Latihan Membaca Bahasa Jepun N3: Mesej LINE Memohon Maaf Batal Janji

Halaman ini ialah perbualan LINE asli pada tahap JLPT N3: Aya membatalkan rancangan menonton filem dengan kawannya Mai pada saat akhir, memohon maaf, menjelaskan sebabnya dan menawarkan diri untuk menebusnya. Setiap mesej disertakan romaji dan terjemahan, diikuti nota tentang tatabahasa santai seperti 〜ちゃった, 〜らしい, 〜んだって dan pasif.

Apa yang anda perlu tahu

Buku teks mengajar anda bahasa Jepun yang sopan, tetapi banyak pembacaan sebenar berlaku dalam apl sembang, di mana rakan-rakan menulis dalam bahasa Jepun santai, gaya pertuturan dengan partikel terjatuh dan borang yang dikontrak. LINE ialah salah satu apl pemesejan yang paling banyak digunakan di Jepun, jadi benang LINE ialah teks bacaan yang realistik. Yang ini adalah permohonan maaf. Aya sepatutnya menonton filem dengan Mai esok, tetapi pengurus sambilan beliau telah memintanya untuk membuat liputan. Dia meminta maaf, menerangkan, menawarkan untuk membayar tiket dan mencadangkan makan tengah hari kepadanya, dan Mai membalas dengan baik. Urutan menunjukkan bagaimana rakan-rakan meminta maaf dalam bahasa Jepun: mereka meminta maaf lebih daripada sekali, memberi alasan, bertanggungjawab atas masalah yang ditimbulkan dan mencadangkan cara untuk menebusnya. Ia juga mengandungi tatabahasa N3 dalam bentuk santainya: 〜ちゃった untuk 〜てしまった, 頼まれちゃった (tambah pasif ちゃう), らしい dan んだって untuk khabar angin, dan 〜ば. Pada akhirnya anda akan melihat bagaimana permintaan maaf yang sama akan berbunyi jika rakan itu adalah senior anda di tempat kerja.

Permohonan maaf santai mengulang ごめん, memberi sebab dan menawarkan rancangan penebus

〜ちゃった ialah bentuk lisan 〜てしまった: ia berlaku, malangnya

〜んだって dan 〜らしい kedua-duanya menyampaikan apa yang dikatakan orang lain

ドタキャン (batal saat akhir) ialah bahasa slanga santai; jangan sekali-kali menggunakannya dengan bos

Empat frasa sembang yang perlu diketahui dahulu

Empat ungkapan ini membawa keseluruhan perbualan. Yang pertama ialah intipati permohonan maaf Aya, yang terakhir ialah bagaimana rakan biasanya menutup topik.

UnihongoLatihan membaca
ドタキャンしてごめんMaaf kerana batal saat akhir
急きゅうにtiba-tiba, dalam masa singkat
埋うめ合あわせするmenebus kesalahan kepada seseorang
また今度こんどね。Jom lain kali.
Maaf, mengejut, nanti saya tebus, lain kali: empat langkah memohon maaf secara santai.
JepunRomajiMaknanya
ドタキャンしてごめんDotakyan shite gomenMaaf kerana batal saat akhir
急にkyū nitiba-tiba, dalam masa singkat
埋め合わせするumeawase surumenebus kesalahan kepada seseorang
また今度ね。Mata kondo ne.Jom lain kali.

Sembang, bahagian 1: Aya memohon maaf

Aya menghantar beberapa mesej berturut-turut, seperti yang sering dilakukan orang di LINE. Baca mereka sebagai satu permohonan maaf yang panjang. Perhatikan berapa banyak ayat yang berakhir dengan partikel lembut seperti ね, の atau よ.

