Latihan Membaca Bahasa Jepun N3: Berita Cuaca tentang Taufan

Halaman ini menyediakan berita taufan rekaan asli yang ditulis pada tahap JLPT N3, sepanjang enam belas ayat, dengan romaji dan terjemahan bagi setiap baris. Ia mengajar bahasa berita cuaca Jepun yang tetap, seperti 見込みです, おそれがあります dan 〜によると〜ということです, yang anda perlukan untuk peperiksaan dan juga ketika musim taufan sebenar.

Apa yang anda perlu tahu

Jika anda tinggal di Jepun, berita taufan bukan sekadar latihan membaca: ia memberitahu anda sama ada kereta api akan berjalan, sama ada sekolah ditutup dan sama ada anda perlu berpindah ke tempat perlindungan. Berita baik untuk pelajar ialah berita cuaca sangat berulang. Kata kerja dan pengakhiran yang sama muncul dalam hampir setiap laporan, kerana penyiar perlu berbunyi tepat tetapi berhati-hati tentang ramalan. Teks ini menyalin gaya itu. Ia melaporkan ke mana taufan itu pergi, berapa banyak hujan telah turun, pengangkutan mana yang mungkin akan berhenti dan perkara yang diminta oleh bandar raya itu, kemudian diakhiri dengan nasihat praktikal. Baca sekali untuk gambaran keseluruhan, kemudian kali kedua untuk penghujung yang menunjukkan betapa pasti setiap pernyataan. Cerita ini adalah rekaan dan ditulis untuk kajian; untuk amaran sebenar, ikuti Agensi Meteorologi Jepun, bandar dan siaran rasmi anda.

Berita biasanya mengelak らしい dan melaporkan dengan 〜によると〜ということです

見込み, おそれ dan 可能性 menunjukkan tiga tahap ramalan

Berita kerap menggunakan pasif: 発表された, 開設されている

Hafal kata keselamatan: 警報, 避難所, 停電, 欠航, 運転見合わせ

Empat perkataan yang anda akan dengar dalam setiap laporan taufan

Sebelum membaca, pelajari empat perkataan yang membawa kebanyakan berita taufan. Jika anda menangkap ini sahaja, anda sudah tahu sama ada keadaannya serius.

UnihongoLatihan membaca
台風たいふうが接近せっきんtaufan sedang menghampiri
大雨おおあめhujan lebat
暴風ぼうふうangin kencang, angin ribut
警報けいほうamaran rasmi
Menghampiri, hujan lebat, angin kencang, amaran: empat perkataan yang menunjukkan betapa seriusnya keadaan.
JepunRomajiMaknanya
台風が接近taifū ga sekkintaufan sedang menghampiri
大雨ōamehujan lebat
暴風bōfūangin kencang, angin ribut
警報keihōamaran rasmi

Berita, bahagian 1: taufan dan hujan

Teks ditulis dalam gaya berita yang sopan, dengan です dan ます. Baca setiap ayat dan tanya diri anda satu soalan: adakah ini berlaku sekarang, atau adakah ia ramalan?

JepunRomajiMaknanya
強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu.Taufan kuat dijangka menghampiri Kyushu mulai malam ini hingga pagi esok.
気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu.Menurut Agensi Meteorologi, taufan itu bergerak ke utara dan mungkin mendarat tanpa lemah.
九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu.Di selatan Kyushu, hujan lebat melebihi 50 milimeter sejam sudah pun turun.
鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita.Amaran hujan lebat telah dikeluarkan untuk bahagian Kagoshima Prefecture.
海の近くでは、高い波にも注意が必要です。Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu.Berdekatan laut, orang ramai juga perlu berwaspada dengan ombak tinggi.
この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu.Akibatnya, banyak penerbangan pergi dan balik Kyushu dijangka dibatalkan esok.
新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu.shinkansen juga boleh menangguhkan perkhidmatan dari pagi.
鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu.Menurut syarikat kereta api itu, ia akan memutuskan bila untuk memulakan semula perkhidmatan selepas melihat hujan dan angin.

Berita, bahagian 2: sekolah, pusat perlindungan dan tindakan yang perlu diambil

Separuh masa kedua bergerak dari cuaca kepada kehidupan orang ramai. Ini adalah bahagian yang paling anda perlu fahami dalam taufan sebenar, jadi baca dua kali.

Senarai semak di sebelah tingkap semasa ribut: bawa tumbuh-tumbuhan ke dalam, sediakan lampu suluh, simpan air dan semak tempat perlindungan pemindahan terdekat.
Perkara yang diminta oleh berita itu supaya anda lakukan sebelum taufan tiba.
JepunRomajiMaknanya
一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita.Beberapa sekolah rendah dan rendah telah memutuskan untuk ditutup esok.
市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu.Bandar itu menggesa orang ramai yang tinggal berhampiran sungai atau cerun curam supaya berpindah lebih awal.
避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu.Tempat perlindungan telah dibuka di dua puluh tempat di bandar ini, termasuk pusat komuniti.
風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu.Apabila angin menjadi lebih kuat, pergi ke luar akan menjadi sangat berbahaya.
ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō.Bawa pasu tumbuhan dan barangan lain di balkoni anda di dalam rumah.
停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu.Untuk bersedia untuk pemadaman kuasa, adalah meyakinkan untuk menyediakan lampu suluh dan air.
台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu.Taufan itu dijangka bergerak keluar ke Laut Jepun menjelang pagi selepas esok.
最新の情報に十分注意してください。Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai.Sila beri perhatian kepada maklumat terkini.

