일본어 듣기 스크립트: 회사 안내 데스크에서

3시 약속으로 회사 안내 데스크를 찾아온 방문객을 따라가는 일본어 듣기 스크립트입니다. 이름과 회사를 말하고, 방문자 기록지를 쓰고, 방문증을 받고, 담당자가 마중 나오기까지 나옵니다. 안내 직원은 비즈니스 경어를 쓰므로, 노트에서 각 줄의 쉬운 뜻을 보여 드립니다.

알아야 할 핵심

회사 리셉션은 학습자가 일본어를 사용하는 가장 공식적인 장소 중 하나이며, 리셉션 직원의 줄은 빠르고 세련됩니다. 그들은 또한 매우 예측 가능합니다. 환영합니다. 누구를 보러 오셨습니까? 이것을 작성해 주세요. 전화하겠습니다. 여기 패스가 있습니다. 거기서 기다려 주세요. 이 게시물은 16줄의 대화를 제공하고 접수원이 さん 없이 자신의 동료를 佐藤이라고 부르게 하는 uchi-soto 규칙, 参ります 및 いたします과 같은 겸손한 형식, お見えです 및 おかけになって와 같은 경어, 고전적인 방문자 오프너 お世話になっております를 포함하여 무엇을 들어야 하는지 설명합니다. 그 후에는 3단계 청취 루틴, 자신의 대사에 대한 섀도잉, 일찍 오거나 약속이 없거나 전화를 들고 직원이 없는 리셉션에 도착할 때의 변형을 받게 됩니다.

お世話になっております로 시작해 회사와 이름, 만날 사람과 시간을 말합니다

안내 직원은 자기 동료에게는 さん을 붙이지 않습니다. 佐藤はすぐに参ります

お見えです, おかけになって, ご記入는 상대를 높이는 표현입니다. 알아듣기만 하면 됩니다

무인 안내 데스크에 전화나 태블릿만 있는 회사도 많지만, 쓰는 말은 같습니다

어느 회사 안내 데스크에서나 쓰는 네 줄

한 줄은 귀하의 것이고 세 줄은 접수원의 것입니다. 리셉션에 사람이 있든, 전화기나 태블릿이 있든 상관없이 이들은 함께 대부분의 회사 방문의 핵심을 구성합니다.

Unihongo청취
三さん時じにお約束やくそくしております。3시에 약속이 있습니다.
お名前なまえを頂戴ちょうだいできますか。직원: 성함을 말씀해 주시겠어요?
少々しょうしょうお待まちくださいませ。직원: 잠시만 기다려 주세요.
入館にゅうかん証しょうをお渡わたしします。직원: 방문증입니다.
약속, 이름, 짧은 대기, 방문증: 회사 방문을 네 줄로.
일본어로마자의미
三時にお約束しております。Sanji ni oyakusoku shite orimasu.3시에 약속이 있습니다.
お名前を頂戴できますか。Onamae o chōdai dekimasu ka.직원: 성함을 말씀해 주시겠어요?
少々お待ちくださいませ。Shōshō omachi kudasaimase.직원: 잠시만 기다려 주세요.
入館証をお渡しします。Nyūkanshō o owatashi shimasu.직원: 방문증입니다.

스크립트: 3시 회의

가상의 회사인 Sakura Trading의 이씨가 영업부서의 Satō씨를 만나기 위해 도착합니다. 접수원은 일반적인 절차를 따르며, Satō 씨가 그녀를 데리러 내려옵니다. 대본을 한 번 읽은 다음 접수원의 대사를 다시 읽고 각각을 평범한 일본어로 바꾸십시오.

