관용구 네 개로 보는 신체 한자
목록에 앞서 신체 한자를 잘 배울 가치가 있는 이유를 보여주는 네 가지 숙어가 있습니다. 직장이나 집에서 일상적인 대화에서 이 네 가지를 모두 듣게 될 것입니다.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 顔が広い | kao ga hiroi | 발이 넓다, 아는 사람이 많다 |
| 耳が痛い | mimi ga itai | 귀가 따갑다, 맞는 지적이 아프다 |
| 口が軽い | kuchi ga karui | 입이 가볍다, 비밀을 못 지킨다 |
| 手が足りない | te ga tarinai | 일손이 부족하다 |
耳が痛い은 문자 그대로일 수도 있습니다. 귀가 아프므로 상황에 따라 결정됩니다. 동료가 야근에 대한 연설 후에 웃으며 耳が痛いです이라고 말하면 그 조언이 자신에게 적용된다는 의미입니다.
신체 한자 열한 개
자신의 몸을 가리킬 때 하는 말입니다. 각각은 일본어 원어 읽기인 훈독입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 目 | me | 눈 |
| 耳 | mimi | 귀 |
| 口 | kuchi | 입 |
| 鼻 | hana | 코 |
| 顔 | kao | 얼굴 |
| 頭 | atama | 머리 |
| 首 | kubi | 목 |
| 手 | te | 손 |
| 足 | ashi | 발; 다리 |
| 心 | kokoro | 마음; 정신 |
| 体 | karada | 몸 |
足 발과 다리를 모두 덮습니다. 정확하게 말하면 脚(또한 ashi)이 다리에 사용되는 경우가 있지만 足는 둘 다 일상적으로 사용되는 한자입니다. 마찬가지로 心은 감정의 자리인 마음이다. 신체적인 심장 기관은 일반적으로 心臓 (shinzō)입니다.
읽는 법과 일상 합성어
합성어에서 대부분의 본문 한자는 음독으로 전환됩니다. 한자와 읽는 법과 함께 합성어를 하나씩 배우십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 入口と出口 | iriguchi to deguchi | 입구와 출구 |
| 切手 | kitte | 우표 |
| 上手 | jōzu | 능숙하다, 잘하다 |
| 中心 | chūshin | 센터 |
| 한자 | 훈독 | 음독 | 일상 복합 |
|---|---|---|---|
| 目 | me | moku | 目的 (목테키, 목적) |
| 耳 | mimi | ji | 耳鼻科 (지비카·이비인후클리닉) |
| 口 | kuchi | kō, ku | 人口 (진코, 인구) |
| 手 | te | shu | 歌手 (카슈, 가수) |
| 足 | ashi, ta(riru) | soku | 遠足 (엔소쿠, 학교 소풍) |
| 頭 | atama | tō, zu | 頭痛 (즈츠, 두통) |
| 顔 | kao | gan | 洗顔 (센간·세안) |
| 首 | kubi | shu | 首都 (슈토, 수도) |
| 心 | kokoro | shin | 安心 (안심, 안도, 마음의 평화) |
| 体 | karada | tai | 体育 (타이이쿠, PE) |
| 鼻 | hana | bi | 耳鼻科 (jibika) |
유용한 습관은 신체 단어 하나와 신체 외 단어 하나로 각 신체 한자를 배우는 것입니다. 目은 目(눈)과 目的(목적)을 제공합니다. 手은 手(손) 및 歌手(가수)를 제공합니다. 首은 首(목)과 首都(대문자)을 나타냅니다. 새로운 합성어를 만나면 한자의 의미가 신체 부위 자체인지, 아니면 口의 입구, 手의 사람이나 기술, 首의 리더와 같은 확장된 의미 중 어떤 의미가 작용하는지 자문해 보세요.
실제로 많이 쓰는 신체 관용구
다음은 다섯 가지 잘 알려진 관용어입니다. 특별한 언급이 없는 한 등록상 중립적이며, 쓰여진 대로 자주 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 目が高い | me ga takai | (품질을 위해) 좋은 눈을 가지다 |
| 頭が固い | atama ga katai | 완고한, 생각이 융통성이 없는 |
| 足を洗う | ashi o arau | 나쁜 일을 그만두다 |
| 首になる | kubi ni naru | 해고되다 (무뚝뚝하게) |
| 心が広い | kokoro ga hiroi | 관대하고 개방적인 |
| さすが、目が高いですね。 | Sasuga, me ga takai desu ne. | 점원: 역시 눈썰미가 좋군요. |
| 部長は頭が固いから、説明が大変だ。 | Buchō wa atama ga katai kara, setsumei ga taihen da. | 우리 매니저는 고집이 세서 설명하기가 힘들다. (반말) |
문자 그대로의 내용과 관용적인 내용을 읽는 데 주의하세요. 頭が痛い은 두통이 있다는 의미일 수 있습니다. 비유적으로 말하면 이 문제는 나에게 두통을 줍니다. 足を洗う은 일반적으로 비유적이고 약간 극적이지만 동일한 단어가 말 그대로 발을 씻는다는 의미일 수도 있으므로 다시 문맥에 따라 결정됩니다.
