늦을 때 쓰는 네 줄
두 가지 사과, 한 가지 이유, 한 번의 예상 시간: 이 네 줄은 대부분의 늦게 도착하는 경우를 포함합니다. 첫 번째는 캐주얼하고 두 번째는 예의바르기 때문에 둘 다 늦어서 미안하다고 말하더라도 기분이 얼마나 다른지 알아보세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 遅れてごめん! | Okurete gomen! | 늦어서 미안! (반말) |
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | 늦어서 죄송합니다. (존댓말) |
| 電車が遅れてて。 | Densha ga okuretete. | 전철이 늦게 왔습니다. |
| 十分くらい遅れそう。 | Juppun kurai okuresō. | 10분 정도 늦을 것 같습니다. |
스크립트: 친구에게 늦을 때, 직장에 늦을 때
파트 A는 레스토랑에 도착하자마자 이미 식당에서 기다리고 있는 친구에게 전화하는 것입니다. 파트 B는 같은 날 아침 사무실에서 진행됩니다. 늦게 회의에 참석하여 관리자와 대화합니다. 두 가지를 모두 읽고 사과의 길이를 비교하십시오.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし、ごめん!今どこ? | Moshimoshi, gomen! Ima doko? | 당신: 안녕하세요, 죄송해요! 지금 어디 있나요? |
| もう着いてるよ。どうしたの? | Mō tsuiteru yo. Dō shita no? | 친구: 난 이미 왔어요. 무슨 일이에요? |
| 電車が止まっちゃって、十分くらい遅れそう。 | Densha ga tomatchatte, juppun kurai okuresō. | 당신: 기차가 멈춰서 10분 정도 늦을 것 같아요. |
| 何線? | Nani sen? | 친구: 어느 줄이요? |
| 中央線。信号トラブルだって。 | Chūō sen. Shingō toraburu da tte. | 당신: Chuo라인. 신호 문제라고 하네요. |
| そっか、大丈夫だよ。先に入ってるね。 | Sokka, daijōbu da yo. Saki ni haitteru ne. | 친구: 알겠습니다. 문제 없습니다. 내가 먼저 들어갈게. |
| ほんとごめんね。着いたら連絡する。 | Honto gomen ne. Tsuitara renraku suru. | 당신: 정말 미안해요. 거기 도착하면 메시지를 보내드릴게요. |
| お待たせ!遅れてごめん。 | Omatase! Okurete gomen. | 당신: 기다리게 해서 미안해요! 늦어서 죄송합니다. |
| 全然。気にしないで。 | Zenzen. Ki ni shinaide. | 친구: 전혀 그렇지 않아요. 걱정하지 마세요. |
| 遅くなって申し訳ありません。 | Osoku natte mōshiwake arimasen. | 당신: 늦어서 정말 죄송해요. |
| ああ、大丈夫ですよ。何かあったんですか。 | Ā, daijōbu desu yo. Nanika atta n desu ka. | 매니저: 아, 그렇군요. 무슨 일이 있었나요? |
| 電車が遅延していまして、ご連絡が遅れてしまいました。 | Densha ga chien shite imashite, gorenraku ga okurete shimaimashita. | 당신: 기차가 연착되어서 소식을 늦게 전해드렸네요. |
| そうでしたか。今朝は雨でしたからね。 | Sō deshita ka. Kesa wa ame deshita kara ne. | 매니저: 알겠습니다. 결국 오늘 아침에는 비가 내렸습니다. |
| 本当に申し訳ありません。今後は早めに出るようにします。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Kongo wa hayame ni deru yō ni shimasu. | 당신: 정말 죄송해요. 이제부터 꼭 일찍 출발하겠습니다. |
| わかりました。じゃあ、始めましょうか。 | Wakarimashita. Jā, hajimemashō ka. | 매니저: 알았어. 시작해볼까요? |
무엇에 귀 기울일까
두 부분은 완전히 다르게 들리는데, 그 차이점은 하나씩 들어볼 만하다. 파트 A에서는 문장이 일찍 끝납니다. 止まっちゃって과 遅れてて은 て 형식으로 끝나고 나머지(늦어서 미안해요)는 말하지 않은 채 남겨집니다. 일본 청취자들이 그 공백을 메우고 있으며, 여러분도 그렇게 해야 합니다.
파트 B에서는 동일한 아이디어가 비즈니스 연설에서 이유를 설명하는 데 사용되는 정중한 て 형식인 遅延していまして이 됩니다. まして 결말을 들어보세요. 이유를 알리고 사과가 다가오고 있다는 신호입니다. 관리자의 何かあったんですか은 고발이 아닙니다. んですか 중립적인 방식으로 이야기를 요청합니다.
| 캐주얼(파트 A) | 정중함(파트 B) | 의미 |
|---|---|---|
| ごめん | 申し訳ありません | 죄송합니다 |
| 止まっちゃって | 遅延していまして | 중지되었습니다/지연되었습니다(이유) |
| 遅れそう | 遅れてしまいました | 늦다/늦게 끝났어요 |
| 着いたら連絡する | 今後は早めに出るようにします | 다음에 무엇을 할 것인가 |
| 全然、気にしないで | 大丈夫ですよ | 용서 |
- ちゃう과 ちゃって은 てしまう와 てしまって의 캐주얼 형식입니다. 그들은 그것이 잘못되었다는 느낌을 추가하는데, 이는 사과에 적합합니다.
