Агару ба агеру: үнэ, температур, зэрэглэл, хурд
Агару бол өөрөө дээшилдэг түвшин юм: недан га агару, үнэ өсдөг; кион га агару, температур нэмэгддэг; seiseki ga agaru, зэрэглэл сайжирна; сокудо га агару хурд нэмэгдэнэ. Субъект нь ga авдаг бөгөөд төлөөлөгч байхгүй. Агеру бол тэр түвшинг дээшлүүлж буй хэн нэгэн: недан о агеру, үнийг өсгөх; ондо о агеру, дулаанаа дээшлүүл; сокудо о агеру хурдлаарай. Объект нь o авна. Агару бол u-үйл үг, агаримасу, агатте, агатта; агеру бол ру-үйл үг, агемасу, агете, агета.
Хосууд мэдээ, ажил дээрээ хаа сайгүй байдаг. Кюрё га агатта, миний цалин нэмэгдлээ, Кайша га кюрёо о агэта компани цалингаа нэмлээ гэж нэг үйл явдлыг хоёр талаас нь дүрсэлдэг. Uriage ga agaru, борлуулалтын өсөлт, uriage o ageru, борлуулалтын өсөлт нь борлуулалтын уулзалтын өдөр тутмын үгсийн сан юм. Нецу га агару нь халуурч байна.
Япон хэлээр ярьдаг хүмүүс агару руу англи хэлээр ярьдаг хүмүүсийн төсөөлж байснаас ч илүү хүрдэг: та өөрөө суралцаж дүнгээ өсгөсөн байсан ч сэсэки га агата сэсэки о агетагаас илүү байгалийн сонсогддог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | Ирэх сараас үнэ нэмэгдэнэ. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Тэд өнөөдөр үдээс хойш температур гучин градус хүрнэ гэж байна. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Миний дүн өссөн болохоор би баяртай байна. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Агааржуулагчаа бага зэрэг дээш эргүүлнэ үү. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Тус компани бидэнд цалингаа нэмсэн. |
Сагару, сагэрү: унах, буулгах, зүсэх
Сагару бол өөрөө доошилж буй түвшин юм: недан га сагару, үнэ буурдаг; кион га сагару, температур буурдаг; нэцү га сагару, халууралт буурдаг; seiseki ga sagaru, оноо гулсах. Сагеру бол хэн нэгэн үүнийг буулгаж байна: nedan o sageru, үнийг буулга; ондо о сагэру, дулаанаа буулгах; onryō o sageru, дууг багасгах; mokuhyo o sageru, байг буулга. Сагару бол у-үйл үг, сагаримасу, сагатте, сагатта; sageru нь ru-verb, sagemasu, sagete, sageta юм.
Сагеру нь тогтмол физик хэрэглээтэй. Атама о сагэрү толгойгоо бөхийлгөх бөгөөд уучлалт гуйх эсвэл даруухан гуйх гэсэн утгатай. Зөөгчид сагэруг цэвэрлэхдээ ашигладаг: о-сара о-сэйгэ шитэ мо ёроший дэсү ка, би чиний тавагыг цэвэрлэнэ үү.
Сагару бас хүмүүсийг дүрсэлдэг. Ippo sagaru нэг алхам ухрах ба платформын зарлал kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai таныг шар шугамын ард зогсохыг хүсэв. Кецуацу га сагару, цусны даралт буурч, түвшний хэв маягийг дагадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Халуурсан байна. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Шөнийн цагаар температур маш их буурдаг. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Үнийг жаахан буулгаж болох уу? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Зурагтаа унтраана уу. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Шар шугамын ард буцаж зогсоно уу. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Би таны тавагыг цэвэрлэж болох уу? |
Гэрт орж тайзан дээр гарахад зориулсан Агару
Японы байшингууд үүднийхээ дээгүүр өндөр шалтай байдаг тул орох нь шууд утгаараа хурдасч байна. Хөтлөгчийн урилга бол дозо о-агари кудасай, ороорой. Та о-жама шимасу гэж хариулж, генкан дахь гутлаа тайлаад дээшээ гар. Dozo agatte бол найзуудын хоорондох энгийн хэлбэр юм.
