일본어 듣기 스크립트: 전철과 승강장 안내 방송

일반적인 전철 이동 중에 듣게 되는 안내 방송을 모은 일본어 듣기 스크립트입니다. 열차 진입, 황색 선 안쪽으로 물러서기, 문 닫힘, 다음 역, 문이 열리는 방향, 환승, 짧은 지연 안내가 나옵니다. 철도 회사마다 표현은 조금씩 다르지만 핵심 단어는 거의 같습니다.

알아야 할 핵심

열차 안내 방송은 여러분이 배울 수 있는 가장 유용한 일본어 중 일부이며 가장 격식을 갖춘 일본어입니다. 그들은 정중한 예배에서 정해진 문구를 사용하고keigo, 종종 기차가 달리는 배경에서 딱딱거리는 스피커를 통해 꾸준한 속도로 읽습니다. 비결은 반복성이 매우 높다는 것입니다. 일단 프레임을 알고 나면 역 이름과 몇 가지 핵심 단어만 알아내면 됩니다. 이 게시물은 Shinjuku까지 가는 가상의 지역 열차에 대한 플랫폼 및 열차 내 공지사항에 대한 16줄 스크립트를 제공하고 역 직원과의 짧은 대화를 제공합니다. 그런 다음 무엇을 들어야 할지(参ります, お下がりください, お乗り換え, 見合わせ), 3패스 루틴, 섀도우 팁, 지연 안내를 포함하여 다른 라인에서 들을 수 있는 변형을 보여줍니다.

안내 방송은 정해진 틀을 씁니다. 역 이름과 핵심 단어 한두 개만 잡으세요

参ります는 "들어옵니다"라는 뜻이고, お出口는 문이 열리는 쪽을 알려 줍니다

お乗り換え는 다음 역에서 갈아탈 수 있는 노선을 알려 줍니다

지연 관련 단어를 알아 두세요: 遅れ, 見合わせ, 運転再開, 振替輸送

여행마다 듣게 되는 네 가지 틀

역과 기차 안내 방송은 작은 프레임 세트로 제작됩니다. 이 네 가지는 기차가 도착하는 순간, 어디에 서야 하는지, 다음 정거장은 어디인지, 어느 문이 열리는지를 다룹니다. 프레임을 익히면 귀가 변화하는 부분만 포착하면 됩니다.

Unihongo청취
まもなく電車でんしゃが参まいります。곧 열차가 들어옵니다.
黄色きいろい線せんの内側うちがわまで황색 선 안쪽에서
次つぎは渋谷しぶやです。다음 역은 시부야입니다.
お出口でぐちは右側みぎがわです。오른쪽 문이 열립니다.
진입, 물러서기, 다음 역, 열리는 문: 모든 이동에 나오는 네 가지 틀.
일본어로마자의미
まもなく電車が参ります。Mamonaku densha ga mairimasu.곧 열차가 들어옵니다.
黄色い線の内側までkiiroi sen no uchigawa made황색 선 안쪽에서
次は渋谷です。Tsugi wa Shibuya desu.다음 역은 시부야입니다.
お出口は右側です。Odeguchi wa migigawa desu.오른쪽 문이 열립니다.

스크립트: 신주쿠행 보통열차

다음은 플랫폼에서 다음 역까지 Shinjuku행 완행 열차에 대한 일련의 안내 방송이며 열차 간격을 위한 짧은 정차 및 지연 알림이 포함되어 있습니다. 표현은 전형적이지만 발명되었습니다. 각 철도 회사마다 정확한 문구가 있습니다. 마지막 두 줄은 역무원에게 하는 질문입니다.

