일본어 듣기 스크립트: 옷 쇼핑, 사이즈와 입어 보기

옷 가게 방문을 처음부터 끝까지 따라가는 일본어 듣기 스크립트입니다. 다른 색을 요청하고, 사이즈를 확인하고, 탈의실을 쓰고, 조금 꽉 낀다고 말하며 한 치수 큰 것을 부탁합니다. 점원은 가게 경어를 쓰므로, 노트에서 공손한 말 뒤에 있는 쉬운 뜻을 보여 드립니다.

알아야 할 핵심

일본의 옷가게에는 친절한 직원이 있어 고객을 맞이하고, 도움을 주며, 뒤에서 사이즈를 가져오고, 피팅룸에서 고객을 확인합니다. 그것은 친절하지만 정확히 재킷 세 개를 들고 있는 순간에 빠르고 겸손한 서비스 일본어를 이해해야 한다는 것을 의미합니다. 이 게시물은 찾아보기부터 끝까지 16줄의 대화를 제공하고, 여러분이 듣게 될 겸손하고 경어적인 형태(ございます, まいります, お持ちしましょうか), 탈의실 문구 및 적합의 어휘(きつい, ゆるい, 長い, ちょうどいい)를 설명합니다. 스크립트가 끝나면 3단계 루틴, 자신의 요청에 대한 섀도잉 계획, 정중하게 거절하는 변형 방법이 제공되는데, 이는 많은 학습자가 가장 어려워하는 부분입니다.

점원은 겸양어와 존경어를 쓰고, 손님은 공손한 です와 ます를 쓰면 됩니다

착용감 표현을 익혀 두세요: きつい, ゆるい, 長い, 短い, ちょうどいい

ワンサイズ上와 ワンサイズ下는 한 치수 크게, 작게를 부탁하는 말입니다

ちょっと考えます는 사지 않고 나올 때 쓰는 공손하고 자연스러운 표현입니다

어느 옷 가게에서나 쓰게 되는 네 줄

이 네 가지 고객 라인은 옷가게의 주요 활동을 다룹니다. 입어보고, 다른 색상을 요청하고, 다른 사이즈를 요청하고, 핏이 어떤지 물어보세요. 먼저 배우십시오. 대본의 직원 답변이 훨씬 더 의미가 있을 것입니다.

Unihongo청취
試し着ちゃくしてもいいですか。입어 봐도 될까요?
他ほかの色いろはありますか。다른 색도 있나요?
ワンサイズ上うえはありますか。한 치수 큰 것 있나요?
少すこしきついです。조금 꽉 껴요.
입어 보기, 다른 색, 다른 사이즈, 착용감: 옷 쇼핑의 네 가지 동작.
일본어로마자의미
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.입어 봐도 될까요?
他の色はありますか。Hoka no iro wa arimasu ka.다른 색도 있나요?
ワンサイズ上はありますか。Wan saizu ue wa arimasu ka.한 치수 큰 것 있나요?
少しきついです。Sukoshi kitsui desu.조금 꽉 껴요.

스크립트: 네이비색 재킷

고객은 재킷을 보고 색상에 대해 묻고, 미디엄 사이즈를 입어보고, 어깨가 꽉 끼는 것을 발견하고 라지 사이즈를 구입합니다. 직원은 일반 상점 keigo를 이용합니다. 전체 장면을 읽은 다음 오선만 읽고 각각의 의미를 쉬운 일본어로 말해보세요.

옷가게에서 직원은 좀 더 큰 사이즈의 남색 재킷을 들고 있고, 고객은 피팅룸 커튼 옆에 서 있다.
어깨가 꽉 끼나요? 한 치수 큰 것을 부탁하면 점원이 가져다 줍니다.
일본어로마자의미
いらっしゃいませ。どうぞご覧ください。Irasshaimase. Dōzo goran kudasai.직원: 환영합니다. 꼭 보세요.
そちら、今季の新作なんですよ。Sochira, konki no shinsaku nan desu yo.직원: 이번 시즌에 새로 나온 거예요.
そうなんですか。これ、他の色もありますか。Sō nan desu ka. Kore, hoka no iro mo arimasu ka.당신: 아, 그렇죠? 이거 다른 색상에도 있나요?
はい、黒と白とネイビーがございます。Hai, kuro to shiro to neibī ga gozaimasu.직원: 네, 블랙, 화이트, 네이비가 있어요.
ネイビーのMサイズはありますか。Neibī no emu saizu wa arimasu ka.당신: 매체에 해군이 있나요?
確認してまいりますので、少々お待ちください。Kakunin shite mairimasu node, shōshō omachi kudasai.직원: 제가 가서 확인해 볼테니 잠시만 기다려주세요.
お待たせいたしました。こちらになります。Omatase itashimashita. Kochira ni narimasu.직원: 기다리게 해서 죄송합니다. 여기 있습니다.
試着してもいいですか。Shichaku shite mo ii desu ka.당신: 제가 한번 입어봐도 될까요?
はい、試着室はこちらです。どうぞ。Hai, shichakushitsu wa kochira desu. Dōzo.직원: 네, 피팅룸은 이쪽이에요. 계속하세요.
いかがですか。Ikaga desu ka.직원: 어때요?
うーん、ちょっと肩がきついです。Ūn, chotto kata ga kitsui desu.당신: 음, 어깨가 좀 타이트하네요.
でしたら、ワンサイズ上もお持ちしましょうか。Deshitara, wan saizu ue mo omochi shimashō ka.직원: 그렇다면 사이즈도 한 사이즈 올려 드릴까요?
お願いします。Onegai shimasu.당신: 네, 부탁드려요.
こっちのほうがちょうどいいです。これにします。Kotchi no hō ga chōdo ii desu. Kore ni shimasu.당신: 이거 딱 맞네요. 내가 가져갈게.
ありがとうございます。お会計はレジでお願いいたします。Arigatō gozaimasu. Okaikei wa reji de onegai itashimasu.직원: 감사합니다. 계산대에서 결제해주세요.
袋はご利用ですか。Fukuro wa goriyō desu ka.직원: 가방 하나 드릴까요?

