Таношикатта ба таношикатта дэсү
Таноши гэдэг нь хөгжилтэй, тааламжтай, тааламжтай гэсэн үг бөгөөд таны дунд байгаа туршлагыг дүрсэлдэг. Таношикатта нь түүний өнгөрсөн цаг тул одоо дууссан зүйлийг эргэн хардаг: өдөр, аялал, оройн хоол. Найзуудын хооронд, ихэвчлэн сэтгэл хангалуун санаа алддаг таношикатта нь бие даасан өгүүлбэр юм. Мэдрэмжийг хуваалцахын тулд ne нэмээрэй, tanoshikatta ne, нөгөө хүн нь ne эсвэл un-тай санал нийлэх болно.
Хамт ажиллагсад, зочны гэр бүл, ахимаг насны хүн эсвэл саяхан танилцсан хэн нэгэнтэй эелдэг харьцдаг хүмүүст зориулж дэсү нэмнэ үү. Таношикатта дэсү бол бүхэл бүтэн эелдэг хэлбэр юм; desu өөрөө өнгөрсөн рүү өөрчлөгддөггүй. Үүнийг илүү хүчтэй болгохын тулд totemo, very, эсвэл hontō ni, really, урд нь тавь. Сугоку болон мекча бол залуу чанга яригчдаас сонсох энгийн эрчимжүүлэгч юм.
Энэ сэдвийг ихэвчлэн орхигдуулдаг, учир нь энэ нь ойлгомжтой, гэхдээ та үүнийг нэрлэж болно: kyō wa tanoshikatta, today was fun; ryoko, tanoshikatta ne, аялал хөгжилтэй байсан, тийм үү. Ямар нэг зүйл хөгжилтэй байсан ч бүрэн дуусаагүй байхад, тухайлбал холын аялалын дунд үед Япончууд өнөөг хүртэл дуусгасан хэсэгтээ өнгөрсөн үеийг ашигладаг хэвээр байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | Энэ хөгжилтэй байсан! |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Өнөөдөр хөгжилтэй байлаа. (эелдэг) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | Надад үнэхээр таалагдсан. |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | Энэ их хөгжилтэй байсан. (энгийн) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | Аялал хөгжилтэй байсан, тийм үү? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | Энэ хөгжилтэй байсан, тийм үү? (эелдэг) |
Аялал жуулчлалын дараа баяртай гэж хэлж байна
Хамтдаа өнгөрүүлсэн өдрийн төгсгөлд япон найзууд ганцхан салах ёс гүйцэтгэхээсээ илүү жижиг дарааллаар гүйдэг. Эхлээд шүүхийн шийдвэр гарна, таношикатта. Дараа нь энэ өдрийн төлөө баярлалаа, kyō wa arigatō, өнөөдөртөө баярлалаа. Дараа нь тодорхойгүй байсан ч дахин уулзах төлөвлөгөө: мата асобо, дахин цагийг өнгөрөөцгөөе; мата ико, дахин явцгаая; Мата не, уулзая. Эцэст нь ки о цукетэ, анхаарал халамж, о-ясуми гэх мэт салах ёс гүйцэтгэнэ.
Захиалга нь уян хатан боловч хэсгүүд нь нэлээд тогтмол бөгөөд талархал үлдээх нь салах ёс гүйцэтгэхийг бага зэрэг хүйтэн болгож чадна. Хэрэв нөгөө хүн тухайн өдрөө төлөвлөсөн эсвэл тасалбар худалдаж авсан бол баярлалаа гэсэн үгийг kyō wa iroiro arigatō болгон шинэчил, өнөөдрийн бүх зүйлд баярлалаа. Хэрэв тэд хоолны мөнгө төлсөн бол гочисо-сама дешита нэмнэ үү.
Эелдэг хувилбарууд нь desu болон gozaimashita-д солигддог: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Мата зехи гэдэг нь мата асобогийн эелдэг дүйцэхүйц бөгөөд нөхөрлөл гэж таамаглалгүйгээр дулаахан сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | Өнөөдөртөө баярлалаа. Энэ хөгжилтэй байсан! |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | Дахин зугааццгаая. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Дахиад явцгаая. |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | Өнөөдөр бүх зүйлд баярлалаа. |
| またぜひ。 | Mata zehi. | Хэзээ нэгэн цагт үүнийг дахин хийцгээе. (эелдэг) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Гэртээ аюулгүй харь. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | Хоол хийсэнд баярлалаа. |
Уулзалтын дараа мессеж бичиж байна
Вокзал дээр салах ёс гүйцэтгэсний дараа тэр орой эсвэл маргааш өглөө нь богино зурвас ирдэг. Япончууд үүнийг o-rei no messēji, талархлын мессеж гэж нэрлэдэг бөгөөд энэ нь анхны уулзалт, хэн нэгний төлбөрийг төлсөн хоол эсвэл нөгөө хүний зохион байгуулсан аливаа зугаалгын дараа хүлээгдэж байна. Энэ нь урт үсэг биш: нэгээс гурван мөр, ихэвчлэн наалттай.
