일본어 듣기 스크립트: 역으로 가는 길 묻기

낯선 사람에게 역으로 가는 길을 묻고 실제 안내를 받는 학습자를 따라가는 일본어 듣기 스크립트입니다. 되돌아가서 첫 신호등에서 왼쪽, 편의점에서 오른쪽으로 갑니다. 방향 표현, 랜드마크, 길에서 쓰는 존댓말과 반말이 섞인 말투에 귀를 익혀 보세요.

알아야 할 핵심

길을 묻는 것은 쉽습니다. 대답을 이해하는 것은 어려운 부분입니다. 실제 사람들은 교과서 문장에서 좌회전이라는 말을 하지 않습니다. 가리킨다, 이렇게 말한다, 편의점, 신호등 같은 랜드마크를 사용하고, 문장 중간에 정중함과 캐주얼함을 오가다가 10분 정도 애매하게 마무리된다. 이 게시물은 16줄의 거리 대화를 제공한 다음 무엇을 들어야 하는지 보여줍니다: 랜드마크와 회전의 순서, で 및 〜たら과 같은 단어 연결, 合ってます 및 あるんで과 같은 축약형, 확인을 위해 다시 지시를 반복하는 습관. 또한 3회 청취 루틴, 확인 라인에 대한 섀도잉 계획, 정중하고 캐주얼한 변형이 제공되므로 역 직원부터 학생까지 누구에게나 물어볼 수 있습니다.

길 안내는 랜드마크, 방향 전환, 다음 랜드마크의 연쇄로 이루어집니다

信号, 角, 突き当たり, 右側/左側를 놓치지 마세요. 길의 핵심입니다

단계마다 ですね로 되짚어 확인하면, 상대가 천천히 말해 줍니다

길을 알려 줄 때는 존댓말과 반말을 섞는 사람이 많지만, 둘 다 친절한 말투입니다

대부분의 길 안내에 나오는 네 줄

하나의 질문과 세 가지 답변이 실제 방향의 놀라운 부분을 다루고 있습니다. 전체 대화를 시작하기 전에 고정 블록으로 듣는 방법을 배우십시오.

Unihongo청취
すみません、駅えきはどこですか。실례합니다, 역이 어디예요?
まっすぐ行いってください。쭉 가세요.
二ふたつ目めの角かどを右みぎです。두 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.
左手ひだりてに見みえます。왼쪽에 보일 거예요.
한 번 묻고, 이어지는 안내를 들으세요: 직진, 모퉁이, 방향 전환, 보이는 것.
일본어로마자의미
すみません、駅はどこですか。Sumimasen, eki wa doko desu ka.실례합니다, 역이 어디예요?
まっすぐ行ってください。Massugu itte kudasai.쭉 가세요.
二つ目の角を右です。Futatsume no kado o migi desu.두 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.
左手に見えます。Hidarite ni miemasu.왼쪽에 보일 거예요.

角を右의 조사 を을 확인하세요. 방향에서 を는 당신이 볼 수 있는 동사의 목적어가 아니라 당신이 지나거나 돌아서는 곳을 표시합니다. 동사 曲がる은 종종 삭제되어 角を右만 남습니다.

스크립트: 반대 방향으로 걷고 있을 때

학습자가 가상의 역인 Sakura 역으로 향하다가 나이 많은 행인을 멈춰 세웁니다. 지나가는 사람은 공손하게 시작한 다음, 긴장을 풀고 아무렇지도 않은 말을 합니다. 읽어보고 지나가는 사람의 선만 읽어서 경로를 그려보세요.

