본문: 私の家族 (우리 가족)
영어 없이 한 번 읽어보세요. 읽으면서 각 가족 구성원에 대해 직업, 나이, 취미 등 한 가지 사실을 적어 보십시오.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私の家族は四人です。 | Watashi no kazoku wa yonin desu. | 우리 가족은 네 명입니다. |
| 父と母と妹と私です。 | Chichi to haha to imōto to watashi desu. | 아버지, 어머니, 여동생, 저. |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | 아버지는 회사원입니다. |
| 父は料理が上手です。 | Chichi wa ryōri ga jōzu desu. | 아버지는 요리를 잘하십니다. |
| 母は高校の先生です。 | Haha wa kōkō no sensei desu. | 우리 어머니는 고등학교 교사입니다. |
| 母は英語を教えています。 | Haha wa eigo o oshiete imasu. | 그녀는 영어를 가르칩니다. |
| 妹は十五歳です。 | Imōto wa jūgosai desu. | 내 여동생은 열다섯 살이에요. |
| 妹はテニスが好きです。 | Imōto wa tenisu ga suki desu. | 내 여동생은 테니스를 좋아해요. |
| 毎週土曜日に練習します。 | Maishū doyōbi ni renshū shimasu. | 그녀는 매주 토요일에 연습을 해요. |
| 私は大学生です。 | Watashi wa daigakusei desu. | 저는 대학생입니다. |
| 今、東京に住んでいます。 | Ima, Tōkyō ni sunde imasu. | 저는 지금 도쿄에 살고 있어요. |
| 家族は大阪にいます。 | Kazoku wa Ōsaka ni imasu. | 우리 가족은 오사카에 있어요. |
| 毎週日曜日に電話をします。 | Maishū nichiyōbi ni denwa o shimasu. | 나는 매주 일요일에 그들에게 전화를 해요. |
| 早く家族に会いたいです。 | Hayaku kazoku ni aitai desu. | 빨리 가족들을 만나고 싶어요. |
마지막 문장에서는 たいです, want to, 会います을 사용합니다. に: 家族に会います의 사람을 만난다는 점에 유의하세요. 많은 학습자가 家族を会います라고 말하는데, 일본인의 귀에는 잘못된 것처럼 들립니다.
어휘 노트: 두 가지 가족 호칭
일본어에는 자신의 가족을 부르는 겸손한 말이 있고, 다른 사람을 부르는 예의바른 말이 있습니다. 본문은 겸손한 단어만을 사용합니다. 쌍으로 배우십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会社員 | kaishain | 회사원, 회사원 |
| 料理 | ryōri | 요리, 접시 |
| 上手 | jōzu | (자신이 아닌 다른 사람에 대해) 잘함 |
| 高校 | kōkō | 고등학교 |
| 練習します | renshū shimasu | 연습하다 |
| 大学生 | daigakusei | 대학생 |
| 住んでいます | sunde imasu | (어딘가에) 살기 위해 |
| 電話をします | denwa o shimasu | 전화를 걸다, 전화를 걸다 |
| 가족 | 당신만의(겸양) | 다른 사람의 (정중한) |
|---|---|---|
| 아버지 | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| 어머니 | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| 형 | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| 언니 | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| 남동생 | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| 여동생 | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| 가족 | 家族 (kazoku) | ご家族 (gokazoku) |
上手은 칭찬이므로 일본어 사용자는 자신에 대해 사용하는 것을 피합니다. 私は料理が上手です은 자랑스럽게 들릴 수 있습니다. 자신에 대해서는 得意です(나는 잘한다, 나의 장점이다)나 겸손한 まあまあです이 더 자연스럽다. 본문에서와 같이 가족 소개에서 자신의 아버지에 대해 말하는 것은 괜찮습니다.
문법 노트: 본문 속 네 가지 패턴
각 패턴에는 텍스트의 문장과 하나의 새로운 예가 함께 제공됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私の家族は四人です。 | Watashi no kazoku wa yonin desu. | 인원수 + です. (본문) |
| 兄弟は三人です。 | Kyōdai wa sannin desu. | 우리 형제자매가 셋이에요. (새 예문) |
| 父は料理が上手です。 | Chichi wa ryōri ga jōzu desu. | A は B が 上手/好き. (본문) |
| 弟はゲームが好きです。 | Otōto wa gēmu ga suki desu. | 내 남동생은 게임을 좋아해요. (새 예문) |
| 母は英語を教えています。 | Haha wa eigo o oshiete imasu. | ています 직업이나 주에 대한 것입니다. (본문) |
| 姉は銀行で働いています。 | Ane wa ginkō de hataraite imasu. | 내 누나는 은행에서 일해요. (새 예문) |
| 家族は大阪にいます。 | Kazoku wa Ōsaka ni imasu. | 사람 + に + います. (본문) |
| 祖母は北海道にいます。 | Sobo wa Hokkaidō ni imasu. | 나의 할머니는 홋카이도에 계십니다. (새 예문) |
사람과 동물에는 います을 사용하고 사물에는 あります을 사용합니다. 家族は大阪にあります 마치 가족이 건물인 것처럼 들릴 것입니다. 또한 住んでいます, live는 비록 생활이 현재 하고 있는 행동이 아니더라도 ています를 사용한다는 점에 유의하세요. 이는 계속되는 상태를 설명합니다.