Зурвас нь баяртай гэж бичгээр давтдаг. Кё ва аригато гэж эхэлж, таношикатта гэж хэлээд, дуртай зүйлээ дурдаж, матагаар төгсгө. Тодорхой нарийн ширийн зүйл нь үүнийг хувийн мэдрэмж төрүүлдэг зүйл юм: ano rāmen, oishikatta ne, тэр рамен сайн байсан; ханаби, кирей датта нэ, салют сайхан байлаа. Ахмад хүнд эелдэг зурвас илгээхдээ десү, масу ашигладаг бөгөөд хэрэв ажилтай холбоотой үдэш байсан бол о-цукарэ-сама дешита нэмнэ.
Хариултууд нь адилхан богино байна. Кочира косо нь мөн адил стандарт онгойлгогч юм: кочира косо аригато, таношикатта, мата не. Хэрэв та эхлээд мессеж хүлээн авбал тэр өдөртөө хариу илгээнэ үү; Хариултгүй үлдээсэн талархалыг сайхан гэж уншдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | Өнөөдөртөө баярлалаа! Энэ их хөгжилтэй байсан. Уулзъя. |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | Тэр рамен сайн байсан, тийм үү? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | Танд ч бас баярлалаа. Энэ хөгжилтэй байсан! |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | Өнөөдөр танд баярлалаа. Би цагийг маш сайхан өнгөрүүлсэн. (албан ёсны) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | Удахгүй дахин уулзацгаая. (эелдэг) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | Та гэртээ зүгээр ирсэн үү? |
Омоширокатта болон бусад өнгөрсөн үеийн мэдрэмжүүд
Омоширой гэдэг нь суралцагчид таношийтэй ихэвчлэн андуурдаг үг юм. Омоширой гэдэг нь сонирхолтой, хөгжилтэй, зугаатай гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь кино, ном, хүний түүх, музей гэсэн зүйлийн талаархи дүгнэлт юм. Таноший бол цагийг өнгөрөөх туршлага юм. Инээдмийн шоу бол omoshirokatta; Найзуудтайгаа инээлдэж өнгөрүүлсэн орой чинь таношикатта байлаа. Та ижил аялалын талаар хоёуланг нь хэлж болно, мөн япончууд ихэвчлэн хийдэг: eiga mo omoshirokatta shi, tanoshikatta.
Аялал жуулчлалын төгсгөлд таношикаттагийн хажууд өнгөрсөн цагийн өөр хэдэн тэмдэгт суудаг. Оишикатта, энэ нь хоолонд зориулж амттай байсан. Кирэй датта, энэ нь байгалийн үзэмжийн хувьд үзэсгэлэнтэй байсан бөгөөд кирей нь на-тэдгээрийг хэлдэг тул Катта гэхээсээ илүү датта авдаг. Йокатта, энэ нь сайн байсан, бүх зорилготой тусламж, сэтгэл ханамжийн үг юм: цаасан шувуу ёкатта, би ирсэндээ баяртай байна. Урешикатта, би баяртай байсан, нөгөө хүний чиний төлөө хийсэн зүйлийн төлөө.
Йокаттад ял оноох ёстой, учир нь энэ бол эдгээрээс хамгийн япон нь юм. Кио ва ките ёкатта, би өнөөдөр ирсэн нь сайн хэрэг, нөгөө хүндээ тэдний урилгыг хүлээн авах нь зүйтэй гэж хэлсэн нь дангаараа таношикаттад байдаггүй магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | Кино сонирхолтой байсан, тийм үү? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | Энэ нь сонирхолтой, хөгжилтэй байсан. |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | Хоол амттай байсан. |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | Байгаль орчин сайхан байлаа. |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | Би ирсэндээ баяртай байна. |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | Чамайг хараад баяртай байсан. |
Товчхондоо би нэр үгийн өнгөрсөн цаг
Таношикатта бол i нэр үг бүрийн загвар юм. Толь бичгийн маягтыг аваад, эцсийн i-г хасаад, katta-г нэмнэ үү. Сөрөг өнгөрсөн оронд нь кунакатта нэмдэг: tanoshikunakatta, энэ нь хөгжилтэй биш байсан. Дэсү нь эелдэг байдлын төлөөх нэр томъёоны дараа ордог бөгөөд хэзээ ч өөрчлөгддөггүй. Нэг жигд бус гишүүн нь ii, сайн бөгөөд энэ нь өнгөрсөн үеийнхээ хуучин хэлбэрийг yo-г ашигладаг: ёкатта, ёкунакатта.