JepunRomajiMaknanya
まいちゃん、本当にごめん!Mai chan, hontō ni gomen!Aya: Mai, saya benar-benar minta maaf!
明日の映画、行けなくなっちゃった。Ashita no eiga, ikenaku natchatta.Aya: Lagipun, saya tidak dapat hadir ke filem itu esok.
さっき店長から電話があって、急にバイトに入ってほしいって頼まれちゃった。Sakki tenchō kara denwa ga atte, kyū ni baito ni haitte hoshii tte tanomarechatta.Aya: Pengurus saya baru sahaja menelefon dan meminta saya bekerja syif dalam masa yang singkat.
同じシフトの人が熱を出したらしくて、ほかに入れる人がいないんだって。Onaji shifuto no hito ga netsu o dashita rashikute, hoka ni haireru hito ga inai n datte.Aya: Nampaknya orang dalam syif itu demam, dan pengurus berkata tiada orang lain boleh melindungi.
先月も休ませてもらったから、断れなかったの。Sengetsu mo yasumasete moratta kara, kotowarenakatta no.Aya: Dia membenarkan saya bercuti pada bulan lepas, jadi saya tidak boleh menolak.
チケットまで取ってくれたのに、ドタキャンして本当にごめんね。Chiketto made totte kureta noni, dotakyan shite hontō ni gomen ne.Aya: Anda juga mendapat tiket, dan saya membatalkan minit terakhir. saya minta maaf sangat.
チケット代はもちろん払うから、金額を教えてね。Chiketto dai wa mochiron harau kara, kingaku o oshiete ne.Aya: Sudah tentu saya akan membayar tiket saya, jadi beritahu saya berapa harganya.
もしほかに行ける人がいれば、その人と行ってきて!Moshi hoka ni ikeru hito ga ireba, sono hito to itte kite!Aya: Jika ada orang lain yang boleh pergi, pergi bersama mereka!
埋め合わせに、今度ランチおごらせて。Umeawase ni, kondo ranchi ogorasete.Aya: Untuk menebusnya, izinkan saya menjamu anda makan tengah hari lain kali.
来週の土曜日なら一日あいてるんだけど、どうかな?Raishū no doyōbi nara ichinichi aiteru n da kedo, dō ka na?Aya: Saya bebas sepanjang hari Sabtu depan. Bagaimana pula?

Sembang, bahagian 2: balasan Mai

Jawapan Mai pendek dan baik. Rakan-rakan Jepun sering membalas permohonan maaf dengan mempermainkannya dan beralih kepada rancangan seterusnya.

Jalur sembang gaya LINE antara dua rakan: seorang mengatakan dia tidak dapat hadir dan akan menebusnya, seorang lagi berkata jangan risau dan bahawa dia tidak sabar untuk makan tengah hari.
Permohonan maaf, balasan yang baik dan rancangan baharu: bagaimana perbualan ini berakhir dengan baik.
JepunRomajiMaknanya
大丈夫だよ!気にしないで。Daijōbu da yo! Ki ni shinaide.Mai: Tidak mengapa! Jangan risau.
バイト大変だね。頑張って!Baito taihen da ne. Ganbatte!Mai: Kerja kelihatan sukar. Semoga berjaya!
チケットは妹が行きたいって言ってたから、妹と行くね。Chiketto wa imōto ga ikitai tte itteta kara, imōto to iku ne.Mai: Adik perempuan saya kata dia nak pergi, jadi saya ikut dia.
土曜日のランチ、楽しみにしてる!Doyōbi no ranchi, tanoshimi ni shiteru!Mai: Tidak sabar untuk makan tengah hari pada hari Sabtu!
ありがとう!助かる!Arigatō! Tasukaru!Aya: Terima kasih! Itu adalah bantuan besar!
じゃあ、土曜日の十二時に駅前でね。Jā, doyōbi no jūniji ni ekimae de ne.Aya: OK, jumpa di hadapan stesen pada pukul dua belas pada hari Sabtu.

Nota kosa kata

Sembang bahasa Jepun penuh dengan perkataan pendek yang dipinjam daripada ucapan. Ini adalah yang dalam benang yang sering dilangkau oleh buku teks.

JepunRomajiMaknanya
店長tenchōpengurus kedai
バイトに入るbaito ni hairuuntuk bekerja syif (pada kerja sambilan)
シフトshifutosyif kerja
熱を出すnetsu o dasuuntuk turun dengan demam
断るkotowarumenolak, menolak
チケットを取るchiketto o toruuntuk mendapatkan (tempah) tiket
金額kingakujumlah wang
おごるogoruuntuk merawat seseorang (untuk makan)
あいてるaiterupercuma, tersedia (santai untuk あいている)
気にしないでki ni shinaidejangan risau
助かるtasukaruitu membantu, itu melegakan

Perhatikan partikel yang terjatuh: 明日の映画、行けなくなっちゃった tidak mempunyai は atau に, dan 土曜日のランチ、楽しみにしてる tidak mempunyai は. Dalam sembang dan pertuturan ini adalah perkara biasa, tetapi letakkan semula partikel apabila anda menulis sesuatu yang formal.

