Latihan Membaca Bahasa Jepun N3: E-mel kepada Rakan Sekerja dan Keigo

Halaman ini menyediakan e-mel Jepun asli yang ringkas antara dua rakan sekerja, ditulis pada tahap JLPT N3, dengan setiap baris diterjemahkan. Tujuannya ialah membaca keigo perniagaan, bukan menulisnya: anda akan belajar mengenali bentuk merendah diri seperti ご連絡いたします, bentuk hormat seperti いらっしゃる, dan permintaan yang berlapik tetapi menyembunyikan arahan sebenar.

Apa yang anda perlu tahu

E-mel kerja ialah tempat ramai pelajar pertengahan pertama bertemu keigo secara pukal, dan ia boleh berasa seperti membaca dalam kabus. Caranya ialah kebanyakan e-mel mengikut bentuk tetap: baris ucapan, tujuan, butiran, permintaan dan formula penutup. Sebaik sahaja anda mengetahui bentuknya, anda boleh melangkau formula dan pergi terus ke bahagian yang penting, seperti perubahan masa, nombor bilik atau sesuatu yang anda diminta lakukan. E-mel di bawah adalah daripada Sato dalam pasukan jualan kepada rakan sekerja, Yamamoto, tentang pertemuan esok dengan pelanggan. Ia mengandungi corak N3 〜ば (di sini sebagai 〜であれば), 〜によると〜そうです, dan pasif, serta perniagaan harian keigo yang anda akan lihat dalam hampir setiap e-mel dalaman. Baca sekali untuk fakta, kemudian kali kedua untuk kesopanan, dan gunakan nota untuk menyemak apa yang dilakukan oleh setiap formula.

E-mel kerja Jepun mengikut susunan tetap: salam, tujuan, butiran, permintaan, penutup

Bentuk merendah diri いたします dan おります menerangkan tindakan penulis sendiri

Bentuk hormat いらっしゃる dan ご〜いただく menerangkan tindakan orang lain

Dalam e-mel, 〜そうです lebih lazim daripada 〜らしい yang bunyinya santai

Empat frasa yang patut diketahui sebelum membuka e-mel

Empat ungkapan ini muncul dalam sejumlah besar e-mel dalaman di Jepun. Yang pertama membuka mesej, yang terakhir biasanya menyembunyikan permintaan sebenar. Jika anda mengenalinya serta-merta, anda boleh menghabiskan tenaga membaca anda pada butiran sebaliknya.

UnihongoLatihan membaca
お疲つかれ様さまです。Hai (ucapan antara rakan sekerja)
打うち合あわせmesyuarat kerja, perbincangan
資料しりょうdokumen, bahan
ご確認かくにんください。Tolong semak.
Ucapan pembuka, mesyuarat, dokumen dan permintaan: rangka kebanyakan e-mel dalaman.
JepunRomajiMaknanya
お疲れ様です。Otsukaresama desu.Hai (ucapan antara rakan sekerja)
打ち合わせuchiawasemesyuarat kerja, perbincangan
資料shiryōdokumen, bahan
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Tolong semak.

E-mel, bahagian 1: salam dan perubahan

Sato daripada pasukan jualan menulis kepada rakan sekerja, Yamamoto, pada sebelah petang sebelum mesyuarat dengan pelanggan. Baca bahasa Jepun dahulu dan cuba cari fakta yang paling penting sebelum anda melihat terjemahannya.

JepunRomajiMaknanya
件名:明日の打ち合わせについてKenmei: ashita no uchiawase ni tsuitePerkara: Mengenai mesyuarat esok
山本さんYamamoto sanYamamoto-san,
お疲れ様です。営業部の佐藤です。Otsukaresama desu. Eigyōbu no Satō desu.Helo, ini Sato daripada Jualan.
昨日は会議の準備を手伝っていただき、ありがとうございました。Kinō wa kaigi no junbi o tetsudatte itadaki, arigatō gozaimashita.Terima kasih kerana membantu saya membuat persiapan untuk mesyuarat semalam.
明日の打ち合わせについて、ご連絡いたします。Ashita no uchiawase ni tsuite, gorenraku itashimasu.Saya menulis tentang mesyuarat esok.
お客様のご都合により、開始時間が午前十時から午後二時に変更になりました。Okyakusama no gotsugō ni yori, kaishi jikan ga gozen jūji kara gogo niji ni henkō ni narimashita.Kerana jadual pelanggan, masa mula telah berubah dari 10 pagi hingga 2 petang.
場所は前回と同じ、三階の第二会議室です。Basho wa zenkai to onaji, sangai no daini kaigishitsu desu.Tempatnya sama seperti kali terakhir: Bilik Mesyuarat 2 di tingkat tiga.
なお、会議室は午前中、別の部署に予約されているため、早めに入ることはできません。Nao, kaigishitsu wa gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru tame, hayame ni hairu koto wa dekimasen.Sila ambil perhatian bahawa jabatan lain telah menempah bilik untuk pagi, jadi kami tidak boleh masuk awal.