기차가 도착하고 직원이 노란색 선 근처에 서 있는 동안 역 플랫폼에서 여행자가 출발 표시판을 확인합니다.
승강장 번호, 열차 종류, 행선지, 문: 어디에 귀 기울이면 되는지 알면 방송이 모든 걸 알려 줍니다.
일본어로마자의미
まもなく、二番線に、各駅停車、新宿行きが参ります。Mamonaku, niban sen ni, kakueki teisha, Shinjuku yuki ga mairimasu.승강장: Shinjuku행 완행열차가 곧 승강장 2에 도착할 예정입니다.
危ないですから、黄色い線の内側までお下がりください。Abunai desu kara, kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai.승강장 : 안전을 위해 노란색 선 뒤에 서주세요.
ドアが閉まります。ご注意ください。Doa ga shimarimasu. Gochūi kudasai.플랫폼: 문이 닫히고 있습니다. 주의하시기 바랍니다.
駆け込み乗車はおやめください。Kakekomi jōsha wa oyame kudasai.플랫폼: 서둘러 열차에 탑승하지 마세요.
本日も、ご利用いただきまして、ありがとうございます。Honjitsu mo, goriyō itadakimashite, arigatō gozaimasu.기차: 오늘 우리와 함께 여행해주셔서 감사합니다.
この電車は、各駅停車、新宿行きです。Kono densha wa, kakueki teisha, Shinjuku yuki desu.기차: Shinjuku행 완행열차입니다.
次は、代々木、代々木です。Tsugi wa, Yoyogi, Yoyogi desu.기차: 다음 정류장은 Yoyogi, Yoyogi입니다.
お出口は、右側です。Odeguchi wa, migigawa desu.기차: 오른쪽 문이 열립니다.
山手線、大江戸線は、お乗り換えです。Yamanote sen, Ōedo sen wa, onorikae desu.기차: Yamanote 노선과 Oedo 노선에 대해 여기에서 변경합니다.
車内では、携帯電話をマナーモードに設定の上、通話はお控えください。Shanai de wa, keitai denwa o manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa ohikae kudasai.기차: 전화기를 무음 모드로 설정하고 기차 내에서 통화를 삼가해 주시기 바랍니다.
ただいま、前の電車との間隔調整のため、少々停車いたします。Tadaima, mae no densha to no kankaku chōsei no tame, shōshō teisha itashimasu.차장: 앞선 열차와의 간격을 조정하기 위해 잠시 정차하고 있습니다.
お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu.차장 : 바쁘신 가운데 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.
発車まで、今しばらくお待ちください。Hassha made, ima shibaraku omachi kudasai.차장: 출발할 때까지 조금만 더 기다려 주세요.
ただいま、信号トラブルの影響で、ダイヤが乱れております。Tadaima, shingō toraburu no eikyō de, daiya ga midarete orimasu.승강장: 신호 문제로 인해 열차가 예정대로 운행되지 않습니다.
すみません、この電車は新宿に止まりますか。Sumimasen, kono densha wa Shinjuku ni tomarimasu ka.당신: 실례합니다만, 이 기차가 Shinjuku에 정차합니까?
はい、止まりますよ。終点です。Hai, tomarimasu yo. Shūten desu.직원: 네, 그렇죠. 마지막 정거장이에요.

무엇에 귀 기울일까

모든 안내 방송에는 플랫폼 번호, 열차 유형, 목적지, 다음 역, 문 쪽 등 변경되는 슬롯이 한두 개 있습니다. 다른 모든 것은 마음으로 배울 수 있는 프레임입니다. 슬롯을 기다리도록 귀를 훈련하십시오.

속도는 느리고 균일하지만 오디오가 불분명하고 역 이름이 반복되는 경우가 많습니다. 반복은 의도적인 것입니다. 次は、代々木、代々木です는 이름을 알 수 있는 두 번의 기회를 제공합니다. 열차 종류가 목적지 앞에 나오므로 新宿行き을 듣기 전에 各駅停車, 快速 또는 急行를 먼저 들어보세요.