조용한 거리에서 지나가는 사람이 신호등을 가리키고 있고, 휴대폰 지도를 들고 있는 학습자는 듣고 고개를 끄덕인다.
반대 방향입니다. 되돌아가서 첫 신호등에서 왼쪽, 편의점에서 오른쪽.
일본어로마자의미
すみません、ちょっといいですか。Sumimasen, chotto ii desu ka.당신: 실례합니다. 잠시 시간 되실 수 있나요?
はい、どうしました?Hai, dō shimashita?행인: 네, 무슨 일이죠?
さくら駅に行きたいんですけど、この道で合ってますか。Sakura eki ni ikitai n desu kedo, kono michi de attemasu ka.당신: Sakura역으로 가고 싶어요. 이 방법이 맞나요?
地図ある?ちょっと見せて。Chizu aru? Chotto misete.행인: 지도 있어요? 어디 보자. (반말)
はい、これです。Hai, kore desu.당신: 네, 여기 있어요.
あ、さくら駅ね。反対方向ですよ。A, Sakura eki ne. Hantai hōkō desu yo.행인: 아, Sakura역이군요. 그것은 다른 방법입니다.
えっ、そうなんですか。E, sō nan desu ka.당신: 아, 정말요?
うん、ここを戻って、最初の信号を左に曲がってください。Un, koko o modotte, saisho no shingō o hidari ni magatte kudasai.통행인: 네, 다시 돌아가서 첫 번째 신호등에서 좌회전하세요.
最初の信号を左ですね。Saisho no shingō o hidari desu ne.당신: 첫 번째 신호등에서 왼쪽이죠?
そうそう。で、しばらくまっすぐ行くと、右側にコンビニがあるんで、Sō sō. De, shibaraku massugu iku to, migigawa ni konbini ga aru n de,통행인: 바로 그거예요. 그리고 잠시 직진하시면 오른쪽에 편의점이 있으니...
その角をもう一回右に曲がったら、駅が見えますよ。Sono kado o mō ikkai migi ni magattara, eki ga miemasu yo.지나가는 사람: ...그 모퉁이에서 다시 우회전하면 역이 보일 거예요.
コンビニの角を右、ですね。Konbini no kado o migi, desu ne.당신: 바로 편의점 코너에요.
歩いてどのくらいかかりますか。Aruite dono kurai kakarimasu ka.당신: 걸어서 얼마나 걸리나요?
うーん、十分くらいかな。Ūn, juppun kurai ka na.행인: 음, 10분 정도 되는 것 같아요.
わかりました。ありがとうございます。Wakarimashita. Arigatō gozaimasu.당신: 그렇군요. 매우 감사합니다.
気をつけてね。Ki o tsukete ne.지나가는 사람: 조심하세요.

무엇에 귀 기울일까

길찾기는 체인이므로 링크를 들어보세요. 각 링크에는 랜드마크(信号, 角, コンビニ, 突き当たり)와 작업(戻る, 曲がる, まっすぐ行く)이 있습니다. 연결어는 다음 링크가 오고 있음을 알려줍니다. 戻って, 문장 시작 부분의 단어 で, 일반 동사 뒤의 と(行くと, when you go), 〜たら(曲がったら, Once you Turn)과 같은 て형 동사입니다.

자연어에서는 여러 형태가 단축됩니다. 合ってますか은 合っていますか이고 い는 삭제되었습니다. あるんで 캐주얼 あるので 있기 때문에. 一回는 작은 tsu의 경우 명확한 일시 정지가 있는 ikkai처럼 들리는 경우가 많습니다. 분 단위로 소리도 변경됩니다. 十分은 jūfun이 아니라 juppun입니다.

일본어로마자의미
突き当たりを左です。Tsukiatari o hidari desu.도로 끝에서 좌회전하세요.
信号を渡ってください。Shingō o watatte kudasai.신호등에서 건너세요.
橋の手前です。Hashi no temae desu.다리 바로 앞이에요.
銀行の向かいにあります。Ginkō no mukai ni arimasu.은행 맞은편에 있어요.
당신은 듣고전체 형태그것이 보내는 신호
戻って戻ってください첫 번째 조치, 추가 단계 수행
で、それで체인의 다음 단계
行くと行くと (가실 때)랜드마크가 나올 예정이에요
あるんであるので이유, 다음 지시
曲がったら曲がったら (한번 돌리면)마지막 단계가 다가오고 있습니다
見えますよ見えます + よ목표; 방향은 끝났어