Агару бас тавцан дээр гарч байна. Бутай ни агару тайзан дээр гарч байна, никай ни агару англи хэлээр нэгдүгээр давхарт, японоор тооллогоор хоёрдугаар давхарт, яне ни агару дээвэр дээр гарч байна. Амэ га агару, бороо асгарч, ваннаас гарах ю кара агару гэдэг нь гэртээ сонсогдох өөр хоёр тогтмол хэрэглээ юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Ороорой. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Нууцалсанд уучлаарай. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Гутлаа тайлаад ирээрэй. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Дараагийн хүн тайзан дээр гарч ирээрэй. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Би дээшээ гарч болох уу? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Эцэст нь бороо зогслоо, тийм үү? |
Мэдрэл, өнгөлгөө болон агаругийн бусад тогтмол хэрэглээ
Объектгүй Агару гэдэг нь таны цус нэмэгдсэн мэт сандрах гэсэн утгатай: hito no mae de hanasu to agatte shimau, би хүмүүсийн өмнө ярихдаа тайзан дээр айдаг. Агаришо бол мэдрэлд өртөмтгий хүн бөгөөд тайвшруулах эсрэг тал нь очицуку юм.
Агару гэдэг нь бас дуусна гэсэн утгатай: шигото га агатта, ажил дууссан, о-саки ни агаримасу, би чамаас өмнө дуусгаж байна гэсэн үг гал тогоо, дэлгүүрт түгээмэл байдаг. Декиагару дуусгах ёстой, Каки-агеру бичиж дуусгах ёстой.
- Агару: хүмүүсийн өмнө сандарч, хөлдөх
- Шигото га агару: өдрийн ажил дууслаа
- Амэ га агару: бороо зогсоно
- Ю кара агару: ваннаас гарах
- Декиагару: дуусгах, таваг эсвэл бичиг баримт болгон
- Каки-агеру: ямар нэг юм бичиж дуусгах
- Тэншон га агару: сэтгэл догдлох, тэншон гэдэг үгээр хэрэглэгдэх
Тэншон га агару гэдэг нь догдлох гэсэн энгийн хэллэг бөгөөд теншон га сагару гэдэг нь сэтгэлээр унах гэсэн утгатай; аль нь ч англи хэлний tension гэдэг үгтэй ямар ч холбоогүй.
Агеру ба сагеру биетэй: гар, толгой, дуу хоолой
Агеру, Сагеру нар японы анги танхим, албан тасалгааны ихэнх биеийн хэлийг хийдэг. Тэ о агеру гараа өргөхөд багш вакару хито ва тэ о агете кудасай гэж хэлэв. Атама о сагэрү гэдэг нь толгойгоо бөхийлгөх бөгөөд энэ нь уучлалт гуйх мэт сүүдэрлэдэг: атама о сагетэ аямару нь бөхийлгөж уучлалт гуйх явдал юм. Коэ о агеру гэдэг бол дуугаа өндөрсгөх, коэ о сагэру намсгах.
Интрактив түншүүд нь жүжигчингүй биеийг дүрсэлдэг: ude ga agaranai, миний гар дээшээ явахгүй, хөшүүн мөрний талаар эмчдээ хэлэх зүйл юм; атама га агаранай, би толгойгоо өргөж чадахгүй байна гэдэг нь би хэн нэгний өрөнд орсон гэсэн тогтмол илэрхийлэл юм. Үдэ га агару гэдэг нь таны ур чадвар дээшилсэн гэсэн үг бөгөөд энэ нь халуун магтаал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Мэддэг бол гараа өргөөрэй. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Би бөхийж уучлалт гуйлаа. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | Мөр өвдөж, гараа өргөж чадахгүй байна. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Би ахлагчдаа маш их өртэй тул толгойгоо өндийлгөж чадахгүй байна. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Таны хоол үнэхээр сайжирсан. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Дуугаа бага зэрэг намсгана уу. |
Нэг хүснэгтэд дөрвөн үйл үг ба тэдгээрийн төрөл төрөгсөд
Хүснэгтэнд нобору, ориру хоёрын хажууд байгаа дөрвөн үндсэн үйл үг, тэмдэг болон мэдээнд тааралдсан нэгдлүүдийг тавьдаг.
