Latihan Membaca Bahasa Jepun N3: Ulasan Fon Kepala dalam Talian

Inilah ulasan dalam talian bahasa Jepun yang asli tentang sepasang fon kepala wayarles, ditulis pada tahap JLPT N3, enam belas ayat dengan romaji dan terjemahan. Ulasan antara bahan bacaan paling berguna untuk dipelajari dalam bahasa Jepun, kerana ia menyeimbangkan pujian dan rungutan dengan frasa tetap yang akan anda temui di setiap laman beli-belah.

Apa yang anda perlu tahu

Pembeli Jepun membaca ulasan dengan teliti, dan begitu juga dengan anda: mereka memberitahu anda sama ada bateri benar-benar tahan lama, sama ada saiznya sesuai dan sama ada produk itu berbaloi dengan harganya. Ulasan juga mempunyai struktur yang boleh diramal. Penulis menerangkan sebab mereka membeli item itu, menyenaraikan mata yang bagus, bertukar dengan 一方で atau ただ kepada titik lemah dan berakhir dengan pengesyoran dan penarafan bintang. Ulasan di bawah mengikut corak itu. Ia menggunakan corak N3 〜わりに (mempertimbangkan), 〜ば (jika), 〜によると〜らしい ( khabar angin daripada manual) dan pasif (聞かれました, ほめられます), serta perkataan membeli-belah yang terdapat pada hampir setiap halaman produk: 音質, 充電, コスパ, おすすめ. Baca sekali untuk keputusan, kemudian sekali lagi untuk memisahkan fakta daripada pendapat. Pada penghujungnya, anda sepatutnya dapat menyemak ulasan sebenar di tapak beli-belah Jepun dan memutuskan dalam satu minit sama ada ia positif atau negatif.

Ulasan Jepun sering mengikut urutan: sebab, kelebihan, 一方で, kelemahan, rumusan

〜わりに bermaksud berbanding dengan: 値段のわりにいい bermaksud bagus untuk harganya

〜ば boleh menyatakan penyesalan: 安ければ星五つにした, kalaulah lebih murah

Hafal kata ulasan: 音質, 電池, 充電, 折りたためない, おすすめ

Rumusan dahulu: empat baris untuk diimbas

Apabila pembeli Jepun meninjau ulasan, mereka mencari penilaian dan beberapa pertimbangan utama. Pelajari empat baris ini dahulu; mereka meringkaskan ulasan ini dalam beberapa saat.

UnihongoLatihan membaca
星ほし四よっつです。Empat bintang.
音質おんしつがいいkualiti bunyinya bagus
電池でんちが長持ながもちbateri tahan lama
耳みみが痛いたくなるtelinga saya mula sakit
Penilaian, dua kelebihan dan satu rungutan: keseluruhan ulasan sepintas lalu.
JepunRomajiMaknanya
星四つです。Hoshi yottsu desu.Empat bintang.
音質がいいonshitsu ga iikualiti bunyinya bagus
電池が長持ちdenchi ga nagamochibateri tahan lama
耳が痛くなるmimi ga itaku narutelinga saya mula sakit

Ulasan, bahagian 1: sebab saya membelinya dan kelebihannya

Ulasan ditulis dengan sopan です dan ます, yang biasa di tapak beli-belah Jepun, walaupun ramai pengulas menggunakan bentuk biasa juga. Baca untuk fakta yang penulis semak sendiri.