되짚어 확인하기

이 스크립트에서 가장 유용한 기술은 학습자가 각 단계를 ですね으로 반복하는 습관입니다. 그것은 당신이 들은 것을 확인하고, 말하는 사람에게 자연스러운 일시 중지를 제공하며, 당신이 잘못된 방향으로 떠나기 전에 당신을 바로잡을 수 있게 해줍니다. 일본인들은 서로 이렇게 하기 때문에 결코 이상하게 들리지 않습니다.

중요한 부분인 랜드마크와 방향만 반복하세요. 동사는 필요하지 않습니다. 한 걸음을 놓친 경우 전체 경로 대신 해당 걸음만 요청하세요.

일본어로마자의미
二つ目の信号を右ですね。Futatsume no shingō o migi desu ne.당신: 바로 두 번째 신호등에 맞죠?
すみません、もう一度お願いします。Sumimasen, mō ichido onegai shimasu.당신: 죄송합니다. 한 번 더 부탁드립니다.
コンビニの後は、どうしたらいいですか。Konbini no ato wa, dō shitara ii desu ka.당신: 편의점 끝나면 어떡하지?
地図で指してもらえますか。Chizu de sashite moraemasu ka.당신: 지도에서 그곳을 가리켜 주시겠어요?

3회 듣기 루틴

  • 1을 통과하고 경로를 그립니다. 텍스트를 숨기고 한 번 듣고 종이에 화살표와 랜드마크를 그립니다. 아직 단어를 쓰지 마세요.
  • 2를 통과하고 링크를 잡으세요. 다시 듣고 각 랜드마크와 방향을 순서대로 씁니다: 戻る, 信号, 左, コンビニ, 右, 駅. 당신이 그린 그림과 비교해 보세요.
  • 3을 통과하고 텍스트로 세부 사항을 확인하십시오. 合ってます 및 あるんで과 같이 들었던 모든 단축 형식과 화자가 일상적인 말로 전환한 모든 장소를 따라 읽고 표시하십시오.
  • 하루 뒤에는 지나가는 사람의 대사만 듣고 영어로 길 안내를 해주세요. 경로가 일치하면 스크립트가 작업을 완료한 것입니다.

녹음이 되지 않은 경우에는 일본어를 하는 친구나 튜터에게 지나가는 행인의 대사를 보통 속도로 읽어달라고 부탁하거나, 빠르게 읽는 자신을 녹음하고, 정확한 단어를 잊어버렸을 때 하루 후에 다시 들어보세요.

확인하는 대사 섀도잉하기

먼저 자신의 줄을 그림자로 지정하십시오: すみません, ちょっといいですか, 대상 문장 및 ですね 확인. 친근하면서도 약간 떨어지는 톤이 필요합니다. ですね 마지막 부분에서 부드럽게 떨어지는 것을 확인하는 데 사용됩니다. 급격한 상승은 진짜 의심처럼 들립니다.

그런 다음 편의점에 대한 행인의 긴 문장을 따라가 보세요. 문장이 あるんで 뒤에 계속 이어지기 때문에 연결어를 따라가는데 좋은 훈련입니다. 이전이 아닌 あるんで 이후에 호흡하세요.

  • 읽는 동안 학습자의 행을 세 번 그림자로 그립니다.
  • 읽지 않고 행인의 줄을 두 번 그림자로 가리고, 놓친 부분을 중얼거립니다.
  • 동일한 연결 단어를 사용하여 기억에서 돌아오는 전체 경로를 일본어로 말해보세요.

