Latihan Membaca Bahasa Jepun N4: Berkenalan dengan Jiran Baharu dan Hadiah Kecil

Teks bacaan JLPT N4 asli ini menceritakan bagaimana seorang pendatang baharu menyapa lelaki tua di sebelah rumah dengan hadiah kecil selepas berpindah, dan bagaimana hubungan jiran yang mesra bermula. Setiap satu daripada 15 ayatnya disertakan romaji dan terjemahan, diikuti kosa kata, tatabahasa, frasa di depan pintu, soalan dan rutin.

Apa yang anda perlu tahu

Di Jepun, ramai orang menyambut jiran mereka selepas berpindah, selalunya dengan hadiah kecil dan murah seperti tuala, detergen atau gula-gula. Adat itu dipanggil 引っ越しのあいさつ, dan ia berubah: sesetengah orang kini melangkaunya, terutamanya di bangunan pangsapuri bandar besar, dan sesetengah orang yang tinggal bersendirian memilih untuk tidak memberitahu banyak jiran demi privasi dan keselamatan. Cerita ini menunjukkan versi tradisional dalam bangunan lama yang mesra. Ia ditulis dalam gaya sopan pada tahap N4 dan mengamalkan 〜そうです untuk khabar angin, 〜てくれる untuk kebaikan yang diterima, 〜たら untuk syarat, 〜たことがありませんでした dan 〜ようと思います. Di dalam cerita anda juga akan melihat frasa yang merendah diri, 引っ越してきた者です, yang berguna jauh di luar situasi ini. Selepas teks datang nota perkataan, pasangan tatabahasa, frasa depan pintu sebenar dengan nota yang mana yang lama, tiga soalan dengan jawapan dan rutin untuk membaca dengan lantang.

Menyapa jiran selepas berpindah memang lazim, tetapi tidak semua orang berbuat begitu

引っ越してきた者です ialah cara merendah diri untuk mengatakan saya orang yang baru berpindah

〜たら言ってください mempelawa seseorang memberitahu anda jika ada masalah

Hadiah kecil yang praktikal sudah memadai; tiada siapa menjangkakan hadiah mahal

Ceritanya: となりの山田さん

Pencerita baru sahaja berpindah ke bangunan pangsapuri lama. Baca teks sekali tanpa henti.

Pencerita menerangkan adat, kemudian menceritakan apa yang berlaku, kemudian merenung. Bahagian pertama menggunakan 〜そうです kerana narator melaporkan sesuatu yang didengar; pertengahan menggunakan kala lampau untuk peristiwa; akhirnya kembali ke masa kini untuk perasaan dan rancangan. Mengikuti tiga bahagian ini akan membantu anda memahami keseluruhannya walaupun sebelum anda mengetahui setiap perkataan.

UnihongoLatihan membaca
となりの山田やまださんEncik Yamada di sebelah
先月せんげつ、引ひっ越こしをしました。Saya berpindah rumah bulan lepas.
となりは山田やまださんです。Encik Yamada tinggal di sebelah rumah saya.
七なな十歳じゅっさいぐらいの男おとこの人ひとです。Umurnya kira-kira tujuh puluh tahun.
Rumah baharu dan lelaki di sebelah: baris pembuka.
JepunRomajiMaknanya
となりの山田さんTonari no Yamada-sanEncik Yamada di sebelah
先月、引っ越しをしました。Sengetsu, hikkoshi o shimashita.Saya berpindah rumah bulan lepas.
となりは山田さんです。Tonari wa Yamada-san desu.Encik Yamada tinggal di sebelah rumah saya.
七十歳ぐらいの男の人です。Nanajussai gurai no otoko no hito desu.Umurnya kira-kira tujuh puluh tahun.
日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.Saya pernah mendengar orang di Jepun sering menyapa jiran selepas berpindah.
それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita.Jadi saya membeli satu set tuala kecil di pasar raya.
日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita.Pada petang Ahad, saya menekan loceng pintu En Yamada.
「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。"Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita.Saya berkata, "Saya baru berpindah di sebelah. Selamat berkenalan," dan memberikan tuala kepadanya.
山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita.Encik Yamada tersenyum dan berkata, "Betapa baiknya anda datang."
それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita.Kemudian dia memberitahu saya hari-hari sampah dan di mana kedai-kedai itu.
山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu.Rupa-rupanya dia telah tinggal di bangunan ini selama tiga puluh tahun.
私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita.Saya sering pulang lewat, jadi saya berkata, "Tolong beritahu saya jika saya bising."
次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita.Minggu berikutnya, Encik Yamada membawakan saya beberapa buah mandarin.
前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.Di tempat lama saya, saya tidak pernah bercakap dengan jiran saya.
今は、となりにいい人がいるので安心です。Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu.Sekarang ada orang yang baik hati di sebelah, jadi saya rasa tenang.
今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu.Lain kali, saya rasa saya akan ambil Encik Yamada teh.

Nota kosa kata

Perkataan kejiranan yang muncul di setiap bangunan dan jalan.

