Tajuk dan tiga perkataan tentang kehidupan seorang chef
Biografi bertajuk 料理人・山口春子, Chef Haruko Yamaguchi. Dalam tajuk Jepun seperti ini, tugas itu didahulukan dan titik kecil (・) memisahkannya daripada nama. Ketahui tajuk dan tiga frasa ini; mereka menandakan tiga peringkat kerjayanya.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 料理人・山口春子 | Ryōrinin Yamaguchi Haruko | Chef Haruko Yamaguchi (tajuk) |
| 修業する | shugyō suru | berlatih sebagai perantis |
| 店を開く | mise o hiraku | membuka restoran |
| 地元の食材 | jimoto no shokuzai | bahan tempatan |
Biografi, bahagian 1: zaman kanak-kanak dan latihan
Biografi adalah dalam bentuk lampau yang jelas. Semasa anda membaca, perhatikan setiap frasa masa: 子どものころ, 十歳で, 高校を卒業すると, 最初の三年間. Mereka adalah rangka cerita.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 山口春子は、海の近くの小さな漁師町で生まれた。 | Yamaguchi Haruko wa, umi no chikaku no chiisana ryōshimachi de umareta. | Haruko Yamaguchi dilahirkan di sebuah bandar nelayan kecil di tepi laut. |
| 父は漁師で、母は港の近くで小さな食堂をやっていた。 | Chichi wa ryōshi de, haha wa minato no chikaku de chiisana shokudō o yatte ita. | Bapanya seorang nelayan, dan ibunya mengusahakan sebuah kedai makan kecil berhampiran pelabuhan. |
| 子どものころから母の手伝いをし、十歳で魚をさばけるようになったという。 | Kodomo no koro kara haha no tetsudai o shi, jussai de sakana o sabakeru yō ni natta to iu. | Dia membantu ibunya sejak kecil dan, dikatakan, boleh mengisi ikan pada usia sepuluh tahun. |
| 高校を卒業すると、京都の料亭で修業を始めた。 | Kōkō o sotsugyō suru to, Kyōto no ryōtei de shugyō o hajimeta. | Selepas tamat sekolah menengah, dia mula berlatih di sebuah restoran tradisional di Kyoto. |
| 修業は厳しく、最初の三年間は皿洗いと掃除ばかりだった。 | Shugyō wa kibishiku, saisho no sannenkan wa saraarai to sōji bakari datta. | Latihan itu sukar, dan selama tiga tahun pertama dia tidak melakukan apa-apa selain membasuh pinggan dan membersihkannya. |
| 親方によく叱られたが、一度もやめようとは思わなかったそうだ。 | Oyakata ni yoku shikarareta ga, ichido mo yameyō to wa omowanakatta sō da. | Dia sering dimarahi oleh ketua chef, tetapi dia berkata dia tidak pernah terfikir untuk berhenti. |
| 二十八歳のとき、フランスに渡り、二年間レストランで働いた。 | Nijūhassai no toki, Furansu ni watari, ninenkan resutoran de hataraita. | Pada usia dua puluh lapan dia berpindah ke Perancis dan bekerja di sebuah restoran selama dua tahun. |
| そこで、和食とフランス料理の共通点に気づいた。 | Soko de, washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten ni kizuita. | Di sana dia melihat persamaan masakan Jepun dan Perancis. |
Biografi, bahagian 2: restorannya sendiri
Separuh masa kedua menyusul Haruko pulang. Cari sebab menunya berubah setiap hari dan ayat yang merumuskan falsafahnya.

| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 本人の話によると、どちらの料理も素材を生かすことを何より大切にしているという。 | Honnin no hanashi ni yoru to, dochira no ryōri mo sozai o ikasu koto o nani yori taisetsu ni shite iru to iu. | Dalam kata-katanya sendiri, kedua-dua masakan menghargai bahan-bahan terbaik di atas semua. |
| 帰国後、ふるさとの町に戻り、小さな店を開いた。 | Kikokugo, furusato no machi ni modori, chiisana mise o hiraita. | Selepas pulang ke Jepun, dia pulang ke kampung halamannya dan membuka sebuah restoran kecil. |
| メニューは毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決める。 | Menyū wa maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimeru. | Setiap pagi dia memutuskan menu selepas melihat ikan yang ditangkap hari itu di pelabuhan. |
| 店は雑誌で紹介され、今では遠くから来る客も多い。 | Mise wa zasshi de shōkai sare, ima de wa tōku kara kuru kyaku mo ōi. | Restoran itu dipaparkan dalam majalah, dan kini ramai pelanggan datang dari jauh. |
| 予約は三か月先までいっぱいらしい。 | Yoyaku wa sankagetsu saki made ippai rashii. | Rupa-rupanya ia telah ditempah sepenuhnya untuk tiga bulan akan datang. |
| 最近は、地元の高校生に料理を教える活動も続けている。 | Saikin wa, jimoto no kōkōsei ni ryōri o oshieru katsudō mo tsuzukete iru. | Baru-baru ini dia juga telah mengajar memasak kepada pelajar sekolah menengah tempatan. |
| 「いい魚があれば、料理は半分できている」というのが彼女の口ぐせだ。 | Ii sakana ga areba, ryōri wa hanbun dekite iru to iu no ga kanojo no kuchiguse da. | Dengan ikan yang baik, hidangan itu separuh siap, adalah sesuatu yang sering dia katakan. |
Nota kosa kata
Banyak perkataan ini tergolong dalam dunia makanan dan pekerjaan. Beberapa, seperti 口ぐせ dan 共通点, berguna dalam mana-mana biografi atau pengenalan diri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 漁師町 | ryōshimachi | bandar nelayan |
| 食堂 | shokudō | kedai makan sederhana, kantin |
| 魚をさばく | sakana o sabaku | untuk fillet (menyediakan) ikan |
| 料亭 | ryōtei | restoran Jepun bertaraf tinggi tradisional |
| 親方 | oyakata | tuan, ketua chef (perantis) |
| 叱る | shikaru | untuk memarahi |
| 共通点 | kyōtsūten | sesuatu yang sama |
| 素材を生かす | sozai o ikasu | untuk mengeluarkan bahan-bahan terbaik |
| 帰国後 | kikokugo | selepas pulang ke negara sendiri |
| 活動 | katsudō | aktiviti, kerja (untuk tujuan) |
| 口ぐせ | kuchiguse | pepatah kegemaran, tabiat bercakap |
やっていた dalam ayat 2 ialah kata kerja santai やる yang bermaksud menjalankan kedai atau perniagaan. Dalam penulisan rasmi anda akan melihat 営んでいた (itonande ita), tetapi やる adalah perkara biasa walaupun dalam biografi bertulis orang biasa.
Nota tatabahasa: menceritakan kisah hidup pada tahap N3
1. Pengakhiran pelaporan: という, そうだ dan らしい. Penulis tidak ada ketika Haruko berumur sepuluh, jadi cerita itu ditandai dengan という (konon). Perasaannya semasa latihan dilaporkan dengan そうだ (katanya). Situasi tempahan mendapat らしい (nampaknya), maklumat yang penulis dengar tetapi tidak disemak.
2. 〜ようになる: kebolehan atau tabiat baharu. さばけるようになった bermakna dia sudah boleh membuat fillet ikan. Gunakan borang berpotensi tambah ようになる untuk kemahiran yang anda perolehi dari semasa ke semasa.
3. Pasif untuk perkara yang berlaku kepadanya: 親方に叱られた (dimarahi oleh ketua chef) dan 雑誌で紹介され (dipaparkan dalam majalah). Yang kedua menggunakan bentuk cantuman 紹介され, cara bertulis untuk menghubungkan dua ayat.
