일본어 듣기 스크립트: 파티에서 새로운 사람 만나기

친구 파티에서 처음 만나는 상황을 따라가는 일본어 듣기 스크립트입니다. 이름, 호스트와 아는 사이가 된 계기, 출신지, 하는 일, 공통 취미, 연락처 교환이 나옵니다. 또래의 새로운 사람에게 쓰는, 공손하면서도 편안한 일본어를 보여 줍니다.

알아야 할 핵심

교과서에 나오는 자기소개서는 연설이다. 파티에서의 자기소개는 대화입니다. 상대방이 へえ과 えー로 끼어들고 후속 질문을 하며 일본어를 칭찬하고 다시 만나자고 제안합니다. 앞뒤로 움직이는 것이 학습자가 따라가기 어려운 부분입니다. 이 게시물은 홈 파티에서 학습자와 새로운 지인 사이의 15줄 대화를 제공하고, 무엇을 들어야 하는지 설명합니다: なんです와 んですか, 관심을 나타내는 경어 されてる, aizuchi, 칭찬을 회피하는 정중한 방법. 또한 3단계 루틴, 질문과 답변의 리듬을 위한 섀도잉 계획, 보다 격식을 갖춘 설정과 캐주얼한 설정을 위한 변형도 제공됩니다.

파티에서의 소개는 대화입니다. 이어지는 질문과 맞장구(aizuchi)를 예상하세요

んです와 なんです는 설명하고 말투를 부드럽게 해 줍니다. 첫 만남에서 어디에나 나옵니다

일본어 칭찬은 いえいえ、まだまだです로 겸손하게 받아 넘기세요

초대나 연락처 교환으로 마무리하고 よろしくお願いします라고 인사합니다

모든 첫 만남에 나오는 네 줄

일본어의 대부분의 첫 대화는 이 네 줄을 거치게 됩니다. 두 가지는 열고 닫는 인사이고, 두 가지는 사람들이 거의 매번 묻는 질문입니다.

Unihongo청취
はじめまして。처음 뵙겠습니다.
どちらから来きたんですか。어디 출신이세요?
何なにをされてるんですか。무슨 일을 하세요?
よろしくお願ねがいします。잘 부탁드립니다.
인사로 시작해, 출신지를 묻고, 하는 일을 묻고, yoroshiku로 마무리합니다.
일본어로마자의미
はじめまして。Hajimemashite.처음 뵙겠습니다.
どちらから来たんですか。Dochira kara kita n desu ka.어디 출신이세요?
何をされてるんですか。Nani o sareteru n desu ka.무슨 일을 하세요?
よろしくお願いします。Yoroshiku onegai shimasu.잘 부탁드립니다.

よろしくお願いします에는 깔끔한 영어 대응 항목이 없습니다. 첫 만남에서는 대충 '잘 지내면 좋겠다'라는 뜻으로, 소개를 마무리하는 자연스러운 방법이다.

스크립트: Yūta 씨 집들이 파티에서

캐나다에서 온 학습자 Alex는 친구의 파티에서 Mika을(를) 만납니다. 나이도 비슷해서 캐쥬얼하면서도 정중한 일본어를 구사합니다. 한 번 읽어보고 Mika의 줄만 읽고 본인이 답해 보세요.