밝은 사무실 리셉션에서 접수원이 사업가에게 방문자 출입증을 건네주고 동료는 엘리베이터에서 그들을 향해 걸어옵니다.
이름, 약속, 기록지, 방문증, 짧은 대기: 그러면 담당자가 나옵니다.
일본어로마자의미
いらっしゃいませ。Irasshaimase.접수원: 환영합니다.
お世話になっております。さくら商事のリーと申します。Osewa ni natte orimasu. Sakura shōji no Rī to mōshimasu.당신: 지원해주셔서 감사합니다. 저는 Sakura 무역의 이입니다.
営業部の佐藤様と、三時にお約束をしております。Eigyōbu no Satō sama to, sanji ni oyakusoku o shite orimasu.당신: 저는 영업 부서의 Satō 씨와 3시에 약속이 있습니다.
さくら商事のリー様ですね。お待ちしておりました。Sakura shōji no Rī sama desu ne. Omachi shite orimashita.접수원: Sakura Trading의 Ms Lee입니다. 우리는 당신을 기다리고 있었습니다.
恐れ入りますが、こちらにお名前とご所属をご記入いただけますか。Osoreirimasu ga, kochira ni onamae to goshozoku o gokinyū itadakemasu ka.접수원: 불편을 끼쳐드려 죄송합니다. 여기에 귀하의 이름과 회사를 적어 주시겠습니까?
はい、わかりました。Hai, wakarimashita.당신: 네, 물론이죠.
ありがとうございます。ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ。Arigatō gozaimasu. Tadaima Satō ni kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasaimase.접수원: 감사합니다. 지금 Satō로 확인해 볼 테니 잠시만 기다려주세요.
受付です。さくら商事のリー様がお見えです。Uketsuke desu. Sakura shōji no Rī sama ga omie desu.접수원(전화통화 중): 여기에서 접수하세요. Sakura 무역의 이씨가 도착했습니다.
お待たせいたしました。佐藤はすぐに参ります。Omatase itashimashita. Satō wa sugu ni mairimasu.접수원 : 기다려주셔서 감사합니다. Satō 바로 아래에 있을 거예요.
こちら、入館証です。お帰りの際にご返却ください。Kochira, nyūkanshō desu. Okaeri no sai ni gohenkyaku kudasai.접수원: 여기 방문자 출입증이 있습니다. 퇴실시 꼭 반납해주세요.
あちらのソファにおかけになってお待ちください。Achira no sofa ni okake ni natte omachi kudasai.접수원: 저기 소파에 앉으세요.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.당신: 감사합니다.
リーさん、お待たせしました。本日はお越しいただき、ありがとうございます。Rī san, omatase shimashita. Honjitsu wa okoshi itadaki, arigatō gozaimasu.Mr Satō: Ms Lee, 기다리게 해서 죄송합니다. 오늘 와주셔서 감사합니다.
こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます。Kochira koso, ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu.당신: 시간 내주셔서 감사합니다.
では、会議室へご案内します。Dewa, kaigishitsu e goannai shimasu.Mr Satō: 회의실로 안내해 드리겠습니다.

무엇에 귀 기울일까

접수원은 여러분이 들을 수 있는 가장 세련된 비즈니스 내용을 말하지만 keigo 내용은 간단합니다. 모든 줄은 당신에게 무언가를 하라고 요청하거나(쓰기, 기다리기, 앉기, 패스 돌려주기) 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다(내가 확인하겠습니다, 그가 오고 있습니다). 마지막에 나오는 동사를 들어보면 어느 동사인지 알 수 있습니다.

가장 흥미로운 세부 사항은 uchi-soto입니다. 방문자인 당신에게 접수원은 佐藤に確認いたします과 佐藤はすぐに参ります: 아니오 さん라고 말하고 겸양 동사를 말합니다. 왜냐하면 Mr Satō가 그녀 편이기 때문입니다. 그녀가 당신에 대해 말할 때, 그녀는 様과 존댓말: リー様がお見えです를 사용합니다. 방문객은 그 반대의 행동을 합니다: 佐藤様 그리고 자신을 위해 겸손합니다 申します.