JepunRomajiMaknanya
通勤用に買いましたが、全体的には満足しています。Tsūkin-yō ni kaimashita ga, zentaiteki ni wa manzoku shite imasu.Saya membeli ini untuk perjalanan ulang-alik saya, dan secara keseluruhan saya berpuas hati.
前のヘッドホンが壊れたので、レビューの評価が高いこちらを選びました。Mae no heddohon ga kowareta node, rebyū no hyōka ga takai kochira o erabimashita.Fon kepala lama saya rosak, jadi saya memilih ini kerana ia mempunyai rating tinggi.
まず、音質は値段のわりにかなりいいと思います。Mazu, onshitsu wa nedan no wari ni kanari ii to omoimasu.Pertama, saya fikir kualiti bunyi sangat baik untuk harga.
特に低音がはっきりしていて、ロックを聞くと気持ちがいいです。Toku ni teion ga hakkiri shite ite, rokku o kiku to kimochi ga ii desu.Bassnya sangat jelas, jadi muzik rock terasa hebat.
ノイズキャンセリングをオンにすれば、電車の音はほとんど聞こえません。Noizu kyanseringu o on ni sureba, densha no oto wa hotondo kikoemasen.Jika anda menghidupkan pembatalan bunyi, anda hampir tidak dapat mendengar kereta api.
説明書によると、電池は最大三十時間持つらしいです。Setsumeisho ni yoru to, denchi wa saidai sanjū jikan motsu rashii desu.Menurut manual, bateri bertahan sehingga tiga puluh jam.
実際に、毎日二時間使って、一週間に一回充電すれば十分でした。Jissai ni, mainichi nijikan tsukatte, isshūkan ni ikkai jūden sureba jūbun deshita.Dalam amalan, menggunakannya dua jam sehari, mengecas sekali seminggu sudah memadai.
デザインがシンプルなので、よくほめられます。Dezain ga shinpuru na node, yoku homeraremasu.Reka bentuknya mudah, jadi orang sering memuji mereka.

Ulasan, bahagian 2: kelemahan dan rumusan

Perhatikan giliran. 一方で (sebaliknya) memberitahu anda aduan akan datang, dan ayat terakhir memberikan keputusan dan siapa produk itu sesuai.

Perbandingan dua lajur fon kepala: bunyi yang baik dan hayat bateri yang panjang pada satu sisi, sore telinga dan reka bentuk tidak boleh lipat di sebelah yang lain.
Kelebihan di sebelah kiri, perkara yang perlu diberi perhatian di sebelah kanan: bentuk hampir setiap ulasan Jepun.
JepunRomajiMaknanya
先日も、カフェで友達に「それ、どこのヘッドホン?」と聞かれました。Senjitsu mo, kafe de tomodachi ni sore, doko no heddohon? to kikaremashita.Pada hari yang lalu, seorang rakan di sebuah kafe bertanya kepada saya jenama apa mereka.
一方で、気になる点もあります。Ippō de, ki ni naru ten mo arimasu.Sebaliknya, terdapat beberapa perkara yang mengganggu saya.
二時間以上つけていると、耳が少し痛くなります。Nijikan ijō tsukete iru to, mimi ga sukoshi itaku narimasu.Jika saya memakainya lebih daripada dua jam, telinga saya mula sakit sedikit.
耳が大きい人は、一度お店で試したほうがいいかもしれません。Mimi ga ōkii hito wa, ichido omise de tameshita hō ga ii kamoshiremasen.Jika anda mempunyai telinga yang besar, mungkin lebih baik anda mencubanya di kedai dahulu.
また、折りたためないので、かばんの中で場所をとります。Mata, oritatamenai node, kaban no naka de basho o torimasu.Juga, mereka tidak dilipat, jadi mereka mengambil ruang dalam beg saya.
値段がもう少し安ければ、星五つにしたと思います。Nedan ga mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu ni shita to omoimasu.Jika mereka lebih murah sedikit, saya fikir saya akan memberikan lima bintang.
通勤や勉強に使うなら、おすすめです。Tsūkin ya benkyō ni tsukau nara, osusume desu.Jika anda akan menggunakannya untuk berulang-alik atau belajar, saya mengesyorkannya.
星四つです。Hoshi yottsu desu.Empat bintang.

Nota kosa kata

Perkataan ini muncul di hampir setiap halaman produk Jepun dan ulasan. Banyak yang ditulis dalam katakana, jadi baca dengan lantang perlahan-lahan untuk mengenali bahasa Inggeris di bawahnya.

JepunRomajiMaknanya
通勤用tsūkin-yōuntuk berulang-alik (〜用 bermaksud untuk tujuan)
満足するmanzoku suruuntuk berpuas hati
評価hyōkapenilaian, penilaian
音質onshitsukualiti bunyi
低音teionbes, not rendah
説明書setsumeishomanual arahan
充電するjūden suruuntuk mengecas (bateri)
気になる点ki ni naru tenperkara yang mengganggu anda, kebimbangan
折りたたむoritatamuuntuk melipat
場所をとるbasho o toruuntuk mengambil ruang
おすすめosusumedisyorkan, cadangan

気になる ialah perkataan yang lembut untuk keluhan. Pengulas Jepun selalunya memilihnya daripada perkataan yang kuat seperti 悪い (buruk) atau 不満 (tidak berpuas hati), jadi ulasan yang penuh dengan 気になる masih boleh menjadi agak negatif.