E-mel, bahagian 2: lampiran, permintaan dan penutup

Separuh masa kedua mengandungi kerja sebenar. Cari apa yang Yamamoto diminta lakukan, apa yang Sato tawarkan untuk dilakukan dan siapa lagi yang akan datang ke mesyuarat itu.

JepunRomajiMaknanya
当日使う資料を添付いたしましたので、事前にご確認いただけると助かります。Tōjitsu tsukau shiryō o tenpu itashimashita node, jizen ni gokakunin itadakeru to tasukarimasu.Saya telah melampirkan dokumen untuk hari itu, jadi lebih baik jika anda boleh menyemaknya terlebih dahulu.
特に、五ページの売上の数字は、先月のデータで作成しております。Toku ni, go pēji no uriage no sūji wa, sengetsu no dēta de sakusei shite orimasu.Khususnya, angka jualan di halaman 5 adalah berdasarkan data bulan lepas.
最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします。Saishin no sūji ga hitsuyō de areba, honjitsu-chū ni shūsei itashimasu.Jika angka terkini diperlukan, saya akan mengemas kininya pada penghujung hari ini.
当日は先方の部長もいらっしゃる予定です。Tōjitsu wa senpō no buchō mo irassharu yotei desu.Pengurus jabatan pelanggan juga dijangka hadir.
鈴木部長によると、話の中心は来年の新商品になるそうです。Suzuki buchō ni yoru to, hanashi no chūshin wa rainen no shinshōhin ni naru sō desu.Menurut pengurus kami, Suzuki, perbincangan akan memberi tumpuan kepada produk baharu tahun hadapan.
そのため、新商品のパンフレットも十部ほど用意しておきます。Sono tame, shinshōhin no panfuretto mo jūbu hodo yōi shite okimasu.Jadi saya juga akan menyediakan kira-kira sepuluh salinan risalah produk baharu.
ご不明な点がございましたら、お気軽にお知らせください。Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni oshirase kudasai.Jika ada yang kurang jelas, sila beritahu saya.
お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。Oisogashii tokoro osoreirimasu ga, dōzo yoroshiku onegai itashimasu.Maaf menyusahkan anda apabila anda sibuk, dan terima kasih terlebih dahulu.
営業部 佐藤Eigyōbu SatōSato, Jabatan Jualan

Nota kosa kata

Kebanyakan ini adalah perkataan perniagaan yang anda akan jumpa lagi dan lagi. Beberapa mempunyai persamaan harian, yang diberikan dalam gloss supaya anda boleh melihat perubahan dalam daftar.

JepunRomajiMaknanya
件名kenmeisubjek (e-mel)
営業部eigyōbujabatan jualan
都合tsugōkemudahan, jadual (ご都合 adalah sopan)
変更になるhenkō ni naruuntuk ditukar (formal untuk 変わる)
部署bushojabatan, bahagian
添付するtenpu suruuntuk melampirkan (fail)
事前にjizen niterlebih dahulu (formal untuk 前もって)
本日中にhonjitsu-chū nimenjelang akhir hari ini (formal untuk 今日中に)
先方senpōpihak lain, pihak pelanggan
部bukaunter untuk salinan dokumen
不明な点fumei na tenmata tidak jelas, soalan

当日 (tōjitsu) bermaksud pada hari itu sendiri, dan 前回 (zenkai) bermaksud kali terakhir. Kedua-duanya adalah lebih biasa dalam penulisan daripada dalam ucapan santai, di mana orang berkata その日 dan この前.

Nota tatabahasa: membaca keigo dan corak N3

1. Bentuk merendah diri untuk tindakan penulis sendiri. ご連絡いたします (Saya akan menghubungi anda), 添付いたしました (Saya lampirkan), 作成しております (ia telah dibuat, oleh saya) dan 修正いたします (Saya akan membetulkannya) semuanya merendahkan penulis. Peraturan cepat: いたします dan おります hampir selalu menerangkan perkara yang dilakukan oleh penulis atau pihak penulis.