활기찬 하우스 파티에서는 학습자와 일본인 손님이 술을 마시며 담소를 나누고, 다른 손님은 뒤에서 이야기를 나눈다.
이름, 호스트, 고향, 직업, 공통 취미: 열다섯 줄로 보는 첫 만남.
일본어로마자의미
こんばんは。はじめまして、みかです。Konbanwa. Hajimemashite, Mika desu.Mika: 안녕하세요. 만나서 반갑습니다. 저는 Mika입니다.
はじめまして、アレックスです。Hajimemashite, Arekkusu desu.당신: 만나서 반가워요. 저는 알렉스예요.
ゆうたくんのお友達ですか。Yūta kun no otomodachi desu ka.Mika: 당신은 Yūta의 친구입니까?
はい、大学の時の友達なんです。みかさんは?Hai, daigaku no toki no tomodachi nan desu. Mika san wa?당신: 응, 우리는 대학교 친구였어. 그리고 당신은 Mika?
私はゆうたくんと同じ会社で働いてます。Watashi wa Yūta kun to onaji kaisha de hataraitemasu.Mika: 저는 Yūta와 같은 회사에 다니고 있습니다.
アレックスさんは、どちらから来たんですか。Arekkusu san wa, dochira kara kita n desu ka.Mika: 알렉스, 당신은 어디서 왔나요?
カナダから来ました。日本に来て、まだ半年なんです。Kanada kara kimashita. Nihon ni kite, mada hantoshi nan desu.당신: 저는 캐나다에서 왔어요. 저는 일본에 온 지 6개월밖에 안 됐어요.
えー、日本語上手ですね!Ē, nihongo jōzu desu ne!Mika: 와, 일본어 잘하시네요!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, madamada desu.당신: 아뇨, 아직 갈 길이 멀네요.
今は何をされてるんですか。Ima wa nani o sareteru n desu ka.Mika: 지금 뭐하세요?
英語の先生をしています。週末はよく山に登ってます。Eigo no sensei o shite imasu. Shūmatsu wa yoku yama ni nobottemasu.당신: 저는 영어를 가르쳐요. 주말에는 종종 산에 하이킹을 갑니다.
へえ、いいですね。私も最近、高尾山に行きました。Hē, ii desu ne. Watashi mo saikin, Takaosan ni ikimashita.Mika: 아, 좋네요. 저도 최근에 다카오산에 다녀왔어요.
本当ですか。じゃあ今度、一緒に行きましょうよ。Hontō desu ka. Jā kondo, issho ni ikimashō yo.당신: 정말요? 그럼 언제 한번 같이 가자.
ぜひぜひ。あ、LINE交換しませんか。Zehi zehi. A, rain kōkan shimasen ka.Mika: 그러고 싶습니다. 아, LINE을 바꿔볼까?
はい、ぜひ。よろしくお願いします。Hai, zehi. Yoroshiku onegai shimasu.당신: 네, 그렇죠. 만나서 반가워요.

무엇에 귀 기울일까

첫 번째 회의에는 설명이 가득합니다. 두 화자 모두 계속 배경을 추가하고 일본어는 해당 배경을 んです과 なんです로 표시합니다. 友達なんです 우리는 단지 친구가 아닙니다. 그것은 설명입니다. 우리는 친구입니다. です 이전에 ん을 들으면 화자가 맥락을 제공하거나 요청하고 있음을 알 수 있습니다.

질문은 부드러운 경어 형식을 사용합니다. されてる은 경어 어미 てる가 있는 경어 される로, 친근하고 공손한 말에서 흔히 사용됩니다. どちらから은 더 부드럽습니다 どこから. 둘 다 뻣뻣함 없이 존중을 나타냅니다.

  • Aizuchi 캐리 느낌: へえ 관심을 보여주고, えー 놀라움을 보여주고, ぜひぜひ 진정한 열정을 보여줍니다. 길고 상승 えー은 망설임이 아니라 놀라움입니다.
  • 働いてます과 登ってます은 います의 い를 삭제합니다. 이는 대화 속도에 따른 정중한 연설에서는 정상적인 현상입니다.
  • 이름 어미 중요: ゆうたくん은 친근하며 잘 아는 남자와 소년에게 사용됩니다. みかさん이 안전한 기본값입니다. 방금 만난 사람에게는 さん를 사용하세요.
  • 日本に来て、まだ半年은 내가 왔기 때문에 て형을 사용합니다. 그 뒤에 나오는 시간 단어를 들어보세요: 半年, 一年, 三か月.
  • 사람들이 あなた이라고 말하는 경우는 거의 없습니다. アレックスさんは에서처럼 사람의 이름에 さん을 더해 사용합니다.