Nota kosa kata

Berita cuaca menggunakan semula set kecil perkataan rasmi. Banyak daripada mereka ditulis dengan kanji yang anda sudah tahu, jadi cuba teka maksudnya sebelum anda membaca gloss.

JepunRomajiMaknanya
〜にかけてni kaketedari … ke …, dalam satu tempoh
気象庁KishōchōAgensi Meteorologi Jepun
上陸するjōriku suruuntuk mendarat
発着するhacchaku suruuntuk tiba dan pergi
欠航kekkōpembatalan (penerbangan atau feri)
運転を見合わせるunten o miawaseruuntuk menangguhkan (melatih) perkhidmatan
休校kyūkōpenutupan sekolah pada hari tersebut
避難するhinan suruuntuk berpindah, berlindung
避難所hinanjotempat perlindungan pemindahan
停電teidenpemadaman kuasa
〜に備えてni sonaetesebagai persediaan untuk…

欠航 digunakan untuk kapal terbang dan bot; kereta api adalah 運休 (unkyū) apabila dibatalkan atau 運転見合わせ apabila berhenti buat sementara waktu. Pelajar sering menyebut 電車が欠航する, yang kedengaran salah di telinga orang asli.

Nota tatabahasa: bagaimana berita kedengaran pasti tetapi berhati-hati

1. 〜によると〜ということです: maklumat yang dilaporkan. Rancangan syarikat kereta api dalam ayat 8 diteruskan dengan ということです. Dalam perbualan, anda mungkin menyebut らしい atau んだって, tetapi berita kekal dalam bentuk neutral ini.

2. Pengakhiran ramalan: 見込みです (dijangka), おそれがあります (terdapat risiko sesuatu yang buruk) dan 可能性があります (mungkin). Masing-masing melekat pada bentuk kamus kata kerja: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.

3. Pasif dalam laporan: 発表されました (telah dikeluarkan) dan 開設されています (telah dibuka). Berita itu mengambil berat tentang amaran dan tempat perlindungan, bukan mengenai pejabat mana yang bertindak, jadi pasif adalah semula jadi.

4. 〜ば dan 〜ておく untuk nasihat: 強くなれば (apabila ia menjadi lebih kuat) tetapkan syarat, dan 入れておきましょう dan 用意しておく minta anda bertindak lebih awal, sebelum syarat itu tiba.

JepunRomajiMaknanya
警察によると、けが人はいないということです。Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu.Corak 1: Menurut polis, tiada sesiapa yang cedera.
週末は雪が降るおそれがあります。Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu.Corak 2: Terdapat risiko salji pada hujung minggu.
新しい駅の名前が発表されました。Atarashii eki no namae ga happyō saremashita.Corak 3: Nama stesen baharu telah diumumkan.
雨が降れば、試合は中止です。Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu.Corak 4: Jika hujan, perlawanan dibatalkan.

Daripada membaca berita kepada menjaga keselamatan

Dalam taufan sebenar, bahasa dalam teks ini menjadi praktikal. Apl TV, radio dan bandar Jepun menggunakan perkataan yang sama, dan banyak bandar juga menawarkan maklumat dalam bahasa Inggeris dan bahasa lain. Susunan berbeza antara bandar, jadi ketahui tempat bandar anda sendiri menyiarkan maklumatnya sebelum musim bermula.

Soalan ringkas ini berguna apabila anda perlu menyemak perkara yang berlaku dengan seseorang di stesen, di tempat kerja atau di tempat perlindungan.

JepunRomajiMaknanya
電車は動いていますか。Densha wa ugoite imasu ka.Adakah kereta api berjalan?
明日は休校ですか。Ashita wa kyūkō desu ka.Adakah esok sekolah tutup?
いちばん近い避難所はどこですか。Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka.Di manakah tempat perlindungan terdekat?
警報はもう解除されましたか。Keihō wa mō kaijo saremashita ka.Adakah amaran itu telah ditarik balik?

解除 (kaijo) bermaksud amaran telah ditarik balik, perkataan lain yang anda akan dengar pada penghujung setiap ribut. Dalam kecemasan di mana seseorang memerlukan ambulans, nombor di Jepun ialah 119.

Soalan pemahaman

Jawab ini seolah-olah seorang rakan baru bertanya kepada anda tentang berita itu. Pastikan jawapan pendek dan sopan.