Nota tatabahasa: tatabahasa santai N3 dalam sembang

1. 〜ちゃった: bentuk pertuturan 〜てしまった. Ia menunjukkan sesuatu telah berlaku dan penceramah menyesalinya. 行けなくなっちゃった bermakna saya akhirnya tidak dapat pergi.

2. Pasif dengan ちゃう: 頼まれちゃった menggabungkan 頼まれる (untuk ditanya) dan ちゃった. Aya ialah subjek yang menerima permintaan itu, dan pembayang pasif bahawa ia bukan pilihannya.

3. Hearsay: 〜らしい dan 〜んだって. 熱を出したらしくて menggunakan らしい dalam bentuk て untuk menyertai ayat, dan いないんだって melaporkan perkara yang dikatakan pengurus. Kedua-duanya adalah biasa dalam sembang; secara bertulis kepada senior, gunakan 〜そうです.

4. 〜ば: いれば (jika ada). もし pada permulaan menjadikan keadaan lebih jelas tetapi adalah pilihan. Aya juga menggunakan 〜のに (walaupun), yang menyatakan kekesalan kerana kebaikan Mai telah disia-siakan.

JepunRomajiMaknanya
財布を忘れちゃった。Saifu o wasurechatta.Corak 1: Saya terlupa dompet saya. (santai)
先生に作文を直されちゃった。Sensei ni sakubun o naosarechatta.Corak 2: Karangan saya telah dibetulkan oleh guru.
明日、雪が降るんだって。Ashita, yuki ga furu n datte.Corak 3: Saya dengar esok akan turun salji.
時間があれば、一緒に行こう。Jikan ga areba, issho ni ikō.Corak 4: Kalau ada masa, jom pergi sama-sama.

Permohonan maaf yang sama, secara sopan

Jika filem itu bersama rakan sekerja senior, Aya memerlukan daftar yang sangat berbeza: tiada slanga, tiada ちゃった, dan bentuk sopan atau rendah diri sepanjang masa. Bandingkan baris ini dengan sembang di atas.

JepunRomajiMaknanya
本当に申し訳ありません。Hontō ni mōshiwake arimasen.Saya benar-benar minta maaf. (sopan)
急に仕事が入ってしまい、明日は伺えなくなりました。Kyū ni shigoto ga haitte shimai, ashita wa ukagaenaku narimashita.Beberapa kerja tiba-tiba datang, dan saya tidak akan dapat datang esok. (rendah hati)
直前のご連絡になってしまい、申し訳ございません。Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake gozaimasen.Saya sangat menyesal untuk memberitahu anda pada saat-saat akhir. (sangat sopan)
チケット代はお支払いいたします。Chiketto dai wa oshiharai itashimasu.Saya sudah tentu akan membayar tiket itu. (rendah hati)
もしよろしければ、また改めてお誘いさせてください。Moshi yoroshikereba, mata aratamete osasoi sasete kudasai.Jika anda tidak apa-apa, izinkan saya menjemput anda lagi di lain masa.

Strukturnya adalah sama: permintaan maaf, alasan, tawaran, rancangan baharu. Hanya daftar yang berubah. Ramai pelajar mengekalkan struktur tetapi terlupa untuk membuang slanga, jadi baris seperti ドタキャンして申し訳ありません kedengaran bercampur ganjil.

Soalan pemahaman

Jawab dalam bahasa Jepun yang sopan.

  • Soalan 1: Mengapakah Aya tidak boleh pergi ke filem itu?
  • Soalan 2: Apakah yang Aya tawarkan untuk dilakukan untuk menebusnya?
  • Soalan 3: Siapa yang akan Mai pergi ke filem itu?
JepunRomajiMaknanya
急にバイトに入ってほしいと頼まれたからです。Kyū ni baito ni haitte hoshii to tanomareta kara desu.Jawapan 1: Kerana dia tiba-tiba diminta bekerja syif.
今度ランチをおごります。Kondo ranchi o ogorimasu.Jawapan 2: Dia akan menjamu Mai makan tengah hari pada masa akan datang.
妹と行きます。Imōto to ikimasu.Jawapan 3: Bersama adik perempuannya.