4. 〜ば untuk kebenaran umum: いい魚があれば (jika ada ikan yang baik). Pepatah kegemarannya ialah peraturan, bukan syarat sekali sahaja, dan ば adalah bentuk semula jadi untuk peraturan dan peribahasa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その寺は、八百年前に建てられたという。 | Sono tera wa, happyakunen mae ni taterareta to iu. | Corak 1: Kuil itu dikatakan telah dibina lapan ratus tahun dahulu. |
| 日本に来て、納豆が食べられるようになった。 | Nihon ni kite, nattō ga taberareru yō ni natta. | Corak 2: Sejak datang ke Jepun, saya sudah boleh makan natto. |
| 子どものころ、よく母に叱られた。 | Kodomo no koro, yoku haha ni shikarareta. | Corak 3: Semasa kecil, saya sering dimarahi oleh ibu. |
| 春になれば、桜が咲く。 | Haru ni nareba, sakura ga saku. | Corak 4: Apabila musim bunga tiba, bunga sakura mekar. |
Frasa waktu yang menggerakkan kisah hidup ke hadapan
Biografi disatukan oleh frasa masa. Teks menggunakan beberapa, dan yang sama muncul dalam pengenalan diri, temu duga kerja dan ucapan tentang kerjaya seseorang. Pelajari mereka sebagai satu set dan anda boleh menceritakan apa-apa kisah hidup mengikut urutan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 子どものころから | kodomo no koro kara | sejak kecil |
| 大学を卒業すると | daigaku o sotsugyō suru to | semasa menamatkan pengajian di universiti |
| 三十歳のとき | sanjussai no toki | pada usia tiga puluh tahun |
| 帰国後 | kikokugo | selepas pulang (ke negara sendiri) |
| それ以来 | sore irai | sejak itu |
〜すると dalam 卒業すると menerangkan satu peristiwa diikuti serta-merta dengan yang berikutnya, itulah sebabnya biografi menggunakannya untuk titik perubahan. それ以来 (sejak itu) tiada dalam teks, tetapi ia adalah frasa semula jadi untuk ditambah jika anda ingin mengatakan bahawa sesuatu telah berterusan dari titik perubahan sehingga sekarang, seperti それ以来、毎朝港へ行っている.
Soalan pemahaman
Jawab dalam ayat pendek yang sopan. Soalan 1 memerlukan 〜ようになりました.
- Soalan 1: Apakah yang boleh Haruko lakukan pada umur sepuluh tahun?
- Soalan 2: Apakah yang dia perhatikan di Perancis?
- Soalan 3: Bagaimanakah dia memutuskan menu?
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 魚をさばけるようになりました。 | Sakana o sabakeru yō ni narimashita. | Jawapan 1: Dia mula dapat ikan fillet. |
| 和食とフランス料理の共通点です。 | Washoku to Furansu ryōri no kyōtsūten desu. | Jawapan 2: Apakah persamaan masakan Jepun dan Perancis. |
| 毎朝、港でその日にとれた魚を見てから決めます。 | Maiasa, minato de sono hi ni toreta sakana o mite kara kimemasu. | Jawapan 3: Setiap pagi, selepas melihat hasil tangkapan hari itu di pelabuhan. |
Baca dengan lantang seperti sesi pengenalan
Biografi sering dibaca dengan lantang: untuk memperkenalkan penceramah, dalam narasi dokumentari atau pada majlis anugerah. Baca yang ini dengan suara yang jelas dan mantap.
- Baca teks secara senyap dan gariskan setiap frasa masa dan setiap umur.
- Baca bahagian 1 dengan lantang, perlahan pada setiap umur: 十歳 (jussai), 二十八歳 (nijūhassai).
- Baca bahagian 2 dengan lantang sedikit lebih hangat, seolah-olah anda mengaguminya.
- Amalkan pengakhiran pelaporan sehingga ia berbunyi semula jadi: 〜たという, 〜たそうだ, 〜らしい.
- Tutup teks dan perkenalkan Haruko dalam lima ayat, seolah-olah dia akan berjalan di atas pentas.
Tulis kisah hidup ringkas anda sendiri
Mocchi berguna dua kali di sini. Pertama, tampal ayat 9, yang menggabungkan によると, 生かす dan という, selepas /explain untuk melihat bagaimana penulis memisahkan kata-katanya daripada penceritaan. Kedua, tulis tujuh ayat biografi seseorang yang anda kagumi dan hantarkannya bersama /correct; Mocchi menyimpan nota borang yang anda campurkan, seperti そうだ dan らしい, dan mengembalikannya kepada mereka dalam semakan kemudian.
Untuk berlatih menceritakan kisah hidup dengan lantang, buka AI Sensei dan minta Haru-sensei memainkan penemuduga majalah. Jawab soalannya seolah-olah anda Haruko: di mana anda dibesarkan, bagaimana perasaan latihan dan mengapa anda pulang ke rumah.

