Latihan Membaca Bahasa Jepun N3: Notis Pangsapuri (Air Terputus, Pembersihan)

Halaman ini ialah notis asli daripada syarikat pengurusan sebuah pangsapuri di Jepun, ditulis pada tahap JLPT N3: bekalan air terputus pada satu hari dan paip longkang dibersihkan pada hari yang lain. Setiap baris disertakan romaji dan terjemahan, dan nota menunjukkan cara mencari tarikh, waktu dan tindakan yang perlu anda ambil dalam beberapa saat sahaja.

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda menyewa di Jepun, notis seperti ini muncul dalam peti mel anda, di dinding lif atau di papan di tepi pintu masuk, dan mereka sering meminta anda melakukan sesuatu pada tarikh akhir. Mereka mengikut corak formal: baris alamat (居住者各位, kepada semua penduduk), tajuk yang berakhir dengan のお知らせ, ucapan terima kasih yang sopan, sebab, butiran (selalunya di bawah tajuk 記, nota), arahan, permintaan untuk memahami dan pengirim. Frasa formal boleh kelihatan menakutkan, tetapi ia berulang dari notis ke notis, jadi mempelajarinya dengan baik membuahkan hasil selama bertahun-tahun. Notis ini mengumumkan pemotongan air untuk pemeriksaan pada 12 November dan pembersihan longkang di dalam setiap flat pada 19 November. Ia menggunakan corak N3 〜ば, 〜ておく, 〜場合は dan pasif (行われます, 貼り出されます), serta borang permintaan sopan yang anda temui dalam semua penulisan rasmi. Baca dahulu hanya untuk tarikh dan tindakan, kemudian untuk bahasa formal.

Notis bermula dengan 居住者各位 dan tajuk yang berakhir dengan のお知らせ

Fakta selalunya diletakkan dalam blok tersendiri: tarikh, waktu, tempat dan apa yang akan berlaku

〜ておいてください dan 〜ておけば memberitahu apa yang perlu disediakan lebih awal

ご不便をおかけしますが ialah frasa tetap: maaf atas kesulitan ini

Empat perkataan notis yang perlu dikesan dahulu

Sebelum anda membaca teks penuh, pelajari empat ungkapan yang memberitahu anda jenis notis ini dan untuk siapa ia. Anda akan melihatnya pada notis di hampir mana-mana bangunan.

UnihongoLatihan membaca
断水だんすいのお知しらせNotis: bekalan air akan diputuskan
排水はいすい管かんの清掃せいそうpembersihan paip longkang
居住きょじゅう者しゃ各位かくいkepada semua penghuni
ご協力きょうりょくください。Mohon kerjasama anda.
Apa, kerja yang mana, untuk siapa dan permintaan: empat ungkapan yang membantu memahami kebanyakan notis bangunan.
JepunRomajiMaknanya
断水のお知らせDansui no oshiraseNotis: bekalan air akan diputuskan
排水管の清掃haisuikan no seisōpembersihan paip longkang
居住者各位kyojūsha kakuikepada semua penghuni
ご協力ください。Gokyōryoku kudasai.Mohon kerjasama anda.

Notis, bahagian 1: bekalan air diputuskan

Separuh pertama notis mengumumkan gangguan bekalan air. Cari tarikh, masa dan perkara yang anda tidak boleh gunakan.

JepunRomajiMaknanya
居住者各位Kyojūsha kakuiKepada semua penduduk
断水および排水管清掃のお知らせDansui oyobi haisuikan seisō no oshiraseNotis gangguan air dan pembersihan paip longkang
いつもご協力いただき、ありがとうございます。Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu.Terima kasih atas kerjasama yang berterusan.
このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu.Bekalan air akan terputus seperti di bawah supaya peralatan air dapat diperiksa.
日時:十一月十二日(木)午前十時~午後三時Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanjiTarikh dan masa: Khamis 12 November, 10 pagi hingga 3 petang.
断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Semasa gangguan, anda tidak boleh menggunakan paip, tandas, mesin basuh dan sebagainya.
トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu.Jika anda menyimpan air dalam baldi atau yang serupa terlebih dahulu, anda boleh menyiram tandas.
断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu.Selepas gangguan, air mungkin keruh seketika.

Notis, bahagian 2: pembersihan longkang

Separuh masa kedua adalah mengenai hari yang berbeza dan bertanya lebih banyak tentang anda. Cari apa yang perlu anda lakukan sebelum pekerja datang, dan tarikh akhir jika tarikh itu tidak sesuai dengan anda.