2. Bentuk hormat terhadap tindakan orang lain. いらっしゃる ialah bentuk hormat 来る, digunakan untuk pengurus pelanggan. ご確認いただける dan 手伝っていただき gunakan いただく, menerima bantuan, jadi tindakan rakan sekerja dilayan dengan hormat. Jika ayat mempunyai いただく, tindakan itu adalah milik pembaca.

3. 〜ば sebagai 〜であれば. Dengan kata nama dan な-kata sifat, ば bersyarat ialah であれば: ​​必要であれば, jika perlu. Ia lebih formal sedikit daripada 必要なら dan sangat biasa dalam penulisan perniagaan.

4. 〜によると〜そうです dan pasif. Sato melaporkan kata-kata pengurus dengan によると dan そうです, cara yang jelas dan profesional untuk menyampaikan maklumat. Pasif 予約されている (telah ditempah) memfokuskan pada bilik, bukan pada siapa yang menempahnya.

JepunRomajiMaknanya
資料をお送りいたします。Shiryō o ookuri itashimasu.Corak 1: Saya akan menghantar dokumen kepada anda. (rendah hati)
社長がいらっしゃいました。Shachō ga irasshaimashita.Corak 2: Presiden syarikat telah tiba. (menghormati)
ご質問があれば、お知らせください。Goshitsumon ga areba, oshirase kudasai.Corak 3: Jika anda mempunyai sebarang soalan, sila beritahu saya.
課長によると、会議は延期になるそうです。Kachō ni yoru to, kaigi wa enki ni naru sō desu.Corak 4: Menurut ketua bahagian, mesyuarat akan ditangguhkan.

Tiga kesilapan lazim semasa membaca e-mel kerja

Pelajar di N3 biasanya memahami perkataan dalam e-mel seperti ini tetapi salah membaca siapa yang melakukan apa, atau terlepas permintaan. Tiga perangkap ini menyebabkan kebanyakan kekeliruan.

  • Menganggap setiap formula sebagai kandungan. いつもお世話になっております, お疲れ様です dan よろしくお願いいたします membawa hampir tiada maklumat. Langkaunya pada bacaan pertama dan cari nombor, tempat dan kata kerja tindakan.
  • Hilang permintaan kerana ia tidak mempunyai ください. ご確認いただけると助かります dan ご在宅をお願いいたします adalah permintaan yang tegas seperti mana-mana perintah. Jika ayat menyebut betapa sesuatu akan membantu, ia meminta anda melakukannya.
  • Mencampur adukkan pelakon. ご連絡いたします (rendah hati) adalah sesuatu yang penulis lakukan; ご確認いただける (menerima bantuan) adalah sesuatu yang pembaca lakukan. Apabila ragu-ragu, bentuk rendah hati menunjuk kepada penulis dan いただく menunjuk kepada anda.

Tabiat yang berguna ialah menulis ringkasan satu baris dalam bahasa Inggeris selepas membaca mana-mana e-mel kerja: apa yang berubah, perkara yang perlu anda lakukan dan bila. Untuk e-mel ini: mesyuarat sekarang pada 2 p.m., semak lampiran hari ini dan beritahu Sato jika angka perlu dikemas kini.

Soalan pemahaman

Soalan-soalan ini menguji fakta, yang anda tidak boleh terlepas apabila anda membaca e-mel kerja sebenar. Jawab dalam ayat pendek yang sopan.

Senarai semak perkara yang ditanya oleh e-mel: mesyuarat berpindah ke 2 p.m., semak fail yang dilampirkan, lihat angka di halaman 5 dan tiada kemasukan awal ke bilik.
Buang semua ayat berformula, dan e-mel ini hanya empat fakta dan satu permintaan.
  • Soalan 1: Pukul berapa mesyuarat bermula sekarang?
  • Soalan 2: Kenapa mereka tidak boleh masuk ke bilik mesyuarat awal?
  • Soalan 3: Apakah yang akan Sato lakukan jika angka terbaru diperlukan?
JepunRomajiMaknanya
午後二時からです。Gogo niji kara desu.Jawapan 1: Dari pukul 2 petang.
午前中、別の部署に予約されているからです。Gozenchū, betsu no busho ni yoyaku sarete iru kara desu.Jawapan 2: Sebab jabatan lain dah tempah untuk pagi.
本日中に資料を修正します。Honjitsu-chū ni shiryō o shūsei shimasu.Jawapan 3: Sato akan mengemas kini dokumen pada penghujung hari ini.