| Үйл үг | Уншиж байна | Төрөл ба утга |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Шилжилт хөдөлгөөнгүй; түвшин дээшлэх, хүн дээшлэх эсвэл сандрах |
| 上げる | ageru | Дамжин өнгөрөх; үнэ, гар, дуу хоолой эсвэл дулааныг өсгөх |
| 下がる | sagaru | Шилжилт хөдөлгөөнгүй; түвшин буурч, хүн ухрах болно |
| 下げる | sageru | Дамжин өнгөрөх; үнэ, хэмжээ, зорилтот эсвэл толгойгоо бууруул |
| 登る | noboru | Биеээрээ уул, мод, шатаар авир |
| 上る | noboru | Шатаар эсвэл налуугаар өгсөх; нар мандаж байна |
| 降りる | oriru | Галт тэрэг эсвэл автобуснаас буух; өндрөөс буух |
| 下りる | oriru | Шатаар, налуу эсвэл уулнаас доош буу |
| 値上げ | neage | Худалдагчийн үнийн өсөлт |
| 値下げ | nesage | Худалдагчийн бууруулсан үнэ |
| 上昇 | jōshō | Өсөх, албан ёсны, температур эсвэл хувьцааны адил |
| 低下 | teika | Чанар эсвэл цусны даралт гэх мэт албан ёсны бууралт |
Нобору, ориру хоёрыг авирах, уруудахын тулд 登, 降, энгийн дээш доош 上 болон 下-ийг авдаг; Канад тэд ямар ч тохиолдолд зүгээр.
Агару нобору эсрэг, сагару ориру эсрэг
Нобору авирч байна: та хөл, шат эсвэл зам ашигла, маршрут нь о. Яма о нобору, ууланд авирах; кайдан о нобору, шатаар өгсөх; ки ни нобору, модонд авирч, зорилгодоо хүрэх. Агару бол түвшний өөрчлөлт эсвэл богино алхам бөгөөд хүрэх газар нь ни: nikai ni agaru, butai ni agaru. Никай ни агару, кайдан о нобору хоёр ижил аяллыг дүрсэлсэн боловч агару нь дээд давхрагад хүрэх, нобору нь авирах тухай юм.
Доош буух нь мөн адил хуваагдана. Ориру биетэйгээ хамт уруудаж эсвэл тээврийн хэрэгслээс гарч байна: яма о ориру, кайдан о ориру, дэнша о ориру, галт тэрэгнээс буу. Сагару бол галт тэрэгнээс хэзээ ч буухгүй, түвшин буурах эсвэл ухрах хүн юм; Денша о сагару байхгүй. Нар хи га ноборугаар мандаж, хи га шизүмүгээр жаргадаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Амралтын өдрөөр би Фүжи ууланд авирч байна. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Шатаар өгсөхөд баруун талд байна. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Би дараагийн буудал дээр бууж байна. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Уулнаас буухдаа болгоомжтой байгаарай. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Буцаад хүлээцгээе. |
Сурагчдын алдаа, тэдгээрийг хэрхэн засах талаар
Эхний алдаа бол бөөмс юм: nedan o agaru болон nedan ga ageru хоёулаа буруу. Хэмнэл автомат болтол хосуудыг га агару, о агерү, га сагару, о сагэрү гэж дуул. Хоёр дахь нь өөрөө тохиолдсон ямар нэг зүйлийн шилжилтийн үйл үг юм: хэрвээ үнэ өссөн бол недан га агатта гэж хэл, учир нь недан о агета хэн нэгнийг буруутгадаг. Гурав дахь нь галт тэрэгнээс буухад зориулагдсан сагару; үйл үг нь ориру юм. Дөрөв дэх нь байшинд орох эсвэл тайзан дээр гарах нобору; Энэ бол агару, авиралт гэхээсээ илүү шат ахих явдал юм.
Дахиад хоёр нь Агеругаас ирсэн. Сурагчид агерү гэсэн утгыг өгөх гэдэгтэй агерү гэсэн утгыг хольж хутгана; Объектыг анзаараарай: үнэ, гар, дуу хоолой өргөгдсөн, бэлэг өгдөг. О-агари кудасай бол авирах тушаал биш, харин урилга тул о-жама шимасүд хариулж, дээш алхаарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Харамсалтай нь үнэ нь өссөн. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Дэлгүүр үнээ нэмсэн. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Автобуснаас бууж, тэр даруй таны зүүн талд байна. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Та орж ирээд цай уухгүй юу? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Би сандарч, хоолой минь чангарлаа. |