Senarai semak di dalam apartmen: simpan air lebih awal, berada di rumah pada hari pembersihan, bersihkan sekitar longkang dan hubungi sebelum 16hb jika sibuk.
Notis dalam empat tindakan: simpan air, berada di rumah, kosongkan longkang, hubungi kami jika tidak dapat.
JepunRomajiMaknanya
また、十一月十九日(木)には、各部屋の排水管の清掃が行われます。Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu.Selain itu, pada Khamis 19 November, paip longkang di setiap flat akan dibersihkan.
作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu.Pekerja akan memasuki setiap flat, jadi sila berada di rumah.
台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai.Tolong bersihkan apa-apa di sekeliling longkang di dapur, bilik mandi dan tandas.
作業の時間は、部屋番号によって異なります。Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu.Masa kerja bergantung pada nombor rata anda.
詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu.Masa yang tepat akan dipaparkan pada papan kenyataan di tingkat bawah.
ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai.Jika tarikhnya menyusahkan, sila hubungi syarikat pengurusan sebelum 16 November.
ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu.Kami memohon maaf di atas kesulitan dan meminta pemahaman dan kerjasama anda.
みどり管理株式会社Midori Kanri Kabushiki-gaishaMidori Management Co., Ltd.

Nota kosa kata

Notis bangunan menggunakan perkataan kanji formal di mana pertuturan akan menggunakan yang lebih mudah. Kilauan memberikan makna harian, dan nota di bawah menunjukkan beberapa persamaan yang dituturkan.

JepunRomajiMaknanya
断水dansuiair terputus, air dipotong
給水設備kyūsui setsubiperalatan bekalan air
点検tenkenpemeriksaan, periksa
下記のとおりkaki no tōriseperti yang dinyatakan di bawah
日時nichijitarikh dan masa
濁るnigorumenjadi mendung, berlumpur
作業員sagyōinpekerja, juruteknik
在宅zaitakuberada di rumah
排水口haisuikōlongkang (pembukaan)
掲示板keijibanpapan kenyataan, papan kenyataan
管理会社kanri gaishasyarikat pengurusan

Dalam pertuturan, jiran akan menyebut 水が止まる bukannya 断水する, 家にいる bukannya 在宅, dan 片付ける tetap sama. Mengenali kedua-dua versi membolehkan anda membaca notis dan kemudian bercakap mengenainya.

Nota tatabahasa: corak di sebalik nada formal

1. 〜ておけば dan 〜ておいてください: menyediakan lebih awal. ためておけば bermakna jika anda menyimpannya terlebih dahulu, dan 片付けておいてください meminta anda membersihkan barang sebelum pekerja tiba.

2. Pasif untuk kerja berjadual: 清掃が行われます (pembersihan akan dijalankan) dan 掲示板に貼り出されます (akan disiarkan). Notis itu mengambil berat tentang kerja, bukan tentang siapa yang melakukannya, jadi pasif adalah pilihan semula jadi.

3. 〜場合は: dalam kes itu. ご都合が悪い場合は lebih formal daripada 都合が悪かったら dan standard dalam notis, kontrak dan arahan.

4. 〜によって異なる: berbeza-beza bergantung pada. 部屋番号によって異なります bermakna ia bergantung kepada nombor rata. Apabila anda melihat ini, cari senarai terperinci di tempat lain, di sini papan buletin.

JepunRomajiMaknanya
明日の分も、今日買っておけば安心です。Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu.Corak 1: Jika anda membeli saham esok hari ini juga, anda tidak perlu risau.
来週、エレベーターの点検が行われます。Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu.Corak 2: Lif akan diperiksa minggu depan.
鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai.Corak 3: Jika anda kehilangan kunci anda, sila hubungi kami dengan segera.
ごみの日は、地域によって異なります。Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu.Corak 4: Hari kutipan sampah berbeza mengikut kawasan.
管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo.Jiran: Menurut penjaga, ia mengambil masa kira-kira tiga puluh minit sebuah flat.

Jiran sering menyampaikan maklumat notis dalam pertuturan santai dengan によると dan らしい, seperti dalam contoh terakhir. Begitulah cara notis rasmi bertukar menjadi perbualan harian dalam lif.

Notis lain yang akan anda temui dalam peti surat

Sebaik sahaja anda boleh membaca notis ini, kebanyakan orang lain mengikuti corak yang sama dengan kata nama yang berbeza. Gelaran ini adalah biasa di bangunan pangsapuri Jepun, walaupun apa yang diperlukan berbeza-beza mengikut bangunan, jadi sentiasa baca butirannya.

JepunRomajiMaknanya
停電のお知らせTeiden no oshiraseNotis pemadaman elektrik
消防設備点検のお知らせShōbō setsubi tenken no oshiraseNotis pemeriksaan peralatan kebakaran
外壁工事のお知らせGaiheki kōji no oshiraseNotis kerja dinding luar
騒音についてのお願いSōon ni tsuite no onegaiPermintaan tentang bunyi bising
  • Tajuk yang berakhir dengan お知らせ ialah maklumat; satu yang berakhir dengan お願い ialah permintaan, selalunya aduan sopan tentang bunyi bising, sampah atau basikal.
  • Pemeriksaan peralatan kebakaran selalunya memerlukan seseorang untuk membenarkan juruteknik masuk untuk memeriksa penggera asap, sama seperti pembersihan longkang di sini.
  • Jika notis menyebut 入室 (masuk bilik anda), semak tarikh dengan teliti dan hubungi syarikat pengurusan jika anda tidak dapat berada di sana.

