Cara Bercakap tentang Percutian Impian dalam Bahasa Jepun: Itsuka, -tai dan -te mitai

Untuk bercakap tentang percutian impian dalam bahasa Jepun, anda memerlukan itsuka (suatu hari nanti), bentuk -tai untuk ingin melakukan sesuatu, dan -te mitai untuk ingin mencubanya. Itsuka Hokkaidō ni itte mitai desu, suatu hari nanti saya ingin ke Hokkaido, ialah jawapan yang lengkap; tambah sebab dengan kara atau node dan anda sudah ada perbualan.

Apa yang anda perlu tahu

Di mana anda akan pergi jika anda boleh pergi ke mana-mana? adalah soalan yang digemari oleh penutur Jepun, sebahagiannya kerana Jepun sendiri penuh dengan tempat yang diimpikan orang untuk melawat dan sebahagian lagi kerana ia memberi peluang kepada orang lain untuk bercakap tentang diri mereka tanpa bermegah. Ia juga menjadi topik yang sesuai untuk salah satu bahagian tatabahasa Jepun yang paling berguna: keluarga bentuk yang mahu. Ikitai desu, itte mitai desu, ikitai to omotte imasu dan iku tsumori desu semuanya menterjemah seperti yang saya mahu pergi, tetapi masing-masing mengatakan sesuatu yang berbeza tentang betapa sebenar rancangan itu. Siaran ini memberi anda soalan yang akan anda dengar, tiga jawapan model daripada tiga ayat pemula kepada jawapan perantaraan dengan syarat dan pengakuan kecil, jadual tatabahasa untuk keluarga yang mahu bersama, satu set tempat dan sebab yang boleh anda pinjam, soalan susulan dan reaksi pendengar Jepun yang akan tawarkan, dan kesilapan yang paling kerap berlaku, termasuk kesilapan menyebut -tai untuk orang lain.

Itsuka + tempat + ni itte mitai desu ialah ayat khasnya

Ikitai ialah hasrat; itte mitai ialah hasrat untuk mencuba; ikitai to omotte imasu ialah rancangan yang lembut

Beri sebab dengan kara, node, atau ni kyōmi ga aru (saya berminat dengan)

Jangan gunakan -tai untuk orang lain: sebut ikitagatte imasu atau ikitai sō desu

Ayat yang akan anda sebut dan soalan yang akan anda dengar

Seluruh topik bergantung pada satu ayat: itsuka itte mitai desu, suatu hari nanti saya ingin pergi ke sana. Belajar dulu; yang lain adalah hiasan. Kemudian pelajari tiga bentuk soalan, dua sopan dan satu kasual, supaya anda mengenalinya apabila ia tiba di tengah-tengah perbualan tentang cuti atau cuaca.

UnihongoLatihan bercakap
いつか行いってみたいです。Suatu hari nanti saya ingin ke sana.
行いってみたい国くにはありますか。Negara mana yang anda ingin lawati?
どこに行いきたいですか。Anda mahu pergi ke mana?
日本にほんのどこに行いきたい?Kawan: Di Jepun, di mana pula?
Satu jawapan dan tiga soalan. Itsuka itte mitai desu ialah ayat yang disebut sebelum apa-apa lagi.
JepunRomajiMaknanya
いつか行ってみたいです。Itsuka itte mitai desu.Suatu hari nanti saya ingin ke sana.
行ってみたい国はありますか。Itte mitai kuni wa arimasu ka.Negara mana yang anda ingin lawati?
どこに行きたいですか。Doko ni ikitai desu ka.Anda mahu pergi ke mana?
日本のどこに行きたい?Nihon no doko ni ikitai?Kawan: Di Jepun, di mana pula?

Contoh jawapan 1: tempat, sebab, satu perkara untuk dibuat

Pada peringkat pertama anda memerlukan tempat dengan ni ikitai desu, sebab yang berakhir dengan kara desu dan satu kata kerja dalam bentuk -tai untuk perkara yang anda mahu lakukan di sana. Tiga ayat, dan setiap satu ialah corak yang boleh anda gunakan semula untuk mana-mana destinasi di bumi.

JepunRomajiMaknanya
いつか沖縄に行きたいです。Itsuka Okinawa ni ikitai desu.Anda: Suatu hari nanti saya mahu pergi ke Okinawa.
海がきれいだからです。Umi ga kirei da kara desu.Awak: Sebab laut ni cantik.
泳ぎたいです。Oyogitai desu.Awak: Saya nak berenang.

Kara desu pada akhir ayat menjawab soalan mengapa dengan sendirinya. Kirei ialah kata adjektif na walaupun i terakhirnya, jadi ia memerlukan da sebelum kara: kirei da kara, bukan kirei kara.