첫 만남에서 자주 하는 실수

일본어로마자의미
ありがとうございます。頑張っています。Arigatō gozaimasu. Ganbatte imasu.당신: 감사합니다. 나는 그것을 위해 노력하고 있습니다.
みかさんは、どちらにお住まいですか。Mika san wa, dochira ni osumai desu ka.당신: Mika님은 어디에 사시나요? (존댓말)
日本は何がきっかけで?Nihon wa nani ga kikkake de?Mika: 일본에 관심을 가지게 된 계기는 무엇인가요?
  • 자신을 さん: アレックスさんです이라고 부르는 것이 이상하게 들립니다. 자신의 이름에 さん를 추가하지 마십시오.
  • 누군가에게 말을 걸려면 あなた을 사용하세요. 멀게 들릴 수도 있고 심지어 차갑게 들릴 수도 있습니다. 대신 さん이 포함된 이름을 사용하세요.
  • 단조로운 はい으로 칭찬을 받아들입니다. 당신이 훌륭하다는 데 동의하는 것처럼 들릴 수도 있습니다. いえいえ 또는 감사 플러스 頑張っています를 선택하세요.
  • 사실로만 답변드립니다. 하나의 사실과 みかさんは?과 같은 짧은 질문 하나가 대화의 균형을 유지합니다.
  • 너무 빨리 일상적인 연설로 넘어갑니다. 다른 사람을 따라가세요. 상대방이 캐주얼 일본어로 전환하면 당신도 전환할 수 있습니다.

3회 듣기 루틴

  • 1단계, 프로필: 텍스트 없이 듣고 이름, 호스트 링크, 집, 직장, 취미 등 각 사람의 프로필 카드를 작성합니다.
  • 2번, aizuchi번을 통과하세요. 다시 듣고 모든 반응 단어(えー, へえ, ぜひぜひ)와 그 원인이 무엇인지 기록해 보세요.
  • Pass 3, 설명 형식: 모든 んです과 なんです을 따라 읽고 밑줄을 긋습니다. 각각이 어떤 배경을 추가하는지 스스로에게 물어보세요.
  • 다음 날에는 Mika의 대사만 듣고 Alex의 대사가 아닌 실제 세부사항으로 답변하세요.

이 루틴에는 자연스러운 녹음이 모두 가능합니다. 일본어를 구사하는 친구가 Mika 부분을 읽을 수 있으면 자신의 aizuchi 부분을 추가하도록 요청하세요. 실제 화자는 쓰여진 대로 정확하게 줄을 읽는 경우가 거의 없으며 이는 좋은 습관입니다.

또 다른 유용한 변형은 각 화자에 대한 특정 목표를 가지고 듣는 것입니다. 한 패스에서는 Mika만 따르고 다음 패스에서는 Alex만 따릅니다. 한 번에 한 목소리를 따라가는 것이 시끄러운 방에서 듣는 방법이며, 그곳에서는 앞에 있는 사람만 잡을 수 있습니다.

대화의 리듬을 따라 하는 섀도잉

먼저 자신의 대사에 그림자를 드리우세요. 특히 답과 질문 패턴은 다음과 같습니다. 大学の時の友達なんです。みかさんは? 두 번째 부분은 올라가고 짧습니다. 답변에서 질문으로 전환하는 것이 자연스럽게 느껴질 때까지 연습하세요.

그러면 ShadowMika의 반응이 나옵니다. えー과 へえ은 말하기는 쉽지만 자연스럽게 말하기는 어렵습니다. 길이와 피치를 복사합니다. 평평한 へえ는 지루하게 들릴 수 있는 반면, 따뜻하고 상승하는 것은 관심을 나타냅니다.

마지막으로, えー、日本語上手ですね! 다음에 いえいえ、まだまだです을 한 쌍으로 칭찬 교환을 그림자로 표시합니다. 대답은 목소리에 작은 미소를 띠고 빠르고 가볍게 와야 합니다. 칭찬을 너무 진지하게 받아들이는 것처럼 들릴 수 있기 전에 잠시 기다려 보세요. 거의 모든 파티에서 이 칭찬을 들을 가능성이 높기 때문에 응답이 자동으로 느껴질 때까지 쌍을 반복하십시오.

