등록부에서 듣게 될 내용
레지스터 상호작용은 고정된 슬롯이 있는 스크립트입니다. 먼저 인사를 하고 구매 제품에 대한 확인을 한 다음 난방, 가방, 포인트 및 지불에 대한 일련의 예/아니요 질문, 총액, 잔돈이나 카드, 마감 라인을 차례로 묻습니다. 그 순서의 어떤 것도 즉석에서 만들어진 것이 아닙니다. 계산원은 루틴을 실행하는 것만큼 당신과 이야기하지 않으며 루틴은 모든 체인의 모든 지점에서 동일합니다.
이것이 바로 예측이 작동하는 이유입니다. 카운터에 도시락을 올려놓으면 난방에 관한 질문이 다가온다는 것을 알 수 있습니다. 가방을 가져오지 않았을 때, 가방에 대한 질문이 온다는 것을 아실 겁니다. 문구를 예측하는 경우 확인만 하면 되며 예상한 문구를 확인하는 것은 그렇지 않은 문구를 해독하는 것보다 훨씬 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ、こんにちは。 | Irasshaimase, konnichiwa. | 어서오세요, 안녕하세요. |
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemasu ka. | 이거 데워드릴까요? |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | 가방을 사용할 것인가? |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | 포인트 카드가 있나요? |
| お支払いはいかがなさいますか。 | O-shiharai wa ikaga nasaimasu ka. | 어떻게 지불하실 건가요? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | 매우 감사합니다. |
문구가 흐려지는 이유
keigo를 등록 속도로 말하면 세 가지 일이 발생합니다. 첫째, 무성 모음이 사라진다. desu ka의 i와 masu의 끝에 있는 u는 이미 조심스러운 말로 속삭이고 있습니다. 속도가 빨라지면 완전히 사라지므로 atatamemasu ka는 atatamemas'ka와 같은 것이 됩니다. 둘째, 긴 존칭 동사는 수축합니다. 5개의 모라스가 있는 이라샤이마세는 샤이마세 또는 심지어 그냥 아세로도 나옵니다. 아리가토 고자이마시타는 아리야슈타가 됩니다. 셋째, 전체 악구는 하나의 리듬, 하나의 상승-하강 멜로디를 가지며, 멜로디는 단어 경계를 대체합니다.
결과적으로 o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka와 같은 문구는 oshiharai와 ikaganasaimaska의 두 박자처럼 들립니다. 이카가와 나사이마스 사이에는 간격이 없으며 카는 숨이 막힐 정도로 가볍습니다. 이것은 엉성한 일본어가 아닙니다. 이는 일본의 일반적인 서비스이며, 현지 고객들은 이를 가사가 아닌 멜로디로 처리합니다.
실질적인 결과는 모든 음절을 들으려는 노력을 중단해야 한다는 것입니다. 초인종 차임을 아는 방식으로 각 스크립트 구문의 멜로디를 배우고 단어보다는 멜로디를 일치시킵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちら温めますか。 | Kochira atatamemas'ka. | 이거 데워드릴까요? (실제로 들었던 대로) |
| お箸はお付けしますか。 | O-hashi wa o-tsuke shimas'ka. | 젓가락도 포함할까요? (실제로 들었던 대로) |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō des'ka. | 영수증이 필요하세요? (실제로 들었던 대로) |
| 以上でよろしいでしょうか。 | Ijō de yoroshii deshō ka. | 그게 전부인가요? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | 잠시만 기다려 주세요. |
게이고 안에서 질문 찾기
거의 모든 레지스터 질문은 같은 모양을 갖습니다. 명사, 조사, 그리고 do you have it, will you use it, 아니면 will I do it을 의미하는 정중 동사입니다. 예의바른 동사는 흐려지는 부분이기도 하고, 필요하지 않은 부분이기도 합니다. 명사는 질문이 무엇에 관한 것인지 알려주고, 억양은 그것이 질문이라는 것을 알려줍니다. 따라서 듣기 전략은 명사를 잡고, 상승을 듣고, 대답하는 것입니다.
명사는 짧은 목록입니다: fukuro, bag; pointo kādo, 포인트 카드; reshīto, 영수증; 오하시, 젓가락; 수푼, 숟가락; 오시하라이, 지불; 그리고 카페, 사이즈, 사이즈; 텐나이, 매장에 있음; 그리고 오모치카에리(테이크아웃). 동사는 더 짧은 목록에서 나옵니다. go-riyō desu ka, will you use; 오모찌데스카, 있어요? o-tsuke shimasu ka, 포함할까요? 그리고 요로시이 데쇼카, 그렇군요. 모든 명사는 거의 모든 동사와 짝을 이룰 수 있으며 명사만으로도 그 의미는 여전히 명확합니다.