당신은 듣고평범한 일본어누구에 관한 것인가
お待ちしておりました待っていました회사(겸손)
ご記入いただけますか書いてもらえますか당신 (경의의 말)
確認いたします確認します접수원 (겸손)
お見えです来ました당신(경칭)
参ります来ますSatō, 내부자(겸손)
おかけになって座って당신(경칭)
  • 恐れ入りますが 수고를 끼쳐드려 죄송하다는 듯이 부탁을 부드럽게 합니다만. 요청이 들어오고 있음을 알려줍니다.
  • くださいませ은 약간 더 격식을 갖춘 표현인 ください로 접수계나 백화점에서 흔히 볼 수 있습니다.
  • お帰りの際に은 떠날 때를 의미합니다. 際은 시간이나 상황을 나타내는 격식을 갖춘 단어로, 기호나 봉사 연설에서 흔히 사용됩니다.
  • 빠른 연설에서 お世話になっております은 마지막 す이 거의 조용하고 하나의 부드러운 문구처럼 들리는 경우가 많습니다.

방문객이 자주 하는 실수

일본어로마자의미
少し早く着いてしまいました。Sukoshi hayaku tsuite shimaimashita.당신: 조금 일찍 도착했어요.
お約束はしていないのですが、Oyakusoku wa shite inai no desu ga,당신: 약속은 없지만...
こちら、お返しします。Kochira, okaeshi shimasu.당신: 이거 돌려줄게 (패스를 돌려준다)
  • 佐藤さんに会いに来ました이라고 말해요. 이해는 되지만 佐藤様とお約束をしております은 회사 리셉션에 더 적합하게 들립니다.
  • 자신이나 동료를 위해 さん을 사용합니다. 申します로 자신을 소개하고, 상대방과 대화할 때는 さん를 빼고 자신의 상사를 지칭하세요.
  • 너무 일찍 도착했습니다. 많은 사람들은 약속 시간 약 5분 전에 리셉션에 도착하는 것을 목표로 합니다. 훨씬 더 일찍 접촉에 압력을 가할 수 있습니다. 관세는 회사마다 다릅니다.
  • 방문객 출입증을 잊어버렸습니다. 그것을 돌려주는 것은 떠나는 것의 일부입니다. 많은 건물이 그것 없이는 문을 통과할 수 없습니다.

3회 듣기 루틴

  • 패스 1, 동작: 텍스트 없이 듣고 방문자에게 요청되는 모든 것을 순서대로 나열합니다: 쓰기, 기다리기, 패스 받기, 앉기.
  • Pass 2, the keigo: 다시 듣고 각 접수원 라인 다음에 회사, 방문자 또는 Mr Satō에 관한 것인지 말하십시오.
  • 3을 통과하세요. 세부 사항: 함께 읽고 様이 있거나 없는 佐藤에 표시하세요. 각 버전이 사용되는 이유를 스스로 설명하십시오.
  • 나중에 접수원 라인만 재생하고 자신의 이름, 회사 및 약속으로 응답하십시오.

비즈니스의 리듬 keigo는 위조하기 어렵기 때문에 일본 회사에서 근무한 동료나 가정교사가 접수 부분을 읽는 데 이상적입니다. 직접 녹음하는 경우에는 느리고 균일하며 밝게 유지하세요.

대본 중간에 전화가 걸려오는 순간을 주목해 보세요. 접수원이 귀하가 아닌 동료에게 말을 걸면 그녀의 음역이 약간 변경됩니다. 受付です은 짧고 단순합니다. 말하는 사람이 당신에게서 멀어지고 말을 멈추는 것을 알아차리는 법을 배우는 것은 사무실과 상점에서 진정한 청취 기술입니다.