존댓말과 반말 변형

역무원이나 상점 직원은 명확하고 정중한 일본어 또는 서비스 일본어로 답변해 드립니다. 학생들과 나이 많은 이웃들이 태연하게 대답하는 경우가 많습니다. 두 가지를 모두 이해하는 방법을 배우십시오. 묻는 사람이 예의를 갖추도록 하세요.

일본어로마자의미
恐れ入りますが、駅はどちらでしょうか。Osoreirimasu ga, eki wa dochira deshō ka.당신: 실례합니다만 역이 어느 방향인가요? (매우 정중함)
二番出口を出て、左にお進みください。Niban deguchi o dete, hidari ni osusumi kudasai.역 직원: 2번 출구로 나와 왼쪽으로 가세요. (서비스 keigo)
あっちだよ。ついてきて。Atchi da yo. Tsuite kite.학생: 바로 그거예요. 나를 따르라. (반말)
一緒に行きましょうか。Issho ni ikimashō ka.지나가는 사람: 거기까지 데려다 드릴까요? (존댓말)

일본에서는 목적지까지 걸어서 가는 것이 일반적이며, 특히 경로가 복잡한 경우에는 더욱 그렇습니다. 도움이 끝났으므로 과거 형식을 사용하여 ありがとうございました으로 마지막 사람에게 감사합니다.

길 안내를 말하기 연습으로 바꾸기

Mocchi 채팅에 일본어로 /quiz 방향 단어를 입력하세요. Mocchi는 한 번에 한 항목씩 묻고, 놓친 항목을 설명하고, 突き当たり이나 手前과 같이 계속 빠지는 단어를 추적하여 나중에 검토할 때 다시 찾아옵니다.

말이 확실해지면 AI Sensei를 열고 역까지 가는 길 묻기 미션을 시도해보세요. Haru-sensei에게 보통 속도로 일상적인 말로 길을 알려주는 통행인 역할을 하라고 요청하고 ですね으로 각 단계를 확인하는 연습을 하세요.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

이 스크립트를 읽는 동안 시작, 돌아가기, 첫 번째 신호등, 왼쪽, 편의점, 오른쪽, 역 등 경로에 대한 간단한 지도를 그려보세요. 그런 다음 일본어를 덮고 그림에서 직접 방향을 알려주세요. 다음으로 집에서 가장 가까운 역까지의 다른 경로를 그리고 まっすぐ, 曲がって 및 랜드마크를 사용하여 4단계로 설명합니다. 마지막으로 Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 방향 단어에 대해 퀴즈를 달라고 요청한 다음 영어를 보지 않고 그려야 하는 경로를 일본어로 알려달라고 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어로 길은 어떻게 묻나요?

관심을 끌려면 すみません으로 시작한 다음 가고 싶은 곳을 말하세요. 駅に行きたいんですけど, 역에 가고 싶어요. 올바른 길로 가고 있는지 확인하려면 この道で合ってますか를 추가하세요. 이 길이 맞는가요?

右와 右側는 어떻게 다른가요?

右은 방향으로 오른쪽이고, 右に曲がる에서와 같이 우회전합니다. 右側는 오른쪽을 의미하며, 右側にコンビニがあります과 같이 오른쪽에 편의점이 있습니다. 右手に는 오른쪽에 말하는 또 다른 일반적인 방법입니다.

突き当たり는 무슨 뜻인가요?

突き当たり은 도로가 T자형 교차점이나 벽에서 끝나는 지점입니다. 突き当たりを左은 도로 끝까지 가서 좌회전하라는 뜻입니다. 이는 건물 내부와 오래된 동네에서 매우 흔합니다.

일본 사람들은 길을 알려 줄 때 왜 반말과 존댓말을 섞나요?

길을 알려주는 것은 낯선 사람과의 짧고 친근한 대화이기 때문에 많은 화자는 정중하게 시작하여 うん, そうそう 또는 〜かな와 같은 일상적인 단어로 넘어갑니다. 무례하다기보다는 따뜻한 것 같아요. 묻는 사람이 예의를 갖추는 것이 안전한 선택입니다.