JepunRomajiMaknanya
となりtonarisebelah, orang sebelah
近所kinjokejiranan, jiran
あいさつaisatsusalam
チャイムを鳴らすchaimu o narasuuntuk membunyikan loceng pintu
渡すwatasuuntuk menyerahkan
わざわざwazawazapergi keluar dari jalan anda, mengambil masalah
場所bashotempat, lokasi
うるさいurusaibising, menjengkelkan
みかんmikanoren mandarin
安心anshinkelegaan, ketenangan jiwa

わざわざ ialah ucapan terima kasih yang berselindung. わざわざありがとう bermakna terima kasih kerana mengambil masalah, dan ini menunjukkan jiran menghargai lawatan itu. Berhati-hati dalam konteks lain: わざわざ juga boleh mencadangkan sesuatu yang tidak perlu, bergantung pada nada. となり biasanya ditulis dalam kanji sebagai 隣, tetapi kana adalah biasa dalam tulisan mesra.

Nota tatabahasa: khabar orang, budi, syarat dan niat

Setiap pasangan menunjukkan baris daripada cerita dan contoh baharu.

JepunRomajiMaknanya
あいさつをすることが多いそうです。Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu.Daripada teks: Saya mendengar orang sering menyapa jiran.
この店のラーメンはおいしいそうです。Kono mise no rāmen wa oishii sō desu.Saya dengar ramen di kedai ini sedap.
ごみの日を教えてくれました。Gomi no hi o oshiete kuremashita.Daripada teks: Dia memberitahu saya hari-hari sampah.
友だちが傘を貸してくれました。Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita.Seorang kawan meminjamkan saya payung.
うるさかったら言ってください。Urusakattara itte kudasai.Daripada teks: Tolong beritahu saya jika saya bising.
分からなかったら聞いてください。Wakaranakattara kiite kudasai.Kalau tak faham sila tanya.
お茶を持っていこうと思います。Ocha o motte ikō to omoimasu.Daripada teks: Saya rasa saya akan membawakannya minum teh.
明日、山に行こうと思います。Ashita, yama ni ikō to omoimasu.Saya berfikir untuk pergi ke gunung esok.

Perhatikan 〜ことが多い di dua tempat: あいさつをすることが多い dan 帰ることが多い. Ini bermakna ia sering berlaku, dan ia adalah cara yang kemas untuk menggambarkan tabiat tanpa perkataan いつも. 〜たら言ってください ialah jemputan yang sopan dan terbuka; dalam komunikasi Jepun ia dianggap bertimbang rasa untuk memberi orang jalan mudah untuk menimbulkan masalah.

Apa yang patut dikatakan di depan pintu jiran

Ucapan di depan pintu adalah pendek: siapa anda, tempat tinggal anda, hadiah kecil dan permintaan yang sopan untuk muhibah. Beberapa baris di bawah adalah tradisional dan agak lama; mereka ditanda. Jika tiada siapa yang menjawab, ramai orang meninggalkan hadiah dengan nota ringkas pada pemegang pintu, atau cuba lagi di lain hari.

Pastikan ia ringkas. Perbualan yang panjang di pintu boleh terasa seperti beban bagi orang lain, dan senyuman dan tundukan melakukan banyak kerja.

Di pintu apartmen, seorang pendatang baru menghulurkan hadiah kecil dan memperkenalkan diri mereka sementara jiran warga emas mengucapkan terima kasih kepada mereka kerana mengambil masalah.
Siapa anda, hadiah kecil dan penutup yang sopan: sapaan di depan pintu tidak sampai seminit.
JepunRomajiMaknanya
隣に越してきた者ですTonari ni koshite kita mono desuAwak: Saya dah pindah rumah sebelah. (rendah hati)
はじめまして。リーと申します。Hajimemashite. Rī to mōshimasu.Awak: Selamat berkenalan. Nama saya Lee. (rendah hati)
ほんの気持ちですが、どうぞ。Hon no kimochi desu ga, dōzo.Anda: Hanya tanda kecil. Sila ambil.
つまらないものですが…。Tsumaranai mono desu ga...Anda: Bukan apa, tapi... (tradisional, agak kuno)
わざわざありがとう。Wazawaza arigatō.Jiran: Baik hati awak datang. (santai)
何かあったら言ってくださいね。Nanika attara itte kudasai ne.Jiran: Jika ada apa-apa, beritahu saya.
これからよろしくお願いします。Kore kara yoroshiku onegai shimasu.Anda: Saya berharap untuk menjadi jiran anda.

Perangkap bacaan dalam teks ini

  • 引っ越した時に menggunakan masa lalu sebelum 時: apabila saya telah berpindah, selepas bergerak. 引っ越す時に bermaksud sebelum atau semasa bergerak.
  • 隣に引っ越してきた menggunakan 〜てくる untuk pergerakan ke arah tempat pembesar suara: Saya berpindah ke sini. 引っ越していく bermakna berpindah.
  • 笑ってくれました lebih daripada dia tersenyum. くれる menunjukkan pencerita merasakan senyuman itu sebagai kebaikan terhadap mereka.
  • 三十年住んでいるそうです menggunakan ている untuk keadaan yang tahan lama: dia telah tinggal di sini selama tiga puluh tahun dan masih melakukannya. Jangan terjemahkannya sebagai hidup sementara.
  • それで pada permulaan ayat 5 bermaksud begitu atau itulah sebabnya. Ia mengaitkan adat dalam ayat sebelumnya dengan keputusan pencerita.