Contoh jawapan 2: percutian dengan musim dan satu kebimbangan

Tahap kedua menggabungkan dua tindakan dengan bentuk -te (itte, mite mitai), mengakui masalah dengan ga (tetapi), dan menambah masa dan panjang. Ichido wa, sekurang-kurangnya sekali, adalah perkataan kecil yang membuatkan hasrat itu kedengaran ikhlas.

JepunRomajiMaknanya
北海道に行って、雪祭りを見てみたいです。Hokkaidō ni itte, yukimatsuri o mite mitai desu.Anda: Saya ingin pergi ke Hokkaido dan melihat festival salji.
寒いのは苦手ですが、一度は見たいです。Samui no wa nigate desu ga, ichido wa mitai desu.Awak: Saya tidak baik dengan selsema, tetapi saya mahu melihatnya sekurang-kurangnya sekali.
おいしい海鮮も食べたいです。Oishii kaisen mo tabetai desu.Awak: Saya pun nak makan makanan laut yang sedap.
冬に一週間ぐらい行きたいです。Fuyu ni isshūkan gurai ikitai desu.Anda: Saya ingin pergi selama kira-kira seminggu pada musim sejuk.

Samui no wa menukar kata adjektif kepada frasa nama, sejuk, yang nigate perlukan. Gurai selepas tempoh yang lama bermakna kira-kira dan merupakan cara biasa untuk menyebut kira-kira seminggu.

Contoh jawapan 3: impian dengan syarat

Jawapan perantaraan bermula dengan syarat, okane to jikan ga attara, jika saya mempunyai wang dan masa, itulah cara penutur Jepun memperkenalkan impian yang mereka tidak jangka akan menjadi kenyataan tidak lama lagi. Ia kemudian menggunakan -te mitai untuk pengalaman, -tai hingga omotte imasu untuk hasrat lama yang lebih lembut, dan ditutup dengan penghinaan diri kedo ne, walaupun.

JepunRomajiMaknanya
お金と時間があったら、イタリアを一か月かけて回りたいです。Okane to jikan ga attara, Itaria o ikkagetsu kakete mawaritai desu.Anda: Jika saya mempunyai wang dan masa, saya ingin meluangkan masa sebulan mengembara di sekitar Itali.
小さい町に泊まって、地元の人と話してみたいんです。Chiisai machi ni tomatte, jimoto no hito to hanashite mitai n desu.Anda: Saya ingin tinggal di bandar kecil dan cuba bercakap dengan orang tempatan.
昔から料理が好きで、本場のパスタを習いたいと思っています。Mukashi kara ryōri ga suki de, honba no pasuta o naraitai to omotte imasu.Anda: Saya sentiasa suka memasak, dan saya fikir saya ingin belajar pasta sebenar di sana.
まだ夢ですけどね。Mada yume desu kedo ne.Awak: Walau bagaimanapun, ia masih hanya mimpi.

Tatabahasa yang diperlukan topik ini: keluarga bentuk ingin

Empat corak diterjemahkan seperti yang saya mahu pergi, dan pilihan itu memberitahu pendengar betapa sebenar perjalanan itu. Jadual memerintahkan mereka dari keinginan murni kepada pelan yang kukuh. Di bawahnya, baris frasa memberikan setiap satu dalam ayat, ditambah dua perkataan masa yang menetapkan mood: itsuka untuk suatu hari nanti dan rainen koso untuk tahun depan pastinya.

JepunRomajiMaknanya
行きたいです。Ikitai desu.saya nak pergi.
行ってみたいです。Itte mitai desu.Saya ingin pergi dan melihat.
行きたいと思っています。Ikitai to omotte imasu.Saya fikir saya ingin pergi.
行くつもりです。Iku tsumori desu.Saya berhasrat untuk pergi.
来年こそ行きます。Rainen koso ikimasu.Tahun depan saya pasti akan pergi.
CorakRasa macamGunakannya apabila
ikitai desusaya nak pergikeinginan yang jelas, pada bila-bila masa
itte mitai desuSaya ingin pergi dan melihat bagaimana keadaannyaanda tidak pernah; lalai untuk perjalanan impian
ikitai to omotte imasuSaya telah berfikir saya ingin pergikeinginan yang anda pegang dari semasa ke semasa; lebih lembut dan lebih dewasa
ikō to omotte imasuSaya sedang berfikir untuk pergianda cenderung untuk melakukannya
iku tsumori desuSaya berhasrat untuk pergikeputusan, walaupun tanpa tarikh
iku yotei desuSaya dijadualkan untuk pergitarikh atau tiket wujud

Koso menambah penekanan pada perkataan sebelum itu, jadi rainen koso bermaksud kali ini, tahun depan, sungguh. Orang ramai mengatakan tentang perjalanan yang telah mereka tangguhkan, biasanya dengan ketawa.