키워드읽는 법그것이 당신에게 말하는 것
〜番線-ban sen플랫폼 번호
〜行き-yuki열차의 목적지
各駅停車 / 快速 / 急行kakueki teisha / kaisoku / kyūkō열차 유형: 보통, 쾌속, 급행
お出口odeguchi어느 쪽 문이 열리는지
お乗り換えonorikae변경할 수 있는 라인
終点shūten마지막 정거장
見合わせmiawase서비스가 중단되었습니다
  • 参ります은 来ます에 대해 겸손하고, お下がりください는 下がってください에 대해 경의를 표합니다. 직원은 승객을 고객으로 대합니다.
  • 〜行き은 공지사항에서 유키를 읽습니다. 일상 대화에서도 iki를 들을 수 있습니다. 둘 다 묶여 있다는 뜻이에요.
  • 많은 노선에서는 안내 방송도 영어로 재생되지만 플랫폼 변경, 지연 및 직원 안내는 일본어로만 제공되는 경우가 많습니다.

지연 안내 방송

문제가 발생하면 프레임이 변경되며 방문자가 가장 이해해야 할 공지 사항은 다음과 같습니다. 구조는 대개 이유, 결과, 사과, 때로는 다른 경로에 대한 조언입니다.

일본어로마자의미
人身事故の影響で、運転を見合わせております。Jinshin jiko no eikyō de, unten o miawasete orimasu.플랫폼 : 인명사고로 인해 서비스가 중단되었습니다.
運転再開は、十時ごろを見込んでおります。Unten saikai wa, jūji goro o mikonde orimasu.플랫폼: 서비스는 10시쯤 재개될 예정입니다.
振替輸送を実施しております。Furikae yusō o jisshi shite orimasu.플랫폼: 다른 노선에서 대체 교통수단을 이용할 수 있습니다.
遅延証明書をお配りしております。Chien shōmeisho o okubari shite orimasu.플랫폼: 지연 증명서를 나눠드리고 있습니다.

3회 듣기 루틴

  • 패스 1, 슬롯: 텍스트 없이 듣고 변경 정보만 작성합니다: 플랫폼, 열차 유형, 목적지, 다음 정거장, 문 쪽, 환승 노선.
  • 패스 2, 프레임: 다시 듣고 스피커와 함께 각 프레임을 말하고 슬롯을 비워 둡니다: まもなく、□番線に…
  • Pass 3, 지연 라인: 텍스트를 따라 읽고 각 지연 공지 사항을 영어로 설명할 수 있는지 확인하십시오(이유, 효과, 수행 방법).
  • 실제 패스: 기차나 일본 노선 비디오에서 영어 버전이 재생되기 전에 다음 역과 문 쪽을 적어 두세요.

실제 방송국 오디오는 여행 동영상 블로그와 기차 탑승 동영상에서 쉽게 찾을 수 있지만 품질은 다양합니다. 노선명과 역명을 볼 수 있는 클립을 선택하면 자신이 들은 내용을 확인할 수 있습니다.

일본에 거주하는 경우 통근을 이용하세요. 환승 노선이나 문 쪽 안내 방송 등 일주일에 한 가지 안내 방송을 선택하고, 모든 여정에서 해당 안내만 듣습니다. 작고 집중된 목표는 모든 것을 한꺼번에 이해하려고 노력하는 것보다 훨씬 더 나은 습관을 형성합니다.

안내 방송 섀도잉하기

섀도잉 공지사항은 조금 특이한데, 왜냐하면 당신은 결코 공지사항을 작성하지 않을 것이기 때문입니다. 두 가지 이유 때문에 여전히 일주일 동안 할 가치가 있습니다. 격식 틀은 자동으로 되어 귀가 더 이상 작동하지 않게 되며, 느리고 균일한 전달은 명확한 장모음과 작은 소리에 좋은 모델입니다tsu.

꾸준한 리듬과 각 쉼표 뒤의 일시 정지를 복사합니다. 停車, 終点, 乗車의 장모음과 間隔調整, kankaku chōsei의 장모음에 주목하세요. 많은 학습자들이 빠르게 읽을 때 장모음을 짧게 하고, 공지사항은 이를 유지하기 위한 차분한 모델입니다.

