배달 주문 전화의 뼈대가 되는 네 줄
배달 전화에는 두 가지 작업이 있습니다. 매장에서는 귀하가 어디에 있는지, 무엇을 원하는지 알아야 합니다. 소요 시간과 지불 방법을 알아야합니다. 이 네 줄은 해당 작업을 다룹니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 配達をお願いしたいんですが。 | Haitatsu o onegai shitai n desu ga. | 배달 주문하고 싶은데요. |
| お届け先のご住所は? | Otodokesaki no gojūsho wa? | 직원: 배달 주소는요? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nanpun kurai kakarimasu ka. | 시간은 얼마나 걸릴까요? |
| お支払いは現金ですか。 | Oshiharai wa genkin desu ka. | 직원: 현금으로 결제하시겠어요? |
んですが 첫 번째 줄 끝에는 요청을 여는 부드러운 방법이 있습니다. 까다롭게 들리지 않고 대화를 시작하면 직원이 그 자리를 대신하게 됩니다.
스크립트: 바쁜 저녁의 피자 주문
가상의 지역 상점인 피자 Maruko에 전화하여 아파트로 배달되는 피자와 감자튀김을 주문합니다. 저녁 시간이라 웨이팅이 있습니다. 대본을 읽고 스태프 대사만 읽고 자신의 세부 사항으로 대답하세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。ピザマルコ駅前店でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Piza Maruko ekimae ten de gozaimasu. | 직원: 전화해 주셔서 감사합니다. 역점 피자Maruko 입니다. |
| すみません、配達をお願いしたいんですが。 | Sumimasen, haitatsu o onegai shitai n desu ga. | 당신: 안녕하세요. 배송을 주문하고 싶습니다. |
| ありがとうございます。お届け先のご住所をお願いいたします。 | Arigatō gozaimasu. Otodokesaki no gojūsho o onegai itashimasu. | 직원: 감사합니다. 배송 주소를 알 수 있을까요? |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜の二〇一号室です。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura no ni maru ichi gōshitsu desu. | 당신: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, 201호실. |
| 桜町三丁目五の十二、メゾン桜二〇一号室ですね。 | Sakuramachi sanchōme go no jūni, Mezon Sakura ni maru ichi gōshitsu desu ne. | 직원: Sakuramachi 3-5-12, Maison Sakura, 201호실. 맞나요? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | 당신: 네, 그렇죠. |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | 직원: 이름과 전화번호를 알려주세요. |
| ブラウンです。番号は、この電話の番号です。 | Buraun desu. Bangō wa, kono denwa no bangō desu. | 당신: 브라운. 그 번호는 제가 전화하는 번호입니다. |
| かしこまりました。ご注文をどうぞ。 | Kashikomarimashita. Gochūmon o dōzo. | 직원: 물론이죠. 무엇을 주문하시겠습니까? |
| マルゲリータのMサイズを一枚と、ポテトを一つお願いします。 | Marugerīta no emu saizu o ichimai to, poteto o hitotsu onegai shimasu. | 당신: 미디엄 마르게리타 하나와 감자튀김 하나 주세요. |
| マルゲリータのMを一枚、ポテトをお一つですね。お飲み物はよろしいですか。 | Marugerīta no emu o ichimai, poteto o ohitotsu desu ne. Onomimono wa yoroshii desu ka. | 직원: 미디엄 마르게리타 하나와 감자튀김 하나. 음료수가 필요합니까? |
| 大丈夫です。どのくらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono kurai kakarimasu ka. | 당신: 아니요, 고마워요. 얼마나 걸릴까요? |
| ただいま混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております。 | Tadaima komiatte orimashite, yonjuppun hodo ojikan itadaite orimasu. | 직원: 지금은 바쁘기 때문에 40분 정도 걸립니다. |
| わかりました。それでお願いします。 | Wakarimashita. Sore de onegai shimasu. | 당신: 알았어. 괜찮습니다. |
| お支払いは現金とカード、どちらになさいますか。 | Oshiharai wa genkin to kādo, dochira ni nasaimasu ka. | 직원: 현금으로 결제하실 건가요, 카드로 결제하실 건가요? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | 당신: 현금으로 주세요. |
| かしこまりました。それでは、四十分ほどでお届けいたします。 | Kashikomarimashita. Sore dewa, yonjuppun hodo de otodoke itashimasu. | 직원: 물론이죠. 그럼 40분쯤 후에 배달하겠습니다. |
무엇에 귀 기울일까
전화상으로는 가게의 낭독이 당신의 가장 친한 친구입니다. 직원이 귀하의 주소와 주문을 자신의 말로 반복하므로 다시 확인할 기회가 있습니다. 그 순간에 잘 들어보세요. 뭔가 잘못된 경우 すみません、二〇一です을 사용하여 정중하게 중단하세요.
숫자가 주요 과제입니다. 일본어는 소리 변화에 따라 분을 계산합니다: 十分 juppun, 三十分 sanjuppun, 四十分 yonjuppun, 四十五分 yonjūgofun. 방번호와 전화번호는 대개 한자리씩 읽히는데, 방번호에서는 0이 마루, 전화번호에서는 0이 되는 경우가 많습니다.
| 당신은 듣고 | 의미 | 듣기 |
|---|---|---|
| 〜でございます | (가게 이름) 입니다 | 매장 및 지점명 |
| お届け先 | 배송 주소 | 주소 질문이 옵니다 |
| 一枚 | 1개(단품:피자) | 피자의 수 |
| お一つ | 하나(반찬), 정중함 | 면의 수 |
| 〜ほど | 에 대한 | 그전에 견적 |
| 混み合っておりまして | 우리는 바빠서... | 더 긴 기다림이 다가온다 |
- お時間いただいております은 고정된 겸손한 문구입니다. 四十分ほど을 들으면 필요한 정보를 얻을 수 있습니다.
