dilahirkan semula, untuk berubah
観光客kankōkyakupelancong
動きugokipergerakan, pembangunan
良さyosamata yang baik, merit

Bandingkan 閉校 dengan 休校 daripada laporan berita: 休校 ialah sekolah ditutup selama sehari atau tempoh, contohnya kerana taufan, manakala 閉校 ialah sekolah ditutup selama-lamanya.

Nota tatabahasa: empat corak dalam karangan

1. Gaya karangan biasa. だ menggantikan です (小さな町だ), dan kata kerja berakhir dalam kamus atau bentuk た. Malah hasrat penulis tetap jelas: 伝えたいと思う, 帰るつもりだ. Mencampur です dan ます menjadi esei biasa adalah salah satu kesilapan yang paling biasa dalam gubahan pelajar.

2. Pasif untuk menggambarkan tempat dan reputasi: 山に囲まれた町 (sebuah bandar yang dikelilingi oleh gunung) dan 観光客に知られるようになった (menjadi dikenali oleh pelancong). Pasif membolehkan bandar kekal di tengah-tengah ayat.

3. 〜によると〜らしい untuk cerita keluarga. Penulis tidak melihat zaman memancing dahulu, jadi akaun nenek ditandakan sebagai khabar angin.

4. 〜ば dengan かもしれない untuk tekaan penuh harapan: 増えれば…戻ってくるかもしれない, jika lebih ramai orang datang, yang muda mungkin kembali. Di samping itu, 〜ようになった menandakan perubahan beransur-ansur dan 〜ている (減っている) menandakan arah aliran yang masih berterusan.

JepunRomajiMaknanya
駅から歩いて十分ほどだ。Eki kara aruite juppun hodo da.Corak 1: Ia adalah kira-kira sepuluh minit berjalan kaki dari stesen. (gaya biasa)
この町は、海に囲まれている。Kono machi wa, umi ni kakomarete iru.Corak 2: Pekan ini dikelilingi oleh laut.
父によると、この店は百年前からあるらしい。Chichi ni yoru to, kono mise wa hyakunen mae kara aru rashii.Corak 3: Menurut ayah saya, kedai ini telah berada di sini selama seratus tahun.
毎日練習すれば、上手になるかもしれない。Mainichi renshū sureba, jōzu ni naru kamoshirenai.Corak 4: Jika saya berlatih setiap hari, saya mungkin akan mahir.
最近、朝早く起きられるようになった。Saikin, asa hayaku okirareru yō ni natta.Corak 4: Baru-baru ini saya boleh bangun awal.

Rangka untuk menulis esei kampung halaman anda sendiri

Esei mengikuti bingkai yang anda boleh gunakan semula untuk mana-mana tempat: di mana ia berada, bagaimana ia, ingatan, perubahan dan harapan. Garisan di bawah adalah templat dalam bentuk biasa. Gantikan perkataan dalam setiap satu untuk menerangkan bandar anda sendiri, dan anda akan mempunyai lima ayat pertama esei anda.

JepunRomajiMaknanya
私のふるさとは、海の近くの町だ。Watashi no furusato wa, umi no chikaku no machi da.Templat: Kampung halaman saya ialah sebuah bandar berhampiran laut.
この町は、温泉で知られている。Kono machi wa, onsen de shirarete iru.Templat: Pekan ini terkenal dengan mata air panasnya.
子どものころは、よく友達と山に登った。Kodomo no koro wa, yoku tomodachi to yama ni nobotta.Templat: Semasa kecil, saya sering mendaki gunung bersama kawan-kawan.
最近、駅の周りが便利になった。Saikin, eki no mawari ga benri ni natta.Templat: Baru-baru ini, kawasan sekitar stesen telah menjadi mudah.
  • Simpan setiap ayat dalam bentuk biasa; jangan tukar ke です separuh jalan.
  • Gunakan satu pasif untuk menerangkan tempat (〜に囲まれた, 〜で知られている).
  • Akhiri dengan perasaan atau rancangan (〜たいと思う, 〜つもりだ), seperti yang dilakukan oleh karangan model.

Soalan pemahaman

Jawab dalam bahasa Jepun yang sopan, walaupun karangan dalam bentuk biasa. Dalam perbualan tentang teks, です dan ます adalah perkara biasa.

