Хурдны автобусны тасалбар захиалах
Хурдны замын автобусны тасалбарыг ихэвчлэн тодорхой автобус, суудалд зориулж хадгалдаг. Та операторын сайтууд болон автобусны захиалгын платформ дээр, зарим нь англи хуудастай, зарим чиглэлд терминалын тасалбарын цонхон дээр, madoguchi дээр захиалж болно. Тээврийн үнэ, хөнгөлөлт, суудлын төрлүүд нь маршрут, өдөр, оператороос хамаарч өөр өөр байдаг тул нэг үнийг тооцохын оронд захиалахаасаа өмнө харьцуулж үзээрэй.
Та захиалга өгөхдөө огноо, явах, ирэх зогсоол, зорчигчдын тоо, заримдаа суудлын төрлийг сонгодог. Шөнийн автобусанд илүү өргөн суудал, хөшиг бүхий суудал эсвэл эмэгтэйчүүдэд зориулсан суудал санал болгож болно. Дараа нь та захиалгын дугаар, йояку бангё, цахим тасалбар эсвэл явахаасаа өмнө тасалбараа цуглуулах эсвэл төлөх заавар авах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Би Токио руу шөнийн автобус захиалмаар байна. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Маргаашийн автобусанд суудал байгаа юу? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Цонхны суудал өгөөч. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Гудамжны суудал бас сайн. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Хэзээ хүртэл цуцлах боломжтой вэ? |
Тасалбар болон захиалгын хуудсан дээрх үгс
Захиалгын хуудас болон хэвлэсэн тасалбарууд нь жижиг, давтагдах үгсийн санг ашигладаг. Эдгээр үгсийг мэдсэнээр, хуудас нь зөвхөн япон хэл дээр байсан ч аялахаасаа өмнө захиалгын дэлгэрэнгүй мэдээллийг шалгах боломжийг олгоно.
| Үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Хурдны замын автобус |
| 夜行バス | yakō basu | Шөнийн автобус |
| 便 | bin | Үйлчилгээ, явах |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Явах / ирэх |
| 乗車日 | jōsha-bi | Аяллын огноо |
| 乗車券 | jōshaken | Тасалбар |
| 座席番号 | zaseki bangō | Суудлын дугаар |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Нэг зам / буцах |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Зөвхөн эмэгтэйчүүдийн суудал |
| トイレ付き | toire-tsuki | Онгоцонд бие засах газартай |
| 払い戻し | haraimodoshi | Буцаан олголт |
| 運休 | unkyū | Үйлчилгээг цуцалсан |
Автобусны буудал дээр: булангаа олох
Томоохон хотууд ихэвчлэн гол буудлын хажууд байдаг басу таминару автобусны буудлуудтай байдаг бол жижиг хотууд нь буудлын гадаа тусгай зогсоолтой байж болно. Явах самбарт цаг, очих газар, оператор болон нориба, онгоцонд суух газар зэргийг бичдэг. Эрт ирэх; Суух нь ихэвчлэн явахын өмнөхөн эхэлдэг бөгөөд автобуснууд цагтаа хөдөлдөг.
Автобус орж ирэхэд жолооч эсвэл үйлчлэгч зорчигчдыг шалгадаг. Тэд таны нэрийг асууж, таны утсан дээрх тасалбарыг харах эсвэл зорчигчдын жагсаалтаас таныг тэмдэглэж магадгүй юм. Овогоо тодорхой бичиж, хэрэв та англи хэлээр захиалсан бол жагсаалтад харагдах байдлаар нь хэлээрэй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Осакагийн автобусны булан хаана байдаг вэ? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Энэ автобус Киотогийн буудал дээр зогсдог уу? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Таны нэр, гуйя. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Би Браун дор захиалга өгсөн. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Би таны тасалбарыг харж болох уу? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Удахгүй суулт эхэлнэ. |
Ачаа тээшний тээш
Чемодан, том цүнх автобусны дор байрлах торанку руу ордог. Жолооч эсвэл ажилтан тэдгээрийг ачдаг бөгөөд танд ачаа тээшний шошго, nifuda эсвэл дугаарласан нэхэмжлэлийн хуудас өгч болно; Цүнхээ буцааж авах хүртэл үүнийг хадгал. Зарим операторууд уутны хэмжээ, тоонд хязгаарлалт тавьдаг тул хэрэв та их ачаатай бол дүрмээ шалгаарай.