Nota tatabahasa: empat corak yang membentuk ulasan

1. 〜わりに: mempertimbangkan. Lampirkannya pada kata nama dengan の (値段のわりに) atau pada kata kerja bentuk biasa atau kata adjektif (高いわりに). Separuh masa kedua sangat mengejutkan berbanding separuh masa pertama.

2. 〜ば: jika. すれば (jika anda lakukan), 安ければ (jika ia murah). Dalam ayat 14 klausa ば bertentangan dengan fakta: harganya tidak lebih murah, jadi 星五つにしたと思います bermakna saya akan memberikan lima bintang.

3. 〜によると〜らしい: penulis belum menguji tiga puluh jam secara peribadi, jadi tuntutan daripada manual ditandakan sebagai khabar angin dengan らしい. Dalam ayat seterusnya, 実際に (dalam amalan) memperkenalkan pengalaman penulis sendiri.

4. Pasif untuk reaksi orang lain: ほめられます (Saya mendapat pujian) dan 聞かれました (Saya ditanya). Penulis tetap menjadi subjek dan orang lain ditandai dengan に.

JepunRomajiMaknanya
このカフェは、駅前のわりに静かです。Kono kafe wa, ekimae no wari ni shizuka desu.Corak 1: Kafe ini sunyi, memandangkan ia terletak di tepi stesen.
もっと早く買えばよかったです。Motto hayaku kaeba yokatta desu.Corak 2: Saya sepatutnya membelinya lebih awal.
店員さんによると、この色は人気らしいです。Ten'in san ni yoru to, kono iro wa ninki rashii desu.Corak 3: Menurut pembantu kedai, warna ini popular.
新しい靴を友達にほめられました。Atarashii kutsu o tomodachi ni homeraremashita.Corak 4: Rakan saya memuji kasut baharu saya.

Cara menyemak ulasan Jepun dengan pantas dalam seminit

Tapak beli-belah sebenar menunjukkan berpuluh-puluh ulasan, dan anda tidak akan membaca semuanya dengan teliti. Pembaca yang berpengalaman mencari segelintir set frasa yang mendedahkan keputusan serta-merta. Pelajari empat ini dan anda boleh menyusun ulasan kepada positif, neutral dan negatif sepintas lalu.

JepunRomajiMaknanya
期待以上でした。Kitai ijō deshita.Ia lebih baik daripada yang saya jangkakan.
値段相応です。Nedan sōō desu.Anda mendapat apa yang anda bayar. (neutral)
リピートします。Ripīto shimasu.Saya akan membelinya lagi.
二度と買いません。Nido to kaimasen.Saya tidak akan membelinya lagi.
  • Baca tajuk dan rating bintang dahulu; pengulas sering meletakkan keputusan di sana.
  • Lompat ke perkataan selepas 一方で, ただ atau 残念なのは: aduan bermula di sana.
  • Semak sama ada tuntutan adalah peribadi (実際に使ってみると) atau disalin daripada pembuat (説明書によると), kerana hanya yang pertama adalah bukti sebenar.

Soalan pemahaman

Jawab dalam bahasa Jepun yang sopan. Soalan 3 bertanya tentang keadaan, jadi cuba gunakan ば dalam jawapan anda.

  • Soalan 1: Mengapakah penulis membeli fon kepala baharu?
  • Soalan 2: Apakah yang berlaku selepas dua jam penggunaan?
  • Soalan 3: Apakah yang menjadikan ulasan itu lima bintang?
JepunRomajiMaknanya
前のヘッドホンが壊れたからです。Mae no heddohon ga kowareta kara desu.Jawapan 1: Kerana fon kepala lama mereka rosak.
耳が少し痛くなります。Mimi ga sukoshi itaku narimasu.Jawapan 2: Telinga mereka mula sakit sedikit.
もう少し安ければ、星五つでした。Mō sukoshi yasukereba, hoshi itsutsu deshita.Jawapan 3: Jika mereka lebih murah sedikit, ia akan menjadi lima bintang.