Tempat dan sebab yang boleh anda pinjam

Alasan menjadikan hasrat patut didengari. Dua bentuk sebab yang paling berguna ialah ~ ni kyōmi ga aru nod, kerana saya berminat, dan biasa ~ kara. Di bawah ialah sebab yang terikat dengan tempat sebenar di Jepun yang paling sering dinamakan oleh pelajar; tukar sendiri.

JepunRomajiMaknanya
歴史に興味があるので、京都に行きたいです。Rekishi ni kyōmi ga aru node, Kyōto ni ikitai desu.Saya minat sejarah, jadi saya ingin pergi ke Kyoto.
温泉に入ってみたいです。Onsen ni haitte mitai desu.Saya ingin mencuba kolam air panas.
富士山に登ってみたいです。Fujisan ni nobotte mitai desu.Saya ingin mencuba mendaki Mt Fuji.
桜の季節に行きたいです。Sakura no kisetsu ni ikitai desu.Saya mahu pergi dalam musim bunga sakura.
田舎の静かなところに泊まりたいです。Inaka no shizuka na tokoro ni tomaritai desu.Saya mahu tinggal di tempat yang tenang di luar bandar.
本場の寿司を食べてみたいです。Honba no sushi o tabete mitai desu.Saya ingin mencuba sushi dari mana asalnya.

Onsen ni hairu, untuk memasuki mata air panas, ialah kata kerja untuk mandi dalam satu. Yama ni noboru mengambil ni, jadi Fujisan ni noboru; o juga didengari, tetapi ni adalah pilihan yang selamat.

Soalan susulan dan reaksi yang akan anda terima

Pendengar Jepun hampir selalu bertanya sama ada anda pernah, dengan siapa anda akan pergi, dan kemudian menawarkan cadangan; ceramah perjalanan mimpi cenderung bertukar menjadi nasihat. Baris di bawah adalah pertukaran di kafe antara anda dan rakan Jepun. Yang paling perlu diamalkan ialah balasan kepada itta koto ga arimasu ka, kerana negatif, itta koto ga nai, tersandung ke mulut.

Dua rakan di meja kafe, seorang memegang buku panduan dibuka di halaman perayaan bersalji dan mengatakan dia tidak pernah pergi, yang lain mendesaknya untuk pergi.
Bual tentang percutian impian bertukar menjadi nasihat: pernah pergi, dengan siapa, dan awak mesti pergi.
JepunRomajiMaknanya
行ったことがありますか。Itta koto ga arimasu ka.Kawan: Awak pernah ke sana?
まだ行ったことがないんです。Mada itta koto ga nai n desu.Awak: Saya belum pergi.
誰と行きたいですか。Dare to ikitai desu ka.Kawan: Awak nak pergi dengan siapa?
いいですね!私も行きたい。Ii desu ne! Watashi mo ikitai.Kawan: Bagus! Saya nak pergi juga.
絶対行ったほうがいいですよ。Zettai itta hō ga ii desu yo.Kawan: Anda mesti pergi.
おすすめの季節はありますか。Osusume no kisetsu wa arimasu ka.Anda: Adakah terdapat musim yang anda cadangkan?

~ta hō ga ii desu, anda lebih baik, adalah nasihat, dan rakan Jepun memberikannya secara bebas tentang perjalanan. Terima dengan sō nan desu ka, jā, kangaete mimasu, saya faham, kemudian saya akan memikirkannya.

Kesilapan dan nota gaya bahasa

  • Menggunakan -tai tentang orang lain: tomodachi wa Nihon ni ikitai desu. Katakan ikitagatte imasu, atau ikitai to itte imashita, kata mereka mahu pergi.
  • Berkata ikitai desu kepada bos atau pelanggan tentang sesuatu yang anda minta. Dalam permintaan, lembutkannya: ikitai to omotte imasu, atau ikitai no desu ga.
  • Mencampurkan itsu dan itsuka. Itsu ialah apabila, kata tanya; itsuka adalah suatu hari nanti. Itsuka ikimasu ka bunyi seperti adakah anda akan pergi suatu hari nanti?, yang ganjil; persoalannya ialah itsu ikimasu ka.
  • Menerjemahkan impian saya adalah untuk pergi sebagai yume wa ikitai desu. Yume memerlukan kata nama: yume wa Nihon ni iku koto desu.
  • Melupakan da sebelum kara selepas kata adjektif na atau kata nama: kirei kara, Kyōto kara. Katakan kirei da kara, Kyōto da kara.

