Mō ichido: стандарт хэллэг
もう一度 (mō ichido) нь mō, илүү эсвэл дахин, ichido-той нэг удаа хослуулдаг. Энэ нь дангаараа дахин нэг удаа гэсэн утгатай бөгөөд о-негай шимасутай бол эелдэг хүсэлт болж хувирдаг: mō ichido o-negai shimasu, дахиад нэг удаа гуйя. Уучлаарай, sumimasen-г нэмэх нь эхэнд нь илүү зөөлөн болгодог бөгөөд ихэнх хүмүүс лангуун дээр юмуу утсаар ярихдаа ямар нэгэн зүйл алдах үед хийдэг зүйл юм.
Мо ичидо бараг ямар ч нөхцөл байдалд хангалттай төвийг сахисан байдаг: дэлгүүр, өртөө, анги танхим, ажлын ярилцлага. Хэрэв та энэ гарын авлагаас зөвхөн нэг хэллэг сурсан бол үүнийг нэг хэллэг болго.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Дахиад нэг удаа гуйя. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Уучлаарай, та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Дахиад хэлье. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Та үүнийг дахин хэлж чадах уу? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Та үүнийг дахин хэлэхгүй юу? (маш эелдэг) |
Mō ikkai болон асуух энгийн аргууд
もう一回 (mō ikkai) нь mō ichido-той ижил утгатай боловч өдөр бүр илүү мэдрэгддэг. Найзууд mō ikkai itte гэж хэлэх үү, дахин хэлэх үү, эсвэл зүгээр л mō ikkai? өсөн нэмэгдэж буй аялгуутай. Энэ нь бас концерт дээр хүмүүс орилдог, хүүхдүүд дахин тоглоом тоглохыг хүсэх үед юу гэж хэлдэг.
Хэрэв та ямар нэгэн зүйл барьж чадаагүй бол энгийн япончууд энэ хэллэгийг бүрмөсөн алгасдаг.え？ (e?) эсвэл なに？ (нани?) нь найзууд бие биенээсээ давтан хэлэхийг гуйхад гайхдаг. Nante?, Та юу гэж хэлсэн бэ?, бас нийтлэг байдаг. Эдгээр нь найз нөхөд, гэр бүлийнхэнтэйгээ сайн байдаг ч танихгүй хүмүүст хэтэрхий бүдүүлэг байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Дахиад хэлье. |
| え？ | E? | Тийм үү? / Уучлаарай? |
| なに？ | Nani? | Юу? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Чи сая юу гэж хэлсэн бэ? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Уучлаарай, би чамайг сонссонгүй. |
Хэн нэгнийг удаашруулахыг гуйж байна
Ихэнхдээ асуудал нь дууны хэмжээ биш харин хурд юм. ゆっくり (юккури) нь удаан гэсэн утгатай бөгөөд mō sukoshi юккури о-негай шимасу, арай удаанаар, гуйя гэдэг нь маш зүй ёсны хүсэлт юм. Ихэнх хүмүүс таныг сурч байгааг мэдээд туслахдаа баяртай байдаг.
Яагаад гэдгийг тайлбарлахыг хүсвэл nihongo ga mada heta nanode гэж хэлээрэй, учир нь миний япон хэл сул хэвээр байна. Хэта энд даруухан байдаг; хэн ч чамаас дутуу бодохгүй. Эсвэл үндсэн мэдээллийг бичгээр асуугаарай: kaite itadakemasu ka, та үүнийг бичиж чадах уу?
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Жаахан удаан, гуйя. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Та удаан ярьж чадах уу? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Миний япон хэл хараахан тийм ч сайн биш байгаа болохоор аажуухан хэлээрэй. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Жаахан чанга, гуйя. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Та үүнийг бичиж чадах уу? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Энгийн японоор хэлээрэй. |
Ойлгохгүй байсан үгээ асууж байна
Заримдаа та бүх дуу чимээг сонсдог боловч нэг үг нь танил бус байдаг. Үгийг давтаж tte nan desu ka гэж нэмээд ... юу гэсэн үг вэ? Жишээ нь, жүшо ттэ нан дэсү ка, жүшо гэж юу вэ? Энэ нь яригчид яг хаана асуудал байгааг хэлж өгдөг бөгөөд энэ нь өгүүлбэрийг бүхэлд нь дахин асуухаас илүү тустай.