첫인사 섀도잉하기

시작은 인사말, 이름, 약속의 세 가지 짧은 블록으로 구성됩니다. 각 블록을 개별적으로 섀도우한 다음, 블록 사이에 약간의 일시 중지를 두고 함께 섀도우합니다. 서두르지 않고 차분하고 꾸준하게 들려야 합니다. 접수원은 하루에 여러 번 이 소리를 듣게 되며 명확하고 서두르지 않는 버전이 조치를 취하기 더 쉽습니다.

장모음을 보세요: 営業部은 두 개(eigyōbu)를 갖고, 佐藤은 Sato가 아니라 Satō입니다. 여러분이 계속 듣게 될 少々는 두 개의 장모음으로 이루어진 shōshō입니다. 학습자들은 종종 그것을 shosho로 단축한다.

시작이 순조롭게 진행되면 Mr Satō의 환영 인사와 답장을 한 쌍으로 표시합니다. 本日はお越しいただき、ありがとうございます 다음에 こちらこそ、お時間をいただき、ありがとうございます가 이어집니다. 이런 감사 인사는 거의 모든 사업장 방문 때마다 이루어지며, こちらこそ 답장은 주저 없이 와야 합니다. 당신이 말하는 작은 절은 자연스럽고, 활은 종종 말의 속도를 정합니다.

경어를 투명하게 읽기

/explain와의 Mocchi 채팅에 ただいま佐藤に確認いたしますので、少々お待ちくださいませ 줄을 붙여넣습니다. Mocchi 부분으로 나누고, 각 동사의 일반 형태를 보여주고, 접수원이 생략하는 이유를 설명합니다. さん; 그런 다음 나중에 찾기 어려운 keigo를 추적합니다. /review.

빠르게 들으려면 AI Sensei에게 회사 접수원 역할을 해달라고 요청하고 Ibuki-sensei 역할을 맡게 하고 Sensei에게 한 가지 놀라움을 추가하도록 요청하세요. 귀하의 연락처는 다른 회의 중입니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

실제 회사나 학교 이름, 방문하는 사람 및 시간을 입력하여 자신만의 리셉션 오프닝을 작성하고 10초 미만이 걸릴 때까지 큰 소리로 말하세요. 그런 다음 접수원의 대사를 읽고 각 대사가 끝난 후 간단한 일본어로 무엇을 하라고 요구하는지 말하세요. 세 가지 변형을 연습해 보세요. 일찍 왔고, 연락이 늦었고, 약속이 없습니다. 마지막으로 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi와의 채팅에 접수원 라인을 붙여넣고 여전히 불투명하다고 느껴지는 부분에 대해 /explain을 요청합니다.

FAQ

자주 묻는 질문

일본 회사 안내 데스크에서는 무슨 말을 하나요?

표준 오프너는 お世話になっております。さくら商事のリーと申します。営業部の佐藤様と三時にお約束をしております입니다. 인사하고, 회사와 이름을 알려주고, 누구를 언제 만나는지 알려줍니다.

안내 직원은 왜 佐藤라고만 하고 さん을 붙이지 않나요?

일본 직원은 회사 외부 사람과 대화할 때 경칭 없이 자신의 동료, 심지어는 상사를 지칭합니다. 이것이 uchi-soto (내부 및 외부) 규칙입니다. 반면 방문자는 佐藤様 또는 佐藤さん이라고 말합니다.

お世話になっております는 무슨 뜻인가요?

지속적인 지원에 대해 대략적인 감사를 표하는 고정적인 비즈니스 인사말입니다. 사람들은 통화, 이메일, 함께 일하는 회사 방문을 시작할 때 이 말을 합니다. 처음 방문할 때 어떤 사람들은 어쨌든 일반적인 비즈니스 인사말로 사용합니다.

入館証이란 무엇인가요?

A 入館証은 보안 게이트를 통과할 수 있는 방문자 출입증 또는 건물 출입증입니다. 접수원은 방문자 양식을 작성한 후 양식을 하나 주고 떠날 때 돌려달라고 요청하는 경우가 많습니다. お帰りの際にご返却ください