특별한 경우는 진술을 확인 요청으로 바꾸는 결말 yoroshii deshō ka입니다. Kono mama de yoroshii deshō ka가 가방 없이 제품을 있는 그대로 원하는지 묻고 있습니다. Ijō de yoroshii deshō ka가 끝났는지 묻고 있습니다. de 앞에 명사를 들으면 질문이 생깁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de o-meshiagari desu ka. | 안에서 식사하실 건가요? |
| サイズはいかがなさいますか。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka. | 어떤 사이즈를 원하시나요? |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | 핫, 아이스 중 어느 것을 드시겠어요? |
| このままでよろしいですか。 | Kono mama de yoroshii desu ka. | 가방 없이 이대로 괜찮을까요? |
| お名前をお伺いしてもよろしいですか。 | O-namae o o-ukagai shite mo yoroshii desu ka. | 이름을 물어봐도 될까요? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | 쿠폰이 있나요? |
흐릿한 형태와 그것이 실제로 무엇인지
아래 표에는 쓰여진 문구, 교과서에서 찾을 수 있는 문구, 실제로 듣게 될 압축 버전이 나열되어 있습니다. 압축된 버전을 직접 말하는 연습을 해보세요. 흐림을 생성하는 것은 그것을 듣는 법을 배우는 가장 빠른 방법입니다.
| 구절 | 독서 | 속도에서는 어떻게 들리나요? |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ | irasshaimase | sshaimase 또는 상승 ase |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | 아리야슈타, 가을로 끝나다 |
| 温めますか | atatamemasu ka | 아타타메마스카 |
| 袋はご利用ですか | fukuro wa go-riyō desu ka | 후쿠로 고리요데스카 |
| お箸はお付けしますか | o-hashi wa o-tsuke shimasu ka | 오하시 오츠케시마스카 |
| ポイントカードはお持ちですか | pointo kādo wa o-mochi desu ka | 포인토카도 오모치데스카 |
| お支払いはいかがなさいますか | o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka | 오시하라이 이카가나사이마스카 |
| 以上でよろしいでしょうか | ijō de yoroshii deshō ka | 이조데 요로시데쇼카 |
| 少々お待ちください | shōshō o-machi kudasai | 쇼쇼 오마쿠다사이 |
| お待たせいたしました | o-matase itashimashita | 오마타제타시마스타 |
| レシートはご入用ですか | reshīto wa go-iriyō desu ka | 레시토 고이리요데스카 |
앞에 있는 명사는 모든 행에서 그대로 유지됩니다. 그것은 계산원이 귀하에게 들어야 할 부분이므로 명확하게 유지되는 부분입니다.
당신에게 필요한 답변
질문은 예 또는 아니오이므로 답변이 짧을 수 있습니다. 고개를 끄덕이는 하이는 난방, 가방, 영수증 등 무엇이든 받습니다. 거절하려면 다이조부 데스(daijōbu desu)는 일상적인 감사 인사이며 가방, 영수증, 젓가락 및 포인트 카드 모두에 사용됩니다. 오네가이 시마스는 방금 제안한 것이 무엇이든 요구합니다. 지불 방법을 genkin de, in cash로 지정하십시오. kādo de, 카드로; 또는 귀하가 사용하는 전자결제의 이름.
카페에는 몇 가지 단어가 더 필요합니다. tennai de, 식사하다; 모치카에리 데, 테이크아웃; 크기는 일반적으로 가타카나로 된 영어 단어입니다. 질문이 두 가지 옵션 중 무엇인지에 관한 것이라면 de를 사용하여 옵션 중 하나를 반복하십시오. 답변은 짧고 단순하게 유지하세요. 계산원의 케이고와 일치할 것으로 예상되지 않으며, 길고 정중한 답변으로 인해 스크립트 속도가 느려집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 네, 부탁드립니다. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | 아니요, 감사합니다. |
| 袋はいらないです。 | Fukuro wa iranai desu. | 가방은 필요 없어요. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | 카드로 부탁드립니다. |
| 持ち帰りで。 | Mochikaeri de. | 테이크아웃. |
| ホットのトールで。 | Hotto no tōru de. | 핫하고 키가 큰 사이즈. |
| ポイントカードはないです。 | Pointo kādo wa nai desu. | 포인트 카드가 없어요. |
단계별 듣기 훈련
매장에 가지 않고도 실제 상호작용 녹음, 편의점 방문 영상, AI 선생님을 활용하여 레지스터 청취를 훈련할 수 있습니다. 순서가 중요합니다. 멜로디가 먼저, 명사가 두 번째, 전체 문구가 마지막에 옵니다.