Baca dengan lantang seolah-olah anda mengesyorkannya

Ulasan adalah satu sisi perbualan tentang produk. Membacanya dengan lantang dengan perasaan membantu anda mengingati frasa penilaian.

  • Baca ulasan senyap dan tandakan giliran dengan 一方で.
  • Baca bahagian 1 dengan lantang dengan suara yang terang dan positif, menekankan かなりいい dan 気持ちがいい.
  • Baca bahagian 2 dengan lantang dengan suara yang lebih tenang, seolah-olah memberi nasihat yang jujur ​​kepada rakan.
  • Baca ayat 14 tiga kali sehingga 安ければ keluar tanpa ragu-ragu: ya-su-ke-re-ba.
  • Tutup teks dan berikan keputusan anda sendiri dalam tiga ayat: satu titik baik, satu titik lemah dan penilaian bintang.

Tulis ulasan anda sendiri

Tulis ulasan tentang sesuatu yang anda miliki dan hantarkannya kepada Mocchi dengan /correct. Mocchi membetulkannya, menerangkan sebab setiap perubahan kelihatan lebih semula jadi dan mencatat corak yang anda silap, seperti の yang hilang dalam 値段のわりに, supaya ia kembali kemudian /review. Untuk lebih banyak teks jenis ini, minta /read untuk ulasan N3 lain, mungkin tentang hotel atau kafe.

Untuk menggunakan kosa kata dengan lantang, buka AI Sensei, pilih Hana-sensei dan minta Hana-sensei memainkan rakan yang ingin membeli fon kepala yang sama. Ceritakan semula ulasan dengan perkataan anda sendiri dan jawab soalannya tentang bateri dan kesesuaian.

Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Selepas membaca ulasan dua kali, tulis ulasan anda sendiri tentang sesuatu yang anda gunakan setiap hari, seperti telefon anda, beg atau sepasang kasut, dalam lapan hingga sepuluh ayat. Ikut urutan yang sama: sebab anda membelinya, dua mata bagus, 一方で, satu atau dua mata lemah dan penilaian bintang. Gunakan sekurang-kurangnya satu 〜わりに dan satu 〜ば. Kemudian baca ulasan anda dengan lantang, seolah-olah anda mengesyorkan item itu kepada rakan. Mocchi, pembantu belajar Unihongo, boleh menyemak ulasan anda dengan /correct, terangkan setiap perubahan dan tunjukkan frasa yang terdengar lebih semula jadi di tapak beli-belah Jepun.

FAQ

Soalan lazim

Apakah maksud 〜わりに dalam ulasan?

〜わりに bermaksud mempertimbangkan atau untuk: hasilnya lebih baik atau lebih teruk daripada yang anda jangkakan daripada bahagian pertama. 値段のわりに音質がいい bermakna bunyinya bagus untuk harganya. Ia juga boleh menjadi negatif: 高いわりに使いにくい, ia adalah sukar untuk digunakan memandangkan betapa mahalnya ia.

Mengapa ulasan ini berakhir dengan 星四つです?

Tapak beli-belah Jepun menggunakan penarafan bintang, dan pengulas selalunya menyatakan rating mereka pada penghujungnya. 星 bermaksud bintang dan 四つ ialah pembilang umum untuk sesuatu, jadi 星四つ ialah empat bintang. Anda juga akan melihat 星5 ditulis dengan nombor, baca hoshi go.

Adakah ヘッドホン sama dengan イヤホン?

Tidak. ヘッドホン ialah fon kepala yang terletak pada atau di atas telinga anda dan イヤホン ialah fon telinga atau fon telinga yang masuk ke dalam telinga anda. Versi wayarles sering dipanggil ワイヤレスイヤホン dan ワイヤレスヘッドホン di tapak beli-belah.

Apakah コスパ?

コスパ adalah singkatan untuk コストパフォーマンス, prestasi kos dan bermaksud nilai untuk wang. コスパがいい bermakna ia adalah nilai yang baik. Ia sangat biasa dalam ulasan dan perbualan santai, tetapi dalam laporan rasmi anda akan menulis 費用対効果 atau hanya mengatakan harganya berpatutan.