무엇에 귀 기울일까

점원은 겸손한 일본어로 자신의 행동에 대해, 경어 일본어로 자신의 행동에 대해 이야기합니다. 이러한 형태를 만들 필요는 없지만 매우 일반적인 동사가 숨겨져 있기 때문에 인식해야 합니다.

당신은 듣고평범한 의미유형
ございますあります (있습니다)ある의 공손한 형태
確認してまいります確認してきます (가서 확인해볼게요)겸손한
お待たせいたしました待たせました (기다려서 죄송해요)겸손한
お持ちしましょうか持ってきましょうか (가지고 갈까요)겸손한
ご覧ください見てください (꼭 보세요)경칭
ご利用ですか使いますか (사용하시겠습니까)경칭
  • 이 경우 문장 시작 부분의 でしたら은 정중한 それなら입니다. 이는 직원이 곧 해결책을 제시할 것이라는 신호입니다.
  • 빠른 연설에서는 少々お待ちください이 함께 실행되고 お待たせいたしました은 종종 하나의 긴 단어처럼 들립니다. 시작 부분 お待た을 들어보면 다음 내용을 알 수 있습니다.
  • 쇼핑백은 일반적으로 일본에서 약간의 비용이 들기 때문에 가방에 대한 질문은 실제 질문입니다. 필요하지 않으면 大丈夫です으로 답하고, 필요하면 お願いします로 답하십시오.
  • ネイビー, ベージュ 등 영어의 색상 단어는 일본어 리듬으로 발음됩니다. ネイビー는 끝모음이 길기 때문에 navy가 아닌 neibī을 들어보세요.

착용감과 사이즈 표현

핏이라는 단어는 단순한 형용사로 신체 부위를 が으로 붙여서 정확하게 표현하면 됩니다. 사이즈는 일반적으로 S, M, L이지만 일본 사이즈는 유럽이나 미국 사이즈보다 작은 경우가 많기 때문에 한 사이즈 크게 찾는 방문객이 많습니다. 브랜드에 따라 다릅니다.

일본어로마자의미
ゆるいです。Yurui desu.느슨해요.
袖が長いです。Sode ga nagai desu.소매는 길다.
丈が短いです。Take ga mijikai desu.길이가 짧습니다.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.딱 맞습니다.
ワンサイズ下はありますか。Wan saizu shita wa arimasu ka.한 사이즈 아래로 있나요?
裾上げはできますか。Susoage wa dekimasu ka.밑단을 짧게 할 수 있나요?

3회 듣기 루틴

  • 1단계, 쇼핑 정보: 숨겨진 텍스트를 듣고 품목, 제공되는 색상, 착용한 크기, 문제 및 최종 선택을 기록합니다.
  • Pass 2, the keigo: ​​다시 듣고 모든 오선이 끝날 때마다 잠시 멈춥니다. 일반적인 의미를 소리내어 말해보세요. ございます은 あります이 되고, まいります는 きます이 됩니다.
  • Pass 3, 세부 사항: 고객 라인의 연화제(예: うーん 및 ちょっと)를 읽고 표시하면 불만 사항이 온화하게 들립니다.
  • 다음 날 직원 라인만 사용하여 패스 1을 반복합니다. 고객의 답변을 예측할 수 있다면 쇼핑할 준비가 된 것입니다.

오디오가 없으면 친구나 교사에게 직원 부분을 빠르게 읽어 달라고 요청하세요. 보통 말하는 것보다 더 높고 밝은 가게 목소리로 읽어 보세요. 학습자들은 처음 그 목소리를 들었을 때 종종 그 목소리에 놀랐습니다.

첫 번째 패스에서 잡을 수 없었던 모든 직원 라인의 짧은 목록을 유지하십시오. 일주일이 지나면 많은 학습자가 동일한 몇 줄의 줄을 반복해서 발견합니다. 일반적으로 確認してまいります 및 お持ちしましょうか과 같은 보잘것없는 줄입니다. 이 대사는 가장 섀도잉할 가치가 있는 대사입니다. 일단 명확해지면 대화의 나머지 부분이 쉽기 때문입니다.