  • Soalan 1: Di mana dan bila taufan dijangka menghampiri?
  • Soalan 2: Bagaimanakah syarikat kereta api akan memutuskan masa untuk memulakan semula perkhidmatan?
  • Soalan 3: Siapakah bandar yang meminta untuk berpindah awal?
JepunRomajiMaknanya
今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu.Jawapan 1: Ia akan menghampiri Kyushu dari malam ini hingga pagi esok.
雨と風の状況を見て決めます。Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu.Jawapan 2: Ia akan memutuskan selepas melihat hujan dan angin.
川や崖の近くに住む人です。Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu.Jawapan 3: Orang yang tinggal berhampiran sungai atau cerun curam.

Baca dengan lantang seperti pembaca berita

Berita Bahasa Jepun mempunyai irama yang boleh dikenali: mantap, perlahan sedikit, dengan jeda yang jelas pada koma. Menyalinnya adalah amalan terbaik untuk ayat yang panjang.

  • Baca bahagian 1 dengan senyap dan bulatkan setiap ayat yang berakhir: 見込みです, おそれがあります, ということです.
  • Baca bahagian 1 dengan lantang, berhenti seketika pada setiap koma untuk rentak penuh. Jangan tergesa-gesa vokal panjang dalam 気象庁 (Kishōchō) dan 状況 (jōkyō).
  • Baca bahagian 2 dengan lantang sedikit, seolah-olah keadaan semakin mendesak.
  • Catat ayat 9 hingga 12 dan bandingkan jeda anda dengan koma dalam teks.
  • Selesai dengan membaca keseluruhan laporan dalam masa kurang dari dua minit tanpa henti.

Jadikan berita ini milik anda

Taip /read dalam Mocchi dan minta satu lagi item berita N3 pendek, kali ini mengenai salji lebat atau gelombang panas, supaya anda menemui pengakhiran yang sama dalam tetapan baharu. Jika ayat dalam laporan ini masih terasa berat, tampalkannya selepas /explain dan Mocchi akan menunjukkan kepada anda bahagian mana fakta dan bahagian mana ramalan. Mocchi mengingati kata-kata yang anda bergelut, jadi ia kembali dalam ulasan anda yang seterusnya.

Kemudian ceritakan semula berita taufan dalam AI Sensei. Pilih Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei memainkan rakan yang bimbang yang terlepas berita; beritahu Sakura-sensei apa yang berlaku, apa yang hanya dijangka dan apa yang Sakura-sensei perlu lakukan malam ini.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Tukar teks menjadi latih tubi mendengar dan bertutur. Mula-mula, baca dengan lantang sekali seperti pembaca berita: tenang, jelas dan sedikit perlahan daripada perbualan. Kedua, buat senarai dua lajur dengan perkara yang sudah berlaku (降っています, 発表されました) dan apa yang hanya diramalkan (見込みです, おそれがあります), kerana perbezaan itu adalah nadi berita cuaca. Ketiga, bayangkan rakan yang tidak membaca bahasa Jepun dan terangkan berita itu kepada mereka dalam bahasa Jepun santai yang mudah, contohnya 明日、飛行機ほとんど飛ばないみたい. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak versi ringkas anda dan menunjukkan mana-mana tempat di mana anda menukar makna atau tahap kepastian.

FAQ

Soalan lazim

Apakah beza antara 見込み, おそれ dan 可能性?

見込み ialah ramalan neutral: sesuatu dijangka akan berlaku. おそれがある digunakan hanya untuk hasil yang buruk dan bermakna terdapat risikonya. 可能性がある hanya bermaksud ia mungkin dan boleh menjadi baik atau buruk. Penulis berita memilih antara mereka dengan berhati-hati, jadi pengakhirannya memberitahu anda betapa risaunya.

Mengapa laporan berita berakhir dengan ということです?

ということです menandakan maklumat yang datang daripada sumber lain, seperti syarikat kereta api atau polis, tanpa menambah nada santai dan tidak pasti らしい. Ia adalah khabar angin biasa yang berakhir dengan berita Jepun, dan anda akan mendengarnya pada akhir banyak ayat.

Adakah 警報 sama dengan 注意報?

Tidak. 注意報 (chūihō) ialah nasihat, peringkat lebih rendah yang meminta orang ramai berhati-hati. 警報 (keihō) ialah amaran, tahap yang lebih tinggi yang bermaksud kerosakan serius mungkin berlaku. Di atas itu, terdapat amaran khas (特別警報) untuk situasi yang melampau. Belajar mengenali ketiga-tiga pada skrin.

Adakah ini laporan taufan yang sebenar?

Tidak. Ia adalah teks asal yang ditulis untuk latihan membaca, dalam gaya berita cuaca Jepun. Tempat seperti Kyushu dan Kagoshima adalah benar, tetapi taufan, nombor dan tempat perlindungan dicipta. Semasa taufan sebenar, ikuti maklumat rasmi daripada Agensi Meteorologi Jepun dan bandar anda.