Semak kefahaman anda

Tiga soalan. Cuba jawab dalam bahasa Jepun, kemudian semak di bawah.

  • Apakah hadiah yang dibawa oleh pencerita kepada Encik Yamada?
  • Mengapakah pencerita meminta En Yamada menyatakan jika mereka bising?
  • Bagaimanakah rumah pencerita sebelumnya berbeza?

Jawapan

JepunRomajiMaknanya
小さいタオルのセットです。Chiisai taoru no setto desu.1. Satu set kecil tuala.
夜遅く帰ることが多いからです。Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu.2. Kerana mereka sering pulang lewat.
となりの人と話したことがありませんでした。Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita.3. Mereka tidak pernah bercakap dengan jiran mereka di sana.

Jawapan 3 mengekalkan corak pengalaman negatif, 〜たことがありませんでした. Dalam bahasa Inggeris, tidak pernah sekali pun bercakap merakam perasaan dengan baik; masa lalu ありませんでした meletakkannya dengan kukuh di rumah lama.

Rutin membaca dengan lantang

  • Baca empat baris pertama dengan perlahan; berikan Yamada-san nada yang jelas dan sekata tanpa menekankan sebarang suku kata.
  • Latih ayat panjang 8 dalam dua bahagian, berhenti seketika selepas petikan.
  • Baca baris Encik Yamada dengan suara yang hangat dan lebih tua.
  • Baca keseluruhan cerita dua kali, kali kedua lebih cepat sedikit.
  • Tutup teks dan lakonkan salam di depan pintu, termasuk haluan kecil.

Tekan loceng dengan yakin

Ucapan di depan pintu adalah pendek, jadi yang sukar adalah saraf, bukan tatabahasa. Mulakan dengan bertanya Mocchi pada Unihongo hingga /explain frasa sederhana 引っ越してきた者です dan berikan anda dua lagi situasi yang 者 sesuai, seperti panggilan telefon kepada syarikat. Mocchi nota yang merendah diri anda mendapati sukar dan boleh menyoal anda mengenainya kemudian.

Kemudian latih semula lawatan itu dengan lantang dalam AI Sensei. Pilih Haru-sensei dan minta Haru-sensei bermain sebagai jiran warga emas yang peramah tetapi bercakap agak laju. Perkenalkan diri anda, serahkan hadiah khayalan dan tanya tentang hari-hari sampah. Minta dia perlahan jika anda memerlukannya; laporan sesi akan menunjukkan frasa yang keluar secara semula jadi.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca cerita sekali untuk perhubungan: siapa yang memberi apa kepada siapa, dan bila. Kemudian baca semula dan tandakan setiap 〜てくれました; katakan dalam bahasa Inggeris apa setiap nikmat itu. Seterusnya, tulis pengenalan diri lima baris yang boleh anda katakan di depan pintu jiran: nama anda, tempat anda berpindah, hadiah kecil, permintaan untuk nasihat dan penutup yang sopan. Minta Mocchi kepada /correct dan buat bunyi semula jadi tetapi tidak kaku. Akhir sekali, berlatih menyebutnya dengan lantang dengan busur pendek pada permulaan dan akhir.

FAQ

Soalan lazim

Perlukah saya memberi hadiah kepada jiran apabila berpindah di Jepun?

Tidak. Ia adalah adat, bukan peraturan, dan amalan berbeza mengikut kawasan, bangunan dan generasi. Di kawasan kejiranan keluarga dan bangunan lama ia masih biasa; di blok pangsapuri bandar besar ramai yang melangkauinya. Jika anda melakukannya, pastikan hadiah itu kecil dan praktikal.

Apakah maksud つまらないものですが?

Secara harfiah ia adalah perkara yang membosankan, tetapi, dikatakan ketika menyerahkan hadiah. Ia adalah frasa sederhana tradisional. Ramai orang kini merasakan ia adalah cara lama dan lebih suka ほんの気持ちですが, hanya tanda kecil, atau hanya よろしければどうぞ.

Jiran yang mana patut saya sapa?

Garis panduan biasa dalam bangunan pangsapuri ialah orang di kedua-dua belah dan flat betul-betul di atas dan di bawah, dan kadangkala pengurus bangunan. Dalam sesebuah rumah, orang ramai sering menyapa rumah-rumah yang bertentangan dan di kedua-dua belah pihak. Tabiat tempatan berbeza, jadi tanya tuan rumah atau rakan.

Apakah 者 dalam 引っ越してきた者です?

者 bermaksud orang, tetapi ia adalah perkataan yang merendah diri digunakan tentang diri anda. 隣に引っ越してきた者です bermakna saya ialah orang yang telah berpindah ke rumah sebelah. Jangan gunakan 者 tentang orang lain; bagi mereka, katakan 方 sebaliknya.