내 요청 섀도잉하기

편안하고 떨어지는 톤으로 고객 라인을 어둡게 합니다. 연화제 문제: うーん、ちょっと 불만 사항이 시작될 때 직원에게 준비할 시간을 주고, 주저하기보다는 자연스럽게 들립니다. ちょうど의 장모음과 ちょっと의 소문자 tsu를 명확하게 유지하세요.

그런 다음 직원의 긴 선, 특히 確認してまいりますので、少々お待ちください에 그림자를 드리웁니다. 직접 말하지는 않겠지만 한두 번 그림자로 표현하면 직원이 사용하는 속도를 훨씬 쉽게 인식할 수 있습니다.

유용한 추가 훈련은 스태프 라인을 섀도잉한 다음 대본 없이 바로 대답하는 것입니다. いかがですか을 재생하고 일시 정지한 후 오늘 입고 있는 옷에 대해 실제 반응을 보여주세요(袖がちょっと長いです 또는 ちょうどいいです). 위 목록에 있는 모든 적합한 단어에 대해 이 작업을 수행하면 섀도우잉이 말하기 연습으로 전환되고, 피팅룸 교환에서 허용하는 2~3초 내에 답변하도록 훈련됩니다.

거절하는 법과 그 밖의 변형

구매하지 않고 가게를 떠나는 것은 완전히 정상적인 현상이며 직원은 강요하지 않습니다. 부드러운 라인 만 있으면됩니다. 친구와 함께라면 아무렇지도 않게 옷에 대해 논평할 것입니다. 직원들과 함께 정중한 자세를 유지하세요.

일본어로마자의미
ちょっと考えます。Chotto kangaemasu.당신: 생각해 볼게요. (정중하게 아니오)
また来ます。Mata kimasu.당신: 또 올게요 (정중하게 아니오)
見ているだけです。Mite iru dake desu.당신: 그냥 보고 있어요.
それ、似合ってるよ。Sore, niatteru yo.친구: 그거 너한테 어울리는데. (반말)
ちょっと派手じゃない?Chotto hade ja nai?당신: 좀 시끄럽지 않나요? (반말)

見ているだけです은 직원이 입장하고 도움을 줄 때 인사할 때 유용합니다. 웃으며 말하시면 편안하게 탐색하실 수 있습니다.

탈의실에서 어휘 목록까지

  • 옷과 핏에 대해 /vocab을 Mocchi에 요청하면 귀하의 수준에 맞는 예문과 함께 짧은 단어 세트를 제공한 다음 놓친 단어를 추적합니다.
  • きつい, ゆるい, 丈, 裾上げ에 /create-flashcards를 입력하고 각각에 대한 사진을 선택한 후 /review-flashcards로 검토합니다.
  • 자신의 플래시카드를 사용하여 게임 페이지에서 Kotoba Stack을(를) 플레이하면 피팅룸에서 필요할 때 적합한 단어가 빠르게 다시 표시됩니다.
핵심 포인트

실용적인 향상 방법

착용하고 있는 세 가지 품목을 선택하고 색상, 크기, 핏 등을 일본어로 한 문장으로 설명하세요. 그런 다음 고객이 대본을 큰 소리로 읽으면서 매번 항목, 색상 및 문제를 변경합니다. 너무 긴 코트, 헐렁한 바지, 잘못된 색상의 셔츠. 두세 가지 버전으로 ちょっと考えます으로 정중하게 떠나는 연습을 해보세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 옷, 색상 및 핏에 대한 /vocab 세트를 요청한 다음 놓친 단어를 /create-flashcards를 사용하여 플래시카드로 바꾸세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어로 입어 봐도 되냐고 어떻게 묻나요?

試着してもいいですか이라고 말해주세요. 이것 좀 입어봐도 될까요? 보통 직원이 試着室はこちらです을 통해 피팅룸으로 안내해 드립니다. 많은 매장에서는 피팅룸에 들어가기 전에 신발을 벗으므로 발판이나 매트를 찾으세요.

일본어로 "너무 꽉 껴요"는 어떻게 말하나요?

きついです이라고 말하면 꽉 조이고, ちょっときついです이라고 말하면 약간 꽉 끼는 것 같은데 좀 더 부드럽게 들립니다. 특정 부위에 본문 단어를 추가하세요: 肩がきついです, 어깨가 타이트해요. 너무 느슨한 것은 ゆるいです입니다.

일본어로 더 큰 사이즈는 어떻게 요청하나요?

ワンサイズ上はありますか이라고 말하면 한 사이즈 큰 거 있나요? 특정 크기의 경우 문자 Lはありますか을 사용합니다. 더 작은 크기를 원하시면 ワンサイズ下라고 말하세요.

일본 가게에서 사지 않고 나올 때는 어떻게 말하나요?

ちょっと考えます이라고 말하면 생각해 보겠습니다. 또는 また来ます이라고 말하면 다시 올게요. 둘 다 예의 바르고 현재로서는 아니오로 널리 이해됩니다. 떠날 때 ありがとうございました를 추가하면 부드러워집니다.