Jadikan impian itu latihan bertutur

Perjalanan impian ialah topik yang boleh anda bincangkan selama bertahun-tahun, jadi ia patut mendapatkan tatabahasa yang betul sekali. Mulakan dengan pembantu belajar Mocchi, Unihongo: minta /explain perbezaan antara ikitai, itte mitai dan ikitai to omotte imasu dengan destinasi anda sendiri dalam contoh, kemudian berikan empat ayat anda dengan /correct. Oleh kerana Mocchi menyimpan nota tentang matlamat dan minat anda, tempat yang anda namakan akan kembali kemudian dalam soalan ulasan dan cadangan bercakap.

Kemudian katakan pada seseorang. Dalam AI Sensei, pilih Ibuki-sensei dan minta Ibuki-sensei memainkan rakan Jepun yang telah banyak mengembara, yang bertanya ke mana anda akan pergi, sama ada anda pernah pergi, dan dengan siapa anda akan pergi, dan kemudian mengesyorkan musim. Minta dia bercakap perlahan pada kali pertama. Laporan sesi selepas itu menunjukkan borang kehendak yang anda gunakan dan yang anda elakkan. Akaun percuma di unihongo.com/login membawa anda ke kedua-duanya.

Giliran anda: sebut percutian impian anda dengan kuat

  • Itte mitai kuni wa arimasu ka. Namakan satu negara atau wilayah dengan itsuka dan itte mitai.
  • Dōshite desu ka. Berikan sebab dengan nod ni kyōmi ga aru.
  • Soko de nani o shite mitai desu ka. Tiga perkara, masing-masing dengan -te mitai.
  • Itsu, dono kurai ikitai desu ka. Satu musim dan panjang dengan gurai.
  • Okane to jikan ga attara, dō shimasu ka. Selesaikan syarat dengan keinginan terbesar anda.
Perkara utama

Cara praktikal untuk menambah baik

Pilih satu destinasi impian dan bina empat ayat: di mana, dengan itsuka dan itte mitai; mengapa, dengan nod; apa yang anda mahu lakukan di sana, dengan -te mitai; dan bila atau berapa lama, dengan ni dan gurai. Sebut dengan kuat, kemudian sebut sekali lagi menukar destinasi ke tempat kedua, jadi bingkai menjadi automatik. Kemudian tulis empat ayat menjadi Mocchi dengan /correct dan minta ia menunjukkan kepada anda hasrat yang sama pada tiga peringkat, ikitai, itte mitai dan ikitai to omotte imasu, dengan nota tentang maksud setiap ayat; Mocchi juga akan mengingati destinasi untuk cadangan bercakap kemudian. Akhir sekali, latih semula jawapan kepada itta koto ga arimasu ka, adakah anda pernah ke sana, kerana mada itta koto ga nai n desu ialah ayat yang kebanyakan pelajar tersandung.

FAQ

Soalan lazim

Bagaimana menyebut suatu hari nanti saya ingin ke Jepun dalam bahasa Jepun?

Itsuka Nihon ni ikitai desu, atau lebih semula jadi untuk lawatan pertama, itsuka Nihon ni itte mitai desu. Itsuka bermaksud suatu hari nanti dan memberi isyarat bahawa ia adalah satu hasrat, bukan rancangan. Jika ia adalah rancangan, katakan rainen Nihon ni iku tsumori desu, saya berhasrat untuk pergi ke Jepun tahun depan.

Apakah beza antara ikitai dan itte mitai?

Ikitai hanyalah saya mahu pergi. Itte mitai, daripada bentuk -te tambah miru, bermakna saya ingin pergi dan melihat keadaannya, dan ia adalah pilihan semula jadi untuk tempat yang belum pernah anda kunjungi. Tabete mitai, saya ingin mencuba memakannya dan yatte mitai, saya ingin mencuba melakukannya, bekerja dengan cara yang sama.

Bagaimana saya berkata impian saya ialah mengembara ke seluruh Jepun?

Yume wa Nihon o isshū suru koto desu, impian saya adalah untuk pergi ke seluruh Jepun. Coraknya ialah yume wa + kata kerja dalam bentuk kamus + koto desu. Isshū suru bermaksud berkeliling sekali; untuk perjalanan yang lebih perlahan katakan Nihon o mawaru koto desu.

Bolehkah saya menggunakan -tai untuk hasrat orang lain?

Tidak langsung. Orang Jepun menganggap -tai sebagai sesuatu yang anda hanya boleh tahu tentang diri anda. Untuk yang lain, gunakan -tagatte imasu, menunjukkan tanda-tanda mahu: ani wa Nihon ni ikitagatte imasu, abang saya mahu pergi ke Jepun. Atau laporkan: ikitai to itte imashita, dia kata dia nak pergi.