Үнэт зүйлс, эм тариа, утасны цэнэглэгч болон хэрэгцээтэй бүх зүйлээ шөнийн дотор авч яваарай, учир нь аяллын үеэр таны зогсоолоос бусад тохиолдолд тавиур нээгддэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Бид таны ачааг үүрэнд хийнэ. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Та энэ чемоданыг авч болох уу? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Би үүнийг онгоцонд аваачина. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Ачаа тээшний шошгоо бүү алдаарай. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Та хаана бууж байгаа юм бэ? |
Онгоцонд: суудал, хамгаалах бүс, шөнийн автобусны ёс зүй
Тасалбар дээрх суудлын дугаар болон суудлын дээд эсвэл хажуу талд тохирох дугаарыг олоорой. Хамгаалалтын бүс зүүх нь шитоберуто бөгөөд жолооч явахаасаа өмнө танд сануулах болно. Жолооч мөн онгоцонд бие засах газар байгаа эсэх, үлдсэн хэсэг нь хэрхэн ажиллах, гэрэл хэзээ унтрах талаар тайлбарлах болно.
Шөнийн автобус бол чимээгүй газар юм. Утсаар ярих нь дуусаагүй, яриагаа шивнэх маягаар үргэлжлүүлж, явсны дараа удалгүй гэрэл унтардаг. Суудлаа тухлахаасаа өмнө ард байгаа хүнтэйгээ, ялангуяа автобусаар дүүрэн автобусанд сууж байгаа хүнтэй уулзах нь эелдэг хэрэг юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Хамгаалалтын бүсээ бүсэлнэ үү. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Одоо бид гэрлээ унтраах болно. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Уучлаарай, миний суудал гэж бодож байна. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Би суудлаа тухлан суувал зүгээр үү? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | Ариун цэврийн өрөө нь ард байдаг. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Хөшгийг хааж өгнө үү. |
Амрах зогсоол: SA болон ТХГН-ийн kyūkei
Урт замд автобус нь хурдны замын үйлчилгээний газар, Сабису Эриа эсвэл SA, мөн жижиг зогсоол, Пакингу Эриа эсвэл ТХГН-т зогсдог. Үйлчилгээний газрууд нь ихэвчлэн бие засах газар, хоолны газар, дэлгүүр, автомат машинтай байдаг; зогсоолын талбай нь хамаагүй бага байж болно. Завсарлага хэр удаан, автобус хэзээ хөдлөхийг жолооч мэдэгддэг.
Буухаасаа өмнө явах цаг болон автобусны дугаар эсвэл хажуу талд байгаа операторын нэр гэх мэт таны автобусыг тодорхойлсон зүйлийг тэмдэглэ. Томоохон үйлчилгээний газруудын зогсоолууд ижил төрлийн автобусаар дүүрсэн бөгөөд автобус алга болсон зорчигчийг удаан хүлээхгүй. Шөнийн автобусны зарим зогсоол нь зөвхөн жолооч нарт зориулагдсан байдаг тул зорчигчдыг онгоцонд суухыг шаардаж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Бид Ашигара үйлчилгээний газарт арван таван минутын завсарлага авна. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Бид 2:10 цагт хөдөлнө. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Явах цагтаа буцна уу. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Энэ зогсоол нь жолооч солих зориулалттай. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Автобусанд хүлээж байгаарай. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | Бид хэдэн минутад явах вэ? |
Ирэх, буух
Жолооч зогсолт бүрийг урьдчилан зарлаж, шөнийн автобусанд өглөөний эхний зогсолтын өмнөхөн гэрэл асдаг. Эд зүйлсээ цуглуулж, суудал доогуураа шалгаад ачаа тээшээ хүлээ. Танд шошго өгсөн бол шошгоо харуул.
Ирэх цаг нь тооцоолол юм. Замын түгжрэл, жутай, цаг агаар, замын ажил зэрэг нь автобусыг эрт эсвэл оройтоход хүргэдэг тул хурдны замын автобус ирсний дараа шууд хатуу холболт төлөвлөх хэрэггүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Бид удахгүй Шинжүкүд ирнэ. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Та буухдаа бүх эд зүйлээ аваарай. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Миний ачаа бол цэнхэр чемодан. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Баярлалаа. |
Саатал, цуцлалт, автобус тасарсан
Их хэмжээний цас, хар салхи, осол аваар нь хурдны замын автобусыг хойшлуулах эсвэл цуцлах боломжтой. Операторууд цуцлагдсан тухайгаа өөрийн цахим хуудас болон терминал дээр зарлаж, шилжүүлэг эсвэл буцаан олголт авах боломжтой эсэхийг тайлбарладаг, haraimodoshi. Дүрмүүд нь оператор болон тасалбараас шалтгаалдаг тул таамаглахын оронд асуугаарай.
Хэрэв та явахаас хоцорч байгаа бол тэр даруй оператор руу залгана уу; автобус ерөнхийдөө хуваарийн дагуу явах болно. Хэрэв та хоцорсон бол лангуун дээр очиж эсвэл залгаад захиалгын дугаараа өгөөд дараагийн автобусны талаар асуугаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Замын түгжрэлийн улмаас бид оройтож ирэх төлөвтэй байна. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Би автобусаа алдсан. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Би дараагийн автобус руу сольж болох уу? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Би буцаан олголт авч болох уу? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Энд миний захиалгын дугаар байна. |