- 〜だって은 信号トラブルだって 끝에 있는 것으로, 명백히 말한다는 뜻입니다. 여기 공지사항에서 들은 정보를 보고합니다.
- ほんと은 캐주얼ほんとう입니다. 파트 B에서는 전체 本当に가 사용되는데, 이는 더 심각하게 들립니다.
- 친구와 매니저가 어떻게 용서하는지 들어보세요. 全然과 気にしないで은 따뜻하고 캐주얼합니다. 大丈夫ですよ와 じゃあ、始めましょうか 정중하게 문제를 마무리하고 다음으로 넘어가세요.
지각을 사과할 때 자주 하는 실수
- 관리자 또는 클라이언트와 함께 ごめん을 사용합니다. 소리가 너무 가볍습니다. すみません은 직장에서의 최소값입니다. 申し訳ありません 더 안전해요.
- 이유부터 시작합니다. 電車が遅れて... 어떤 사과도 변명으로 들릴 수 있기 전에. 먼저 사과하고 간단한 이유를 추가하세요.
- 지나치게 설명합니다. 기차에 대한 긴 이야기는 마치 책임을 전가하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 한 조항이면 충분합니다.
- 도착했을 때만 すみません이라고 말하세요. 일본의 많은 사람들은 자신이 늦을 것이라는 것을 알자마자 메시지를 보내는데, 늦은 메시지는 늦게 도착하는 것보다 더 중요할 수 있습니다.
- 시간을 잊는다. 얼마나 늦을지 말해보세요. 막연한 사과보다 五分ほど遅れます이 더 도움이 됩니다.
도착하기 전에 보낼 메시지
두 관계 모두, 도착하기 전의 메시지가 문앞에서 하는 사과보다 더 중요한 경우가 많습니다. 다음은 각 레지스터의 모델 메시지입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ごめん、十分遅れる!先に入ってて。 | Gomen, juppun okureru! Saki ni haittete. | 당신: 미안해요, 10분 늦을 거예요! 나 없이 들어가세요. (캐주얼 메시지) |
| 電車が遅れていて、五分ほど遅れます。 | Densha ga okurete ite, gofun hodo okuremasu. | 당신: 기차가 연착해서 5분 정도 늦을 것 같아요. (존댓말) |
| 申し訳ありませんが、会議に十分ほど遅れます。 | Mōshiwake arimasen ga, kaigi ni juppun hodo okuremasu. | 당신: 정말 죄송하지만 회의 시간에 10분 정도 늦을 것 같아요. (격식체) |
| 先に始めていただけますか。 | Saki ni hajimete itadakemasu ka. | 당신: 나 없이 시작해 주시겠어요? (격식체) |
3회 듣기 루틴
- 1단계, 사실: 텍스트 없이 듣고 화자가 왜 늦었는지, 얼마나 늦었는지, 각 청취자가 어떻게 반응하는지 기록합니다.
- Pass 2, 레지스터: 다시 듣고 각 줄을 캐주얼하거나 정중하게 표시하세요. 그런 다음 각 부분에서 이유를 전달하는 줄을 찾으세요.
- Pass 3, 엔딩: て 또는 まして로 끝나는 모든 줄을 읽고 밑줄을 긋습니다. 각 항목이 끝난 후 말하지 않은 내용을 큰 소리로 말해보세요.
- 하루 뒤에는 친구와 매니저의 말만 듣고 올바른 명부에 직접 사과를 하세요.
이 스크립트를 직접 녹음하는 경우 파트 A는 빠르고 자연스러운 속도로 녹음하고 파트 B는 눈에 띄게 느리게 녹음하세요. 속도의 변화는 당신이 듣는 법을 배우는 것의 일부입니다.
두 가지 말투 섀도잉하기
섀도우 파트 A는 가볍고 빠르게: お待たせ!遅れてごめん은 밝고 떨어지는 톤으로 거의 웃음을 자아냅니다. 그런 다음 申し訳ありません 이후 잠시 멈추고 약간 낮은 피치를 사용하여 파트 B를 천천히 균일하게 섀도우합니다. 두 가지를 연속적으로 수행하면 목소리가 레지스터를 전환하도록 훈련되는데, 이는 정확히 늦은 아침에 필요한 기술입니다.
소모음 tsu와 장모음에 주의하세요: 止まっちゃって은 2개가 있고, 申し訳은 처음에 장모음이 있고, 遅延는 chen이 아니라 chien입니다.
자연스러워질 때까지 두 가지 사과 연습하기
Mocchi /grammar ちゃう 대 てしまう에 질문하면 예와 함께 짧은 설명을 듣고 몇 가지 연습 문장을 얻을 수 있습니다. Mocchi는 직장에서 캐주얼한 형태를 선택하는 경향이 있는지 추적하여 나중에 검토할 때 해당 점을 다시 가져올 수 있습니다.
그런 다음 가장 어려운 버전을 큰 소리로 연습하세요. AI Sensei에는 열차 지연에 대한 통화 작업이 있습니다. 여기서 직장에 전화를 걸어 사과하고 Sensei가 관리자 역할을 하는 동안 새로운 도착 시간을 알려줍니다.