독해 문제
짧은 일본어 문장으로 답변한 후, 모델 답변을 확인하세요.
- 작가의 가족은 몇 명인가요?
- 어머니의 직업은 무엇입니까?
- 작가는 언제 가족에게 전화를 합니까?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 四人です。 | Yonin desu. | 답변 1: 4명입니다. |
| 高校の先生です。英語を教えています。 | Kōkō no sensei desu. Eigo o oshiete imasu. | 답변 2: 그녀는 고등학교 영어 교사입니다. |
| 毎週日曜日です。 | Maishū nichiyōbi desu. | 답 3: 매주 일요일. |
글쓴이가 자신의 어머니에 대해 이야기하고 있기 때문에 텍스트가 母이라고 표시되어 있습니다. 작가의 어머니라고 하면 남의 어머니니까 대화할 때는 お母さんは高校の先生です이라고 하지요. 위의 모델처럼 주제가 없는 짧은 답변은 질문을 아예 피하세요.
우리 가족과 남의 가족: 호칭 바꿔 쓰기
이 텍스트에서 가장 유용한 기술은 두 단어 세트 사이를 전환하는 것입니다. 다음은 새로운 친구가 귀하의 가족에 대해 묻는 짧은 대화입니다. 각 화자가 자신의 가족에게는 겸손한 말을 사용하고 다른 사람에게는 공손한 말을 어떻게 사용하는지 주목하십시오.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | 친구: 가족이 몇 명이에요? |
| 四人家族です。父と母と妹がいます。 | Yonin kazoku desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | 당신: 4개요. 저는 아버지, 어머니, 여동생이 있습니다. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | 친구: 네 아버지는 무슨 일을 하시니? |
| 会社員です。料理が上手ですよ。 | Kaishain desu. Ryōri ga jōzu desu yo. | 당신: 회사원이에요. 그는 훌륭한 요리사입니다. |
| いいですね。妹さんは何歳ですか。 | Ii desu ne. Imōtosan wa nansai desu ka. | 친구: 좋아요. 언니는 몇 살이에요? |
| 十五歳です。 | Jūgosai desu. | 당신: 열다섯 살이에요. |
가족을 소개할 때 자주 하는 실수
- 선생님이나 동료와 대화할 때 자신의 어머니를 의미하는 お母さん을 사용하세요. 무례하지는 않지만 공식적인 상황에서는 유치하거나 다듬어지지 않은 것처럼 들립니다. 가족 외부에서는 母을 사용하세요.
- 4명이면 よんにん 또는 よっにん이라고 말하세요. 읽는 법은 yonin이며, nin 앞에 하나의 n 소리가 있습니다.
- 가족 구성원에 대해 あります 사용: 妹があります. 사람들은 항상 います를 선택합니다: 妹がいます, 나에게는 여동생이 있습니다.
- 가족 上手에게 너무 자주 전화합니다. 父は料理が好きです과 같이 짧고 겸손한 설명이 칭찬보다 더 자연스럽게 들리는 경우가 많습니다.
- 家族は四人です이 당신에게도 중요하다는 사실을 잊어버리세요. 일본어 사용자는 숫자에 자신도 포함됩니다.
이 글을 소리 내어 읽는 루틴
- 가족 단어만으로 시작하세요: chichi, haha, imōto, kazoku. 길게 ō in imōto를 유지하면서 각각 세 번 말하세요.
- 본문을 한 문장씩 천천히 읽고, 언급할 때 가계도에 있는 각 사람을 가리킵니다.
- 자연스러운 속도로 다시 읽어보세요. 조사를 앞에 있는 단어인 chichi-wa, haha-wa에 연결하면 문장이 덩어리 단위로 움직입니다.
- 마치 친구의 가족을 묘사하는 것처럼 모든 겸손한 단어를 공손한 단어로 바꾸어 세 번째로 읽으십시오: お父さん, お母さん, 妹さん.
- 보지 않고 실제 가족을 6문장으로 큰소리로 소개하며 마무리하세요.
Jūgosai와 kōkō 둘 다 중요한 장모음이 있습니다. kōkō는 고등학교를 의미하고 koko는 여기를 의미합니다. 서두르면 듣는 사람이 다른 단어를 듣게 될 수도 있습니다.
이제 우리 가족을 소개해 보세요
자신의 가족에 대해 본문을 모델로 하여 6개의 문장을 작성하고 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 /correct과 함께 보냅니다. Mocchi는 어머니를 위해 お母さん을 사용한 곳이나 会います의 に 대신 を을 사용한 곳을 지적하고 나중에 퀴즈에서 다시 가져올 수 있도록 해당 전표를 기억합니다. 텍스트의 문장이 여전히 불분명하다면 /explain 먼저 문장을 읽어보세요.
- 수정된 버전을 큰 소리로 두 번 읽으세요.
- AI Sensei를 열고 Hana-sensei를 선택합니다. Hana-sensei에게 가족에 대해 알고 싶어하는 새로운 반 친구 역할을 해달라고 요청하세요.
- 그녀에게 당신의 가족에 대해 기억에 남는 이야기를 들려주고, 직업과 취미에 관한 그녀의 후속 질문에 대답하십시오.
- 세션 리포트를 읽고 가계도에 새로운 단어를 추가하세요.