시작하는 좋은 방법은 자신의 일반 노선에 역 이름을 붙이는 것입니다. 각 정거장마다 다음 역 안내 방송을 섀도잉한 후 녹음이 시작되기 전에 다음 역 안내 방송을 말해보세요. 역 이름을 예상할 수 있게 되면 각 안내 방송의 나머지 부분이 배경이 되고 지연이나 플랫폼 변경과 같은 정말 중요한 특이한 안내 방송에 주의를 집중할 수 있습니다.

다른 노선에서 듣게 될 변형

각 철도에는 고유한 스타일이 있으며 장거리 열차에는 더 많은 스타일이 추가됩니다. 이 선은 위 프레임의 일반적인 변형입니다.

일본어로마자의미
この電車は、快速、東京行きです。Kono densha wa, kaisoku, Tōkyō yuki desu.기차: 도쿄행 쾌속열차입니다.
次の停車駅は、横浜です。Tsugi no teishaeki wa, Yokohama desu.기차: 다음 정거장은 Yokohama입니다.
お忘れ物のないよう、ご注意ください。Owasuremono no nai yō, gochūi kudasai.기차: 소지품이 모두 있는지 확인하세요.
この電車は、この駅止まりです。Kono densha wa, kono eki domari desu.기차: 이 기차는 이 역에서 종착지입니다.

다음에 탈 때를 위해 틀을 미리 익혀 두기

Mocchi 채팅에 /quiz 열차 공지사항을 입력하고 키워드를 비워달라고 요청하세요. Mocchi는 답을 확인하고, 각 프레임의 keigo를 설명하고, 놓친 부분을 기록하여 나중에 /review에서 다시 가져올 수 있도록 합니다.

그런 다음 소리로 귀를 훈련시키세요: Unihongo의 게임 페이지에 있는 빠른 게임 중 하나인 Listen & Pick은 짧은 듣기 훈련이며 자신의 플래시카드를 사용할 수 있으므로 역 단어 및 지연 용어 모음이 여행하기 전에 2분 동안 준비 작업이 됩니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

모든 공지 사항을 직원처럼 차분하고 균일한 목소리로 큰 소리로 읽어보고 각 공지 사항에 어떤 단어가 정보를 담고 있는지 기록해 두십시오. 그런 다음 변수를 변경합니다(다른 플랫폼 번호, 다른 목적지, 다른 다음 역, 왼쪽 문). 다음 기차를 탈 때, 일본에서 또는 일본 노선의 비디오에서 역 이름과 세 정거장의 문 쪽을 적어 두세요. 마지막으로 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 키워드가 비어 있는 공지사항 프레임에 대한 퀴즈를 달라고 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

まもなく電車が参ります는 무슨 뜻인가요?

곧 기차가 도착할 것이라는 뜻이다. 参ります은 직원이 공지 사항에 사용하는 来ます의 간단한 형식입니다. 중간에 플랫폼 번호와 목적지가 나오는 경우가 많습니다: まもなく二番線に新宿行きが参ります.

お出口は右側です는 무슨 뜻인가요?

이는 오른쪽에 있는 문이 열린다는 뜻입니다. 문자 그대로 출구는 오른쪽에 있습니다. 각 역 앞에 안내되어 올바른 문으로 이동할 수 있습니다. 左側은 왼쪽입니다.

일본 전철의 各駅停車는 무엇인가요?

各停로 줄여서 부르는 各駅停車은 모든 역에 정차하는 완행열차입니다. 더 빠른 열차는 快速(쾌속) 및 急行(급행)이라고 하며 일부 역을 건너뛰므로 열차 유형이 목적지만큼 중요합니다. 철도회사마다 이름이 다릅니다.

運転を見合わせております는 무슨 뜻인가요?

현재 서비스가 중단되었음을 의미합니다. 見合わせ은 일시 중지 또는 일시 중지를 의미합니다. 신호 문제로 인해 信号トラブルのため과 같은 이유로 자주 듣게 되며 때로는 예상되는 재시작 시간으로 인해 듣게 됩니다.