Mengapa Dōgo Onsen berbaloi untuk menaiki trem
Dōgo Onsen mendakwa sejarah kira-kira tiga ribu tahun dan muncul dalam beberapa tulisan tertua Jepun. Satu legenda mengatakan seekor bangau putih dengan kaki yang cedera dilihat menyembuhkannya di dalam air panas, itulah sebabnya seekor bangau putih berdiri di atas Honkan hari ini. Maharaja dan penyair mandi di sini, dan penulis Natsume Sōseki, yang mengajar di Matsuyama pada tahun 1895, menjadikan mandi terkenal dalam novel komik Botchannya.
Bangunan yang semua orang datang untuk lihat ialah Dōgo Onsen Honkan, rumah mandian utama. Bahagian tertuanya telah disiapkan pada tahun 1894, dan ia berkembang selama beberapa dekad berikut menjadi sekumpulan bangunan kayu yang bersambung dengan bumbung berjubin, balkoni dan menara kecil, Shinrōkaku, di mana gendang, toki-daiko, dipukul untuk menandakan masa. Pada tahun 1994 ia menjadi rumah mandi awam pertama di Jepun yang ditetapkan sebagai Harta Budaya Penting.
Ia juga masih merupakan tempat mandi awam yang berfungsi. Penduduk tempatan datang untuk berendam cepat sebelum bekerja, dan pelawat boleh memilih apa sahaja daripada mandi ringkas hinggalah kursus tanpa tergesa-gesa dengan ruang rehat, minum teh dan lawatan. Bagi pelajar bahasa Jepun, itu menjadikannya tempat yang sesuai untuk berlatih: kaunter tiket, menu pilihan, tanda yang jelas dan satu set peraturan yang anda sudah fahami.
Untuk ke sana: trem Iyotetsu ke Dōgo Onsen
Dōgo Onsen terletak di timur laut Matsuyama, dan cara mudah ke sana ialah trem bandar Iyotetsu, shinai densha. Trem menuju ke Dōgo Onsen bertolak dari luar Stesen JR Matsuyama dan melalui pusat bandar di Ōkaidō dan Stesen Matsuyama-shi, terminal kereta api Iyotetsu. Dōgo Onsen ialah perhentian terakhir, jadi anda tidak boleh ketinggalan, dan perjalanan dari Stesen JR Matsuyama mengambil masa kira-kira dua puluh lima minit.
Perhentian trem ialah stesen kayu gaya Barat yang kacak, dan di dataran di hadapan berdiri Botchan Karakuri Tokei, jam mekanikal yang angka dari novel itu muncul pada jam, dan mandi kaki percuma, ashiyu. Dari sini arked berbumbung, Dōgo Shōtengai, membawa beberapa minit menanjak ke Honkan. Pada beberapa hari Botchan Ressha, replika kereta api gaya wap kecil yang pernah berjalan di sini, menggunakan trek yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 道後温泉行きの電車はどこから乗りますか。 | Dōgo Onsen-yuki no densha wa doko kara norimasu ka. | Di manakah saya boleh menaiki trem ke Dōgo Onsen? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Adakah saya membayar tambang apabila saya turun? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Bolehkah saya menggunakan kad IC? |
| 道後温泉本館はどちらですか。 | Dōgo Onsen Honkan wa dochira desu ka. | Jalan manakah Dōgo Onsen Honkan? |
| 坊っちゃん列車は今日走っていますか。 | Botchan Ressha wa kyō hashitte imasu ka. | Adakah kereta api Botchan berjalan hari ini? |
Di dalam Honkan dan tempat mandi yang lain
Honkan menawarkan beberapa kursus mandian, dan yang anda pilih menentukan mandian yang anda gunakan, sama ada anda berehat di tingkat atas dan sama ada anda melihat mandian empayar. Kesemuanya tersedia lagi sejak pembukaan semula penuh pada Julai 2024. Anda membeli tiket anda di tingkap, dan di tingkat atas kakitangan kursus membimbing anda ke ruang istirahat, meminjamkan yukata dan menghidangkan teh selepas mandi.