| Тэмдэглэл | Уншиж байна | Өнгөрсөн цаг ба утга |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | таношикатта: хөгжилтэй байсан |
| 面白い | omoshiroi | Омоширокатта: сонирхолтой байсан |
| おいしい | oishii | ойшикатта: амттай байсан |
| うれしい | ureshii | Урешикатта: Би баяртай байсан |
| いい | ii | ёкатта: сайн байсан |
| すごい | sugoi | Сугокатта: гайхалтай байсан |
| 寒い | samui | самукатта: хүйтэн байсан |
| 暑い | atsui | атсукатта: халуун байсан |
| 眠い | nemui | Немукатта: Би нойрмог байсан |
| 忙しい | isogashii | изогашикатта: завгүй байсан |
На-тэдгээр болон нэр үг оронд нь датта эсвэл дешита авдаг: кирей датта, шизука дешита. Хэрэв та таноший дэшита гэж хэлэх гэж байгаа бол зогсоод өнгөрсөн цагийг нэр үг рүү шилжүүл; Тэр нэг засвар нь энэ бүх хэсэгт хамгийн нийтлэг алдааг арилгадаг.
Нөхцөл байдал, зөв бүртгэл
Үг нь нөхцөл байдалд ижил хэвээр байна; Тэдэнтэй хамт байгаа эелдэг байдал, талархал нь юу өөрчлөгддөг вэ. Ярихаасаа өмнө зөв хослолыг сонгохын тулд энэ жагсаалтыг ашиглана уу.
- Гадаа гарсан дотны найз: таношикатта, аригато, мата асобо
- Анхны уулзалтын дараах шинэ танил: tanoshikatta desu, mata zehi
- Зочин гэр бүл эсвэл хоол хийсэн хүн: гочисо-сама дешита, тотемо таношикатта дэсү
- Компанийн оройн хоолны дараа ахлах хамт олон: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
- Үдэшлэгийн дараах групп чат: минна аригато, таношикатта не
- Чамд үзүүлсэн хүн: аннай шите курета аригато, таношикатта
Annai shite kurete гэдэг шиг тэ хэлбэрийн үйл үгийн дараа Курете нь таны төлөө ямар нэгэн зүйл хийсэн хүнд талархаж, ерөнхий талархлыг тодорхой болгон хувиргадаг. Японы талархал нь сайн сайхныг нэрлэхдээ хамгийн хүчтэй байдаг.
Нийтлэг алдаа
"Таноший дэшита" гэдэг дүрмийн хуудас нь багш бүрийн сонсдог зүйл юм. Өнгөрсөн нь нэр үгэнд ордог тул энэ нь tanoshikatta desu юм. Хоёрдахь гулсалт нь таношики гэж хэлж байгаа бөгөөд энэ нь таны тэсэн ядан хүлээж буй зүйл гэсэн үг. Тусдаа гарын авлагад таношимийг нарийвчлан тусгасан тул таношими урагшаа, таношикатта эргэж хардаг гэдгийг санахад хангалттай.
Ганцаараа таношикатта гэж хэлээд алхаж байна. Аригато, матагүйгээр энэ нь баяртай гэхээсээ илүүтэй тойм шиг сонсогдож магадгүй юм. Үүний эсрэгээр, ойр дотны найздаа маш урт эелдэг үг хэлэх нь хол мэт санагддаг; нөгөө хүний түвшинтэй таарах. Хэрэв тэд таношикатта нэ гэж хэлвэл таношикатта дэсүгээр биш харин адил хариулаарай.
Эцэст нь хэлэхэд, хүний тухай омоширокатта эрсдэлтэй байж болно. Омоширой хито гэдэг нь сонирхолтой эсвэл хөгжилтэй хүн гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь ихэвчлэн магтаал илэрхийлдэг боловч хэн нэгний ноцтой түүхийн талаар ярих нь танд хөгжилтэй санагдаж магадгүй юм. Чин сэтгэлийн ярианд эргэлзэж байвал таношикатта эсвэл ханасэтэ ёкатта ашиглавал бид ярилцаж чадсандаа баяртай байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | Хөгжилтэй байсан. (зөв эелдэг хэлбэр) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | Хөгжилтэй байсан. Баярлалаа. Уулзъя. |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | Бид ярилцаж чадсандаа баяртай байна. |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | Дараагийн удаа би чамайг урих болно. |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Би үүнийг тэсэн ядан хүлээж байна. (өнгөрсөн биш ирээдүй) |