- 1단계: 전체 내용을 이해하려고 노력하지 않고 단지 리듬을 위해 세 번 들어보세요.
- 2단계: 네 번째 듣기에서는 음높이의 상승을 세어 질문 수를 셉니다.
- 3단계: 각 질문의 시작 부분에 들리는 명사를 적으세요.
- 4단계: 구문 목록과 비교하여 명사를 확인하고 놓친 항목을 기록하세요.
- 5단계: 자신의 입에서 자연스럽게 느껴질 때까지 각 압축 형식을 큰 소리로 말하세요.
- 6단계: 다시 듣고 각 질문에 상승 후 1초 이내에 큰 소리로 대답하세요.
- 7단계: 실제 매장에 가서 모든 질문이 오기 전에 예측하고 답변하세요.
카페 녹음, 슈퍼마켓, 약국 순으로 훈련을 반복하세요. 각각 고유한 스크립트가 있지만 질문의 모양이 동일하므로 세 번째 스크립트가 첫 번째 스크립트보다 훨씬 빠르게 나옵니다.
스크립트가 변경되면
예측의 위험은 묻지 않은 질문에 대답한다는 것입니다. 계산원은 때때로 스크립트를 종료합니다. 품목의 재고가 없거나, 주류에 대한 연령 확인이 필요하거나, 카드 리더가 탭하기보다는 삽입을 원하거나, 캠페인에서 추가 항목을 제공한다는 의미입니다. 스크립트가 변경되었다는 표시는 일반적으로 고정된 덩어리가 아닌 일반 동사가 포함된 완전한 문장이며, 종종 작은 사과나 일시 중지가 앞에옵니다.
그러한 변화가 들리면 예측을 중단하고 일반적인 듣기로 전환하십시오. 다시 요청해도 괜찮습니다. 아래 문구를 사용하면 대기열을 멈추지 않고도 계산원의 속도를 늦출 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 죄송합니다. 다시 한 번 부탁드립니다. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 年齢確認ボタンを押してください。 | Nenrei kakunin botan o oshite kudasai. | 연령 확인 버튼을 눌러주세요. |
| こちら、差し込みでお願いします。 | Kochira, sashikomi de onegai shimasu. | 여기에 카드를 넣어주세요. |
| 申し訳ございません、こちら売り切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, kochira urikire desu. | 죄송합니다. 이 제품은 매진되었습니다. |
학습자를 얼어붙게 만드는 실수
가장 흔한 실수는 게이고를 실시간으로 번역하려고 하는 것입니다. go-riyō가 경어 명사 사용 형태라는 것을 알아냈을 때 계산원은 두 가지 질문을 더 물었습니다. 케이고를 놓아주세요. 예 또는 아니오 질문에 대한 장식입니다. 두 번째 실수는 대답하기 전에 침묵을 기다리는 것입니다. 계산원은 공백이 거의 없기 때문에 질문이 발생한 이후가 아니라 질문이 떠오르는 대로 답변하세요. 세 번째는 과잉 답변이다. Fukuro wa go-riyō desu ka에 대한 정중하고 정중한 문장은 계산원을 기다리게 만듭니다. 단일 다이조부 데스(daijōbu desu)는 모든 것을 움직이게 하고 훨씬 더 자연스럽게 들립니다.
마지막으로, 공백의 순간을 실패로 여기지 마십시오. 원어민도 계산원의 말을 잘못 듣고 표준 응답은 빠른 e? 상승과 함께 즉시 반복이 발생합니다. 빌려보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| え？ | E? | 죄송합니다? (상승과 함께) |
| あ、袋ですか。大丈夫です。 | A, fukuro desu ka. Daijōbu desu. | 아, 가방? 아니요, 감사합니다. |
| 温めなくて大丈夫です。 | Atatamenakute daijōbu desu. | 가열할 필요가 없습니다. |