Dua lagi rumah mandi awam berkongsi mata air yang sama. Asuka-no-yu, dalam jarak berjalan kaki yang singkat, ialah bangunan tambahan yang lebih baharu dibina dalam gaya zaman Asuka dengan mandian umum yang besar, mandian terbuka dan bilik mandi khas yang dimodelkan pada mandian empayar Honkan. Tsubaki-no-yu, di tengah-tengah arked membeli-belah, ialah tempat mandian yang ringkas dengan harga berpatutan yang banyak digunakan oleh penduduk tempatan. Tiket gabungan untuk tiga rumah mandian juga dijual.
- Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): mandian di Kami-no-yu, tempat mandi utama di tingkat bawah sahaja.
- Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu serta rehat di dewan besar di tingkat dua dengan yukata dan teh.
- Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): tempat mandi Tama-no-yu yang lebih kecil, rehat di ruang istirahat di tingkat dua dan lihat Yūshinden.
- Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): tempat mandi Tama-no-yu dengan bilik persendirian di tingkat tiga; tempahan diperlukan.
- Yūshinden (又新殿): mandian yang dibina untuk keluarga diraja, termasuk dalam kursus tingkat atas Tama-no-yu atau dilihat sendiri dalam lawatan berpandu singkat pada masa yang ditetapkan.
- Botchan no Ma (坊っちゃんの間): bilik di tingkat tiga yang dikaitkan dengan Natsume Sōseki, yang dikatakan telah mandi di sini pada tahun 1895.
- Bilik yang ditempah: sejak pemulihan, bilik-bilik peribadi yang lebih lanjut seperti Shirasagi-no-ma, Bilik White Heron, boleh ditempah untuk berehat lebih lama dengan lawatan Yūshinden.
- Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): tambahan gaya Asuka dengan tempat mandi terbuka dan had masa penginapan anda.
- Tsubaki-no-yu (椿の湯): rumah mandian penduduk tempatan di arked, untuk berendam dengan cepat dan ringkas.
Perkataan pada papan tanda: mandi, langsir dan kursus
Pada Honkan papan tanda dicat pada papan kayu dan kebanyakannya menggunakan kanji yang lebih lama dan formal. Nama dua tempat mandi, 神の湯 dan 霊の湯, adalah nama yang perlu dipelajari terlebih dahulu, kerana ia muncul di tingkap tiket, papan kursus dan pintu. Kemudian periksa langsir: tempat mandi lelaki dan wanita adalah berasingan, dan di beberapa rumah mandian mereka bertukar sisi pada hari-hari tertentu.
Perhatikan bahawa 霊 dalam Tama-no-yu biasanya dibaca rei dan bermaksud semangat; di sini ia memerlukan bacaan tama yang lebih tua. Pembacaan istimewa seperti itu adalah perkara biasa dalam nama tempat, sebab itu juga pelawat Jepun kadang-kadang memeriksa furigana.
| Perkataan | Sebutan | Maksud |
|---|---|---|
| 本館 | honkan | Bangunan utama, rumah mandian bersejarah |
| 神の湯 | Kami-no-yu | Mandi tuhan, mandi utama |
| 霊の湯 | Tama-no-yu | Mandian arwah, mandian yang lebih kecil |
| 飛鳥乃湯泉 | Asuka-no-yu | Asuka-no-yu, rumah mandi tambahan yang lebih baharu |
| 男湯 | otokoyu | Mandian lelaki |
| 女湯 | onnayu | Mandi wanita |
| 脱衣所 | datsuisho | Bilik persalinan |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | Bilik rehat atau ruang rehat |
| 要予約 | yō yoyaku | Tempahan diperlukan |
Jepun untuk tingkap tiket dan mandi
Tingkap tiket, kippu uriba, adalah tempat anda memilih kursus anda. Kakitangan menggunakan borang yang sangat sopan: de gozaimasu untuk desu, dan suite orimasu, disertakan. Anda boleh menjawab dengan bahasa Jepun yang sopan dan menunjuk ke papan kursus semasa anda bercakap adalah baik.