Baca dengan lantang sebagai dua suara

Mesej sembang ialah ucapan bertulis, jadi membacanya dengan lantang dengan intonasi yang betul adalah cara terbaik untuk menyerapnya.

  • Baca mesej Aya dengan lantang dengan suara maaf dan sedikit tergesa-gesa. Biarkan ごめん dan ごめんね jatuh perlahan-lahan di hujungnya.
  • Baca balasan Mai dengan suara yang terang dan santai. 大丈夫だよ sepatutnya terdengar meyakinkan, bukan formal.
  • Amalkan っ kecil dan ゃ dalam 行けなくなっちゃった sehingga ia mengalir dalam satu nafas.
  • Baca lima baris sopan dengan lantang dan perhatikan bagaimana suara anda menjadi lebih perlahan dan lebih rendah.
  • Tanpa melihat, balas Aya sebagai Mai dengan perkataan anda sendiri, kemudian bandingkan dengan yang asal.

Ucapkan maaf dengan lantang, bukan hanya secara bertulis

Tanya Mocchi hingga /explain mesej 4, yang dengan らしくて dan んだって, dan anda akan melihat bagaimana dua jenis khabar angin duduk dalam satu ayat. Mocchi menjejaki borang santai yang anda tanyakan dan boleh menyoal anda mengenainya kemudian dengan /quiz.

Kemudian beralih kepada ucapan. Dalam AI Sensei, pilih Sakura-sensei dan minta Sakura-sensei bermain Mai. Telefon dia, minta maaf kerana membatalkan, terangkan syif dan cadangkan hari baharu. Minta dia bertukar kepada bahasa Jepun yang sopan dan bermain sebagai senior anda seterusnya, jadi anda berlatih kedua-dua gaya bahasa dalam satu sesi.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Berlatih benang dalam kedua-dua arah. Mula-mula, baca mesej Aya dengan lantang seolah-olah anda menghantar mesej suara, kemudian baca balasan Mai. Kedua, tulis permohonan maaf LINE anda sendiri untuk situasi yang berbeza, seperti terlepas makan malam hari jadi rakan kerana selsema: minta maaf, beri alasan, tawarkan sesuatu dan cadangkan tarikh baharu. Ketiga, tulis semula mesej anda dengan sopan untuk rakan sekerja kanan, menggunakan baris model sopan dalam tulisan ini. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak kedua-dua versi dengan /correct dan memberitahu anda jika mana-mana perkataan santai tergelincir ke dalam perkataan yang sopan.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud ドタキャン?

ドタキャン ialah slanga untuk membatalkan pada saat akhir. Ia menggabungkan 土壇場 (dotanba, saat terakhir) dan キャンセル (batal). Ia santai dan sedikit mengkritik diri sendiri apabila anda menggunakannya tentang diri anda: ドタキャンしてごめん. Dalam konteks kerja, sebut 直前のキャンセル atau 急にキャンセルしてしまい sebaliknya.

Cukupkah ごめん untuk memohon maaf dalam bahasa Jepun?

Antara kawan rapat, ごめん atau ごめんね adalah perkara biasa, dan mengulanginya dengan 本当に menjadikannya ikhlas. Dengan orang di atas anda atau orang yang tidak anda kenali, gunakan すみません atau 申し訳ありません. Secara bertulis kepada senior, 申し訳ありません adalah pilihan paling selamat.

Apakah beza antara らしい dan んだって?

Kedua-duanya melaporkan maklumat daripada orang lain. らしい juga mencadangkan pembesar suara tidak pasti sepenuhnya. んだって (singkatan daripada んだと言っていた) hanya melaporkan apa yang diperkatakan dan sangat santai, kebanyakannya digunakan dalam pertuturan dan sembang. Aya menggunakan らしくて apabila dia hanya separuh tahu apa yang berlaku dan んだって untuk apa yang diberitahu oleh pengurus kepadanya.

Mengapa Aya menyebut おごらせて dan bukan おごるよ?

おごらせて adalah penyebab おごる (untuk merawat seseorang) tambah て, bermakna izinkan saya merawat anda. Ia membingkai makan tengah hari sebagai nikmat Mai untuk Aya dengan menerimanya, yang kedengaran lebih rendah hati dan mesra daripada sekadar mengumumkan bahawa dia akan membayar.