Та мөн өгүүлбэрийн нэг хэсгийн талаар асууж болно: ___ no ato wa?, ___-ийн дараа юу ирсэн бэ? Энэ нь ялангуяа хаяг, цаг, чиглэлийн хувьд хэрэгтэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Уучлаарай, жүшо гэж юу гэсэн үг вэ? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Энэ нь юу гэсэн үг вэ? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Дараа нь юу болсон бэ? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Та үүнийг өөрөөр хэлж чадах уу? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Ханз үсгээр яаж бичдэг вэ? |
Сонссон зүйлээ баталж байна
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс дэлгэрэнгүй мэдээллийг байнга баталгаажуулдаг, ялангуяа утас, лангуун дээр. Хамгийн хялбар арга бол гол мэдээллийг давтаж, дэсү не нэмэх бөгөөд бага зэрэг өсөлттэй: sanji desu ne?, гурван цаг, тийм үү? Ажилтнууд ч үүнийг хийдэг тул та үүнийг хэлэх тусам сонсох болно.
Удаан хугацааны туршид iu koto desu ka ашиглана уу, тэгэхээр та үүнийг хэлж байна уу ...? Энэ нь таныг ойлгож байгааг харуулж, нөгөө хүндээ таныг засах боломжийг олгоно. Какунин шимасү, хураангуйг танилцуулах эелдэг арга гэдгийг би баталж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Гурван цаг, тийм үү? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Хоёрдугаар платформ, тийм үү? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Баталгаажуулъя. Маргааш арван цагт, тийм үү? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Тэгэхээр өнөөдөр боломжгүй гэсэн үг үү? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Энэ зөв үү? |
Хүмүүс юу гэж хариулдаг
Дахин хэлэхийг хүсэхэд хүмүүс ихэвчлэн хай, мэдээжийн хэрэг, илүү удаан давтдаг. Дэлгүүр, станцын ажилтнууд энгийн үгээр үг хэлэх юм уу тэмдэг рүү зааж болно. Та ямар нэг зүйлийг батлах үед хариултууд богино байна: hai, sō desu, тийм ээ, энэ нь зөв, эсвэл iie, таныг засаж байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Тийм ээ, мэдээж. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Тийм ээ, тийм. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Үгүй ээ, дөрвөн цаг болж байна. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Уучлаарай. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Би дахиад нэг удаа хэлье. (албан ёсны) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Асуудалгүй. |
Мө ичидо үг давтахаас цаашгүй
Mō ichido, mō ikkai нь зөвхөн ярианы тухай биш юм. Эдгээр нь аливаа үйлдлийн хувьд дахин нэг удаа гэсэн үг: дахин оролдох, дахин зочлох, дахин тоглох эсвэл өөр тойрог захиалах. Загвар нь адилхан, араас нь үйл үг орно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Дахиад нэг оролдоод үзье. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Би дахин оролдоно. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Би дахиад явмаар байна. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Дахиад нэг уух уу. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Бүртгүүл! / Дахин! |
Дахин давтан асуухад гаргадаг нийтлэг алдаа
- Нани гэж хэлэх үү? эсвэл э? танихгүй хүмүүст. Найзуудын дунд энэ нь сайн, гэхдээ лангуун дээр гэнэт сонсогддог; sumimasen, mō ichido o-negai shimasu ашиглах.
- Вакаримасен гэж хэлээд, би ойлгохгүй байна, та ганцхан үг алдсан байхад. Та юу ч ойлгоогүй юм шиг сонсогдож магадгүй. Оронд нь тодорхой үгийн талаар асуу.
- Ойлгосон дүр эсгэж байна. Толгой дохиж, хай гэж хэлэх нь буруу галт тэрэг эсвэл буруу цаг товлоход хүргэдэг. Дахин нэг удаа асуух нь хэвийн бөгөөд хүлээгдэж буй зүйл юм.
- Нэг хэллэгээр гурван удаа давтахыг хүсэх. Хоёр дахь удаагаа дараа нь тэднээс хурдаа багасгах, бичих эсвэл өөр аргаар бичихийг хүс.
- Та ямар нэг зүйлийг илүү ихийг хүсч байвал mō ichido-г ашиглана. Mō ichido дахин нэг удаа гэсэн үг; арай илүү хоол идэх юм уу, цаг авахын тулд mō sukoshi, бас нэг зүйл бол mō hitotsu гэж хэлээрэй.
- Дараа нь тэдэнд талархахаа мартдаг. Хурдан аригато гозаймасу эсвэл вакаримашита аригато гозаймасу солилцоог эелдэг байдлаар хаадаг.