- よろしいですか ~ 후에 お飲み物は 제안입니다: 마실 것 드실래요? 大丈夫です 여기서는 아니요를 의미합니다.
- 전화상 매장 인사말은 빠르고 종종 함께 실행됩니다. 매장 이름만 알아들을 수 있는 유일한 부분일 수 있으며 그것만으로도 충분합니다.
- 다시 읽어본 후 직원의 ですね은 확인 요청입니다. はい、そうです에 답하거나 정정하세요.
주소와 전화번호 말하기
일본 주소는 가장 큰 단위부터 가장 작은 단위까지 나열되며, 전화 통화에서는 상점이 현지에 있는 경우 일반적으로 현과 시를 건너뛸 수 있습니다. 블록 번호 丁目, 番, 号는 종종 の: 三丁目五の十二를 사용하여 간단히 숫자로 표현됩니다. 건물 이름은 방 번호 앞에 옵니다.
전화번호는 그룹 사이에 약간의 공백을 두고 한 자리씩 읽혀지며, 하이픈은 の으로 읽는 경우가 많습니다. 미리 준비하고 천천히 말하세요. 직원들은 당신이 말할 때 종종 그것을 적어둡니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 三丁目五番十二号です。 | Sanchōme goban jūni gō desu. | 블록 3, 5-12입니다. (더 완전한 형태) |
| 二階の二〇一号室です。 | Nikai no ni maru ichi gōshitsu desu. | 2층에 201호실이 있습니다. |
| オートロックなので、部屋番号を押してください。 | Ōto rokku na node, heya bangō o oshite kudasai. | 자동잠김 기능이 있으니 방번호를 눌러주세요. |
| もう一度、ゆっくりお願いします。 | Mō ichido, yukkuri onegai shimasu. | 다시 한번 천천히 부탁드립니다. |
배달에 문제가 생겼을 때
주문이 늦거나 잘못된 경우에는 동일 매장으로 전화주세요. 먼저 이름을 말한 다음 문제를 알려주세요. 직원들은 대개 사과하고 확인하며, 통화시간은 짧습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先ほど注文したブラウンですが、まだ届いていないんですが。 | Sakihodo chūmon shita Buraun desu ga, mada todoite inai n desu ga. | 당신: 브라운이에요. 아까 주문했는데 아직 안왔어요. |
| 大変申し訳ございません。すぐに確認いたします。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kakunin itashimasu. | 직원: 정말 죄송합니다. 바로 확인하겠습니다. |
| 注文と違うものが届いたんですが。 | Chūmon to chigau mono ga todoita n desu ga. | 당신: 주문한 것과 다른 물건이 왔습니다. |
| 配達アプリで注文したんですが、キャンセルできますか。 | Haitatsu apuri de chūmon shita n desu ga, kyanseru dekimasu ka. | 당신: 배달앱으로 주문했어요. 취소할 수 있나요? |
배달 앱을 통해 주문한 경우 일반적으로 앱 자체 지원을 통해 환불을 받을 수 있으며 규칙은 서비스마다 다릅니다. 상점에서는 타이밍과 음식 자체에 대해 도움을 줄 수 있습니다.
3회 듣기 루틴
- Pass 1, 주문 양식: 텍스트 없이 듣고 양식을 작성하십시오: 주소, 이름, 품목 및 수량, 대기 시간, 지불.
- 2번, 숫자를 전달하세요. 숫자만 다시 들어보세요. 블록, 방, 피자, 분 등 들리는 모든 숫자와 그것이 무엇을 의미하는지 적어보세요.
- 3, 텍스트가 있는 keigo를 전달합니다. 따라 읽고 각 오선보를 일반 일본어로 바꿉니다. お届けいたします은 届けます이 됩니다.
- 나중에 오선만 연주하고 실제 주소와 새 주문으로 응답하세요.
전화 오디오는 대면 음성보다 얇습니다. 오선지를 녹음할 경우에는 헤드폰보다는 휴대폰 스피커를 통해 들어보시고, 볼륨을 조금 낮추고 시도해 보세요.
통화에서 내 부분 섀도잉하기
아무 생각 없이 나올 때까지 주소를 섀도우하세요. 직원이 쓰는 방식에 따라 짧은 간격을 두고 세 블록으로 말하세요: 桜町三丁目 / 五の十二 / メゾン桜の二〇一号室. 丁目, chōme는 장모음을 유지하고 ポテト에는 소문자 tsu를 추가하지 않습니다. potteto가 아닌 poteto입니다. 가타카나 음식 단어는 왜곡되기 쉽습니다.
그런 다음 직원의 긴 선, 특히 混み合っておりまして、四十分ほどお時間いただいております에 그림자를 드리웁니다. 레스토랑, 진료소, 수리점에서 이 버전을 들을 수 있으므로 피자 이상의 효과를 얻을 수 있습니다.
짧은 전화 연습
Mocchi에게 전화 통화용 일본 번호에 대한 퀴즈를 요청하세요. /quiz: 분, 방 번호 및 전화번호를 숫자별로 읽습니다. Mocchi는 텍스트로 숫자를 제공하고, 어떻게 말할지 확인하고, yonjuppun과 같이 놓친 소리 변화를 추적합니다.
그런 다음 큰 소리로 전화를 겁니다. AI Sensei에게 전화로 레스토랑 직원인 Haru-sensei와 함께 배달 주문을 받아달라고 요청하고, 한 번의 실수로 주소를 다시 읽어보고 알아차렸는지 확인하세요.