Soalan pemahaman

Jawab dalam bahasa Jepun yang sopan. Ini adalah soalan yang benar-benar perlu dijawab oleh penduduk yang sibuk.

  • Soalan 1: Apakah yang anda tidak boleh gunakan semasa gangguan bekalan air?
  • Soalan 2: Apakah yang perlu anda lakukan pada 19 November?
  • Soalan 3: Apakah yang perlu anda lakukan jika 19 November menyusahkan?
JepunRomajiMaknanya
水道、トイレ、洗濯機などが使えません。Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen.Jawapan 1: Paip, tandas, mesin basuh dan sebagainya.
家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu.Jawapan 2: Duduk di rumah dan bersihkan barang dari longkang.
十一月十六日までに管理会社に連絡します。Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu.Jawapan 3: Hubungi syarikat pengurusan sebelum 16 November.

Rutin ringkas untuk membacanya dengan lantang

Notis rasmi jarang dibaca dengan lantang, tetapi berbuat demikian membantu frasa yang ditetapkan melekat, dan anda akan memerlukannya apabila anda menelefon syarikat pengurusan.

  • Baca baris tarikh dengan lantang: tarikh, hari dalam minggu dan masa. Tarikh adalah bahagian pelajar yang paling kerap salah baca.
  • Baca formula dengan lantang tiga kali setiap satu: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
  • Baca bahagian 2 dengan tenang, walaupun laju, seolah-olah anda membacanya kepada jiran.
  • Amalkan bacaan rumit: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) dan 掲示板 (keijiban).
  • Sebutkan apa yang diminta oleh notis itu dalam tiga ayat santai, bermula dengan 来週、水が止まるんだって.

Uruskan notis yang seterusnya sendiri

Lain kali notis tiba di peti mel anda, taipkan baris paling sukar ke dalam Mocchi selepas /explain. Mocchi memisahkan formula formal daripada arahan sebenar dan memberitahu anda apa, jika ada, anda perlu lakukan. Jika notis adalah sakit kepala biasa, minta Mocchi menambah beberapa perkataan notis pada rancangan pengajian anda; ia menjejaki mereka dan membawa mereka kembali dalam ulasan ringkas.

Apabila anda perlu menghubungi syarikat pengurusan untuk menukar tarikh, berlatih dahulu. Dalam AI Sensei, minta Yamada-sensei memainkan watak orang di pejabat pengurusan, terangkan bahawa anda tidak boleh berada di rumah pada 19hb dan minta masa lain.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Baca notis seperti penduduk dengan minggu yang sibuk. Pada pas pertama, berikan diri anda tiga puluh saat dan tulis hanya dua tarikh dan satu tindakan. Pada pas kedua, senaraikan semua yang anda perlu lakukan, mengikut urutan, sebagai senarai semak dalam bahasa Inggeris. Pada pas ketiga, baca formula sopan dengan lantang sehingga mereka rasa biasa: いつもご協力いただき, ご理解とご協力をお願いいたします. Kemudian bayangkan jiran anda tidak melihat notis itu dan terangkan kepada mereka dalam dua atau tiga ayat mudah. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menerangkan mana-mana baris yang anda tidak pasti dengan /explain dan kemudian kuiz anda pada perkataan notis dengan /quiz.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 居住者各位?

居住者 bermaksud penduduk dan 各位 bermaksud setiap daripada anda, semua orang; bersama-sama mereka bekerja seperti Kepada semua penduduk di bahagian atas notis. 各位 hanya digunakan secara bertulis dan sudah pun sopan, jadi anda tidak boleh menambah 様 selepas itu.

Apakah 記 yang sering muncul di atas butiran dalam notis?

記 (ki) memperkenalkan bahagian fakta dokumen rasmi, seperti tarikh, masa dan tempat. Ia sering diikuti dengan senarai dan ditutup dengan 以上 (ijō), bermakna itu sahaja. Notis ini menyimpan butirannya dalam teks utama, tetapi apabila notis mempunyai blok 記 dan anda kesuntukan masa, baca blok itu dahulu.

Betulkah saya mesti berada di rumah semasa paip longkang dibersihkan?

Itu bergantung pada bangunan dan notis. Banyak notis meminta penduduk berada di rumah atau menghubungi syarikat pengurusan untuk mengatur semula. Jika anda tidak dapat berada di sana, hubungi mereka sebelum tarikh akhir dalam notis; sesetengah bangunan boleh mengatur kemasukan dengan kunci, tetapi peraturan berbeza-beza.

Apakah yang patut saya sediakan sebelum bekalan air diputuskan?

Ikut notis. Nasihat biasa ialah simpan air dalam baldi atau botol untuk menyiram tandas, elakkan menggunakan mesin basuh semasa pemotongan, dan keluarkan paip seketika selepas itu kerana air boleh menjadi keruh pada mulanya. Notis itu akan menyatakan jika ada perkara lain yang diperlukan.