Di dalam, rutinnya sama seperti mandi Jepun. Buka pakaian sepenuhnya di dalam bilik persalinan, ambil hanya tuala kecil, basuh dan bilas di pili sebelum masuk, dan jauhkan tuala daripada air. Pada Honkan dan Asuka-no-yu terdapat had masa untuk kursus, jadi semak berapa lama anda mempunyai masa untuk membeli tiket anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 神の湯だけお願いします。 | Kami-no-yu dake onegai shimasu. | Tolong Kami-no-yu sahaja. |
| このコースには何が付いていますか。 | Kono kōsu ni wa nani ga tsuite imasu ka. | Apakah yang termasuk dalam kursus ini? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Bolehkah saya menyewa tuala? |
| 又新殿の見学はできますか。 | Yūshinden no kengaku wa dekimasu ka. | Bolehkah saya melihat Yūshinden? |
| 何分間入れますか。 | Nanpunkan hairemasu ka. | Berapa minit saya boleh tinggal? |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Di mana saya harus meletakkan barang saya? |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | Itu adalah mandi yang indah. |
Etika onsen, masa dan petua praktikal
Dōgo digunakan untuk mandi kali pertama, tetapi ia masih merupakan tempat mandi awam yang dikongsi dengan pengunjung tetap tempatan, dan bangunan lama mempunyai koridor sempit dan tangga yang curam. Beberapa tabiat menjadikan lawatan itu lancar.
- Basuh dengan teliti di paip sebelum anda masuk ke dalam tab mandi, dan bilas sabun sepenuhnya.
- Jauhkan tuala kecil anda daripada air; ramai orang lipat atas kepala.
- Ikat rambut panjang supaya tidak menyentuh air.
- Tiada berenang, percikan atau fotografi di kawasan mandi.
- Minum air sebelum dan selepas mandi, dan jangan mandi terus selepas minum alkohol.
- Pergi awal pagi atau lewat petang pada hari bekerja untuk mengelakkan barisan terpanjang; hujung minggu dan cuti paling sibuk.
- Tempah bilik peribadi di tingkat tiga terlebih dahulu; kursus yang lebih mudah adalah dahulu didahulukan.
- Berjalan-jalan menggunakan yukata dari ryokan anda adalah perkara biasa di Dōgo; pakai sebelah kiri atas kanan.
Berlatih di kaunter tiket sebelum anda pergi
Pertukaran kunci di Dōgo Onsen adalah di tingkap tiket. Anda menamakan kursus anda, kakitangan memberitahu anda apa yang disertakan, dan anda menyemak ke mana hendak pergi selepas itu. Barisan kakitangan menggunakan orimasu dan gozaimasu, bentuk sopan yang anda akan dengar di setiap ryokan dan gedung serbaneka, jadi ini adalah amalan yang baik untuk mendengar serta bercakap.
Baca empat baris dengan kuat sehingga ia automatik. Kemudian buka Unihongo, pilih topik Onsen dan minta AI Sensei anda memainkan kakitangan kaunter Honkan, menambah kelainan seperti bilik persendirian telah ditempah sepenuhnya. Selepas itu, cuba topik Penginapan Ryokan untuk berlatih tiba di rumah penginapan anda di Dōgo.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 霊の湯の二階をお願いします。 | Tama-no-yu no nikai o onegai shimasu. | Tolong kursus Tama-no-yu tingkat dua. |
| 浴衣のお貸し出しが付いております。 | Yukata no o-kashidashi ga tsuite orimasu. | Sewa yukata disertakan. |
| お風呂のあと、休憩室は何階ですか。 | O-furo no ato, kyūkeishitsu wa nankai desu ka. | Selepas mandi, di tingkat manakah ruang istirahat? |
| 二階でございます。 | Nikai de gozaimasu. | Ia berada di tingkat dua. |
Maklumat rasmi
Kursus mandi, waktu semasa, tempahan untuk bilik peribadi dan Yūshinden, dan sebarang perubahan sementara diterbitkan di tapak rasmi Dōgo Onsen. Semak sebelum anda pergi, terutamanya semasa cuti.