Baca dengan lantang seperti seorang rakan sekerja

Membaca e-mel dengan lantang kedengaran ganjil, tetapi ia adalah cara terpantas untuk menjadikan formula keigo automatik. Talian ini juga keluar dari mulut orang ramai dalam mesyuarat dan telefon.

  • Baca keseluruhan e-mel secara senyap sekali dan perhatikan masa dan bilik baharu.
  • Baca lima baris formula dengan lantang sehingga ia berasa lancar: お疲れ様です, ご連絡いたします, ご確認いただけると助かります, ご不明な点がございましたら, よろしくお願いいたします.
  • Baca bahagian 2 dengan lantang pada kelajuan yang tenang, sekata, seolah-olah anda membacanya kepada Yamamoto secara peribadi.
  • Sebutkan tiga fakta dari ingatan dalam bahasa Jepun santai, kemudian dalam bahasa Jepun yang sopan.
  • Baca e-mel sekali lagi dan masa sendiri. Bertujuan untuk menjadi lebih pantas setiap hari selama seminggu tanpa kehilangan vokal panjang dalam 営業 (eigyō) dan 本日中 (honjitsu-chū).

Leraikan mana-mana baris yang masih kabur

Jika satu ayat masih melawan, tampalkannya ke Mocchi selepas /explain. 最新の数字が必要であれば、本日中に修正いたします ialah ujian yang baik: Mocchi membahagikannya kepada keadaan, masa dan kata kerja yang sederhana, dan memberitahu anda siapa yang melakukan apa. Mocchi menjejaki keigo borang yang anda terus tanyakan, jadi kemudian /review boleh membawanya kembali apabila anda mungkin melupakannya.

Untuk mendengar kesopanan yang sama dalam pertuturan, buka AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta Ibuki-sensei bermain Yamamoto. Beritahu dia tentang perubahan mesyuarat dengan perkataan anda sendiri, dengan sopan, dan biarkan dia bertanya kepada anda soalan tentang dokumen itu.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pergi melalui e-mel tiga kali dengan matlamat yang berbeza setiap kali. Pada pas pertama, cari hanya fakta: masa baharu, bilik, lampiran dan tarikh akhir. Pada yang kedua, gariskan setiap bentuk sederhana (いたします, おります) dalam satu warna dan setiap bentuk hormat (いらっしゃる, ご〜いただく) dalam bentuk lain, dan sebutkan siapa yang melakukan setiap tindakan. Pada yang ketiga, tulis semula tiga ayat dalam bahasa Jepun santai biasa, seolah-olah anda memberitahu rakan, contohnya 明日の打ち合わせ、二時からになったよ. Membandingkan kedua-dua versi menunjukkan kepada anda apa yang keigo tambahkan. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak penulisan semula santai anda dan menerangkan mana-mana ayat e-mel yang anda rasa masih berkabus.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud お疲れ様です di permulaan e-mel?

Secara literal ia mengakui bahawa orang lain penat dari kerja, tetapi dalam praktiknya ia adalah ucapan standard antara orang dalam syarikat yang sama, sedikit seperti pasukan Hello atau Hi. Ia biasanya tidak digunakan untuk pelanggan di luar syarikat, di mana e-mel biasanya dibuka dengan いつもお世話になっております.

Adakah ご確認いただけると助かります satu permintaan atau sekadar komen?

Ia adalah permintaan yang sopan. Secara literal ia bermakna ia akan membantu saya jika anda boleh menyemaknya, tetapi pembaca dijangka menyemak lampiran. Penulisan perniagaan Jepun sering menyatakan permintaan sebagai berapa banyak ia akan membantu, yang kedengarannya lebih lembut daripada langsung ください.

Mengapa penulis tidak menggunakan らしい langsung dalam e-mel ini?

らしい menandakan khabar angin dengan rasa yang agak santai dan tidak pasti, jadi dalam e-mel kerja ia boleh kedengaran samar-samar atau tidak profesional. Penulis menggunakan 〜によると〜そうです sebaliknya, yang melaporkan perkara yang pengurus katakan dengan jelas. Anda masih akan mendengar らしい banyak perbualan di tempat kerja.

Perlukah saya menulis e-mel seperti ini pada tahap N3?

belum lagi. Membacanya didahulukan, dan mengenali formula tetap sudah cukup di N3. Apabila anda mula menulis, gunakan semula bingkai yang sama: お疲れ様です, nama anda, tujuan, butiran dan よろしくお願いいたします. Sikap sopan です dan ます di tengah boleh diterima untuk banyak e-mel dalaman.