변형: 더 격식 있게, 더 편하게

직장 행사에서나 확실히 나이가 많은 사람과 대화할 때 같은 대화가 더욱 격식을 갖추게 됩니다. 다른 학생이나 젊은 사람들과 함께라면 몇 분 안에 캐주얼하게 변하는 경우가 많습니다.

일본어로마자의미
はじめまして。カナダから参りました、アレックスと申します。Hajimemashite. Kanada kara mairimashita, Arekkusu to mōshimasu.당신: 잘 지내요. 저는 캐나다에서 온 Alex입니다. (공식적으로, 겸손하게)
どうぞよろしくお願いいたします。Dōzo yoroshiku onegai itashimasu.당신: 나는 당신과 함께 일하기를 기대하고 있습니다. (격식체)
ゆうたの友達?Yūta no tomodachi?학생: 당신은 Yūta의 친구인가요? (반말)
うん、大学の時の。よろしくね。Un, daigaku no toki no. Yoroshiku ne.당신: 네, 대학교 출신이에요. 만나서 반가워요. (반말)

파트너와 자기소개 연습하기

이 파티 대화의 15줄 버전을 직접 작성하여 /correct과 함께 Mocchi에 전달하세요. Mocchi는 이를 수정하고 라인이 뻣뻣하거나 너무 캐주얼하게 들리는 이유를 설명하고 거주지 및 활동과 같은 세부 사항을 기억하므로 나중에 연습할 수 있습니다.

그런 다음 라이브 음성으로 시도해 보세요. AI Sensei에서 Yamada-sensei에게 후속 질문을 하고 일본어를 칭찬하는 하우스 파티의 손님 역할을 해달라고 요청하여 겸손한 대답도 연습합니다.

핵심 포인트

실용적인 향상 방법

호스트를 어떻게 알았는지, 어디서 왔는지, 일본에 얼마나 오래 있었는지, 공부했는지, 무엇을 좋아하는지, 무엇을 좋아하는지, 한숨에 말할 수 있는 자신에 대한 세 가지 답변을 작성하세요. 그런 다음 스크립트를 읽고 자신의 답변을 바꾸십시오. 대화를 계속 이어갈 수 있도록 どのくらい住んでるんですか 또는 何がきっかけで과 같은 각 주제에 대해 하나의 후속 질문을 연습하세요. Unihongo의 학습 도우미 Mocchi에게 /correct의 세 가지 답변을 확인하고 각각에 대해 하나의 자연스러운 후속 질문을 제안하도록 요청하세요.

FAQ

자주 묻는 질문

일본어로 파티에서 자기소개는 어떻게 하나요?

はじめまして으로 시작하고 이름은 はじめまして、アレックスです입니다. 그런 다음 호스트를 어떻게 아는지 설명하십시오(예: ゆうたくんの大学の友達なんです). 대화가 진행 중이거나 헤어질 때 종종 よろしくお願いします로 끝납니다.

일본어를 잘한다는 말을 들으면 어떻게 대답하나요?

일반적인 대답은 いえいえ、まだまだです입니다. 이런, 아직 갈 길이 멀군요. 부정적이지 않고 겸손합니다. ありがとうございます、頑張っています, 고마워요, 노력 중이에요라고 말하는 것도 자연스러운 일이에요.

何をされてるんですか는 무슨 뜻인가요?

요즘 무슨 일을 하는지, 무엇을 하고 있는지 물어보는 것은 예의바른 표현입니다. されてる은 존댓말 される에 캐주얼 말 てる를 더한 것입니다. 정중하면서도 친근하게 들리는데, 이는 파티에서의 첫 만남에 적합합니다.

일본에서는 첫 만남에 LINE 연락처를 교환하는 것이 흔한가요?

캐주얼한 모임에서는 특히 비슷한 연령대의 사람들 사이에서 흔히 볼 수 있으며, LINE交換しませんか이 이를 제안하는 일반적인 방법입니다. 업무 행사에서는 명함이나 업무 이메일이 더 일반적입니다.