  • Soalan 1: Berapa lamakah masa yang diambil untuk sampai ke bandar dari Tokyo?
  • Soalan 2: Mengapakah populasi berkurangan?
  • Soalan 3: Apakah perubahan baharu yang memberi harapan kepada penulis?
JepunRomajiMaknanya
電車で三時間ほどです。Densha de sanjikan hodo desu.Jawapan 1: Kira-kira tiga jam dengan kereta api.
若い人が大学や仕事のために都会へ出てしまうからです。Wakai hito ga daigaku ya shigoto no tame ni tokai e dete shimau kara desu.Jawapan 2: Kerana orang muda pergi ke bandar untuk universiti atau bekerja.
古い家がカフェになって、観光客に知られるようになったことです。Furui ie ga kafe ni natte, kankōkyaku ni shirareru yō ni natta koto desu.Jawapan 3: Rumah-rumah lama telah menjadi kafe dan pekan ini dikenali kepada pelancong.

Baca dengan lantang secara perlahan, seperti berpidato

Esei kampung halaman kadangkala dibaca dengan lantang di dalam kelas atau di pertandingan pidato, jadi ini adalah teks semula jadi untuk dilakukan. Bertujuan untuk suara yang tenang dan hangat daripada kelajuan.

  • Baca esei secara senyap dan lukiskan garisan antara empat bahagian: penerangan, ingatan, perubahan dan harapan.
  • Baca bahagian 1 dengan lantang, berhenti seketika selepas setiap .. Semak vokal panjang dalam 東京 (Tōkyō) dan 大勢 (ōzei).
  • Baca bahagian 2 dengan lantang dan biarkan suara anda menurun sedikit pada さびしかった dan naik semula pada 一方で.
  • Catat tiga ayat terakhir dan dengarkan っ kecil dalam 伝えたいと思う dan yang jelas ん dalam 本屋.
  • Gantikan butiran dengan bandar anda sendiri dan baca semula esei dengan lantang sebagai milik anda.

Tulis dan ceritakan kisah kampung halaman anda sendiri

Mulakan dengan bertanya Mocchi hingga /explain ayat 12, satu dengan 生まれ変わり dan 知られるようになった, kerana ia membungkus tiga corak ke dalam satu baris. Kemudian tulis esei enam ayat anda sendiri dan hantar dengan /correct. Mocchi mengingati matlamat anda dan kesilapan yang anda ulangi, seperti tergelincir ke です dalam esei bentuk biasa, dan membinanya menjadi kuiz kemudian.

Akhirnya, katakan dengan lantang. Dalam AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta Hana-sensei memainkan rakan sekelas baharu yang ingin tahu dari mana anda berasal. Ceritakan semula esei tentang kampung halaman anda sendiri dan jawab soalannya tentang perkara yang telah berubah.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Gunakan esei sebagai bingkai untuk anda sendiri. Tulis enam hingga lapan ayat tentang kampung halaman anda dalam bentuk biasa: di mana ia dan bagaimana untuk ke sana, satu perkara yang diketahui, satu ingatan zaman kanak-kanak, satu perubahan, dan satu harapan. Pinjam sekurang-kurangnya dua struktur daripada teks, contohnya 〜に囲まれた dan 〜ようになった. Baca karangan anda dengan lantang dua kali, kali kedua tanpa melihat. Jika kampung halaman anda adalah bandar besar, tulis tentang satu kejiranan sebaliknya. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh membetulkan esei anda dengan /correct dan memberitahu anda di mana bentuk biasa tergelincir kembali ke です dan ます.

FAQ

Soalan lazim

Mengapa esei ini ditulis dalam bentuk biasa dan bukan です dan ます?

Esei, laporan, akhbar dan banyak novel Jepun ditulis dalam bentuk biasa, sering dipanggil gaya だ・である. Bunyinya objektif dan tidak kasar, kerana tidak ada pendengar khusus. Bahagian bacaan JLPT sering menggunakannya, jadi membiasakannya adalah penting di N3.

Apakah beza antara ふるさと dan 地元?

ふるさと (sering ditulis 故郷) ialah tempat asal anda, dengan perasaan hangat, nostalgia, dan ia adalah perkara biasa dalam esei dan lagu. 地元 (jimoto) lebih kepada setiap hari dan bermaksud kawasan rumah atau kawasan setempat anda. Dalam perbualan, orang biasanya menyebut 地元 atau 出身: ​​地元は長野です, 長野出身です.

Apakah maksud 〜ようになった?

〜ようになった menerangkan perubahan yang berlaku secara beransur-ansur: sesuatu telah berlaku. 知られるようになった bermakna ia dikenali. Ia berbeza daripada 〜になった, yang mengikuti kata nama dan kata sifat: 静かになった, ia menjadi senyap.

Adakah pekan dalam esei ini wujud sebenarnya?

Tidak. Pekan ini adalah khayalan dan esei ditulis untuk latihan. Populasi yang semakin berkurangan, sekolah tertutup dan rumah lama yang bertukar menjadi kafe adalah trend sebenar di bahagian luar bandar Jepun, tetapi butirannya berbeza-beza dari satu tempat ke satu tempat.