짧은 대화: 모르는 사람이 없는 친구
두 친구가 파티를 계획하고 있어서 장소가 필요합니다. 顔が広い과 手が足りない을 들어보세요.

| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 会場、まだ決まってないんだ。 | Kaijō, mada kimatte nai n da. | Aki: 아직 장소를 찾지 못했습니다. |
| 佐藤さんに聞いてみたら?顔が広いから。 | Satō san ni kiite mitara? Kao ga hiroi kara. | 켄: Sato를 물어보는 게 어때요? Sato 다들 알고 계시죠? |
| そうだね。それに、当日は手が足りないかも。 | Sō da ne. Sore ni, tōjitsu wa te ga tarinai kamo. | Aki: 사실입니다. 그리고 당일에는 일손이 부족할 수도 있습니다. |
| じゃあ、弟にも手伝ってもらうよ。 | Jā, otōto ni mo tetsudatte morau yo. | 켄: 그럼 나도 내 동생한테 도움을 청할게. |
| 助かる!これで安心だ。 | Tasukaru! Kore de anshin da. | Aki: 큰 도움이 되었습니다! 이제 나는 긴장을 풀 수 있다. |
헷갈리기 쉬운 닮은 한자
- 目(눈) 대 日(해, 일) 대 自(자신): 目에는 두 개의 내부 선이 있고, 日에는 한 개의 선이 있으며, 自는 위에 짧은 획을 추가합니다.
- 頭(머리) 대 題(주제) 대 顔(얼굴): 세 개 모두 오른쪽에 頁이 있습니다. 頭에는 왼쪽에 豆(콩)이 있고, 題에는 是, 顔에는 彦가 있습니다.
- 手(손) 대 毛(머리카락): 手는 왼쪽에 갈고리로 끝나고, 毛은 오른쪽에 곡선으로 끝납니다.
- 首(목) 대 道(도로): 道는 首 도로 과격 ⻌에 앉아 있습니다.
- 体(몸) 대 休(휴식): 体 오른쪽에 本이 있고, 休에는 나무에 기대어 쉬고 있는 사람인 木(나무)가 있습니다.
매일 보는 신체 한자
- 역 및 건물 표지판: 入口, 出口, 北口, 東口.
- 진료소 징후: 耳鼻科(귀, 코, 목), 眼科(ganka, 안과) 및 歯科(shika, 치과의사).
- 우체국 및 상점: 카운터 표지판에 切手, 영수증에 手数料 (tesūryō, 수수료).
- 제품 라벨: 세안용 洗顔, 손세탁 전용 의류 및 화장실 표시용 手洗い (tearai).
- 날씨 및 뉴스: 예측에서 首都圏(shutoken, 도쿄 광역 지역).
신체 한자에서 학습자가 자주 하는 실수
신체어는 가장 먼저 배우는 단어 중 하나이므로 신체어에 대한 실수는 습관이 되는 경향이 있습니다. 선생님들이 자주 듣는 말이에요.
- 발에만 足을 사용합니다. 일본어로 足도 다리 전체를 가리므로 足が長い는 발이 긴 것이 아니라 다리가 긴 사람을 의미합니다.
- 진료소에서 흉통에 대해 心が痛い이라고 말합니다. 心 감정으로서의 마음이다. 신체적 가슴 통증에 대해서는 胸が痛い (mune ga itai)라고 말하세요.
- 관용어를 단어 단위로 번역합니다. 顔が広い은 넓은 얼굴이 아니며, 口が軽い은 입이 가볍지 않습니다. 관용구를 실제 의미와 함께 전체 문구로 배우세요.
- 모든 단어에서 頭을 atama로 읽습니다. 頭痛에서는 zu, 先頭에서는 (sentō, 행의 앞) tō입니다.
- 리스너에 대해 首になる을 사용합니다. 자신이나 상황에 대해 말하는 것은 괜찮지만, 이 무뚝뚝한 표현으로 누군가에게 해고될 것이라고 말하는 것은 가혹하게 들립니다.
관용구는 써 보면서 익히기
실제 사람들에 대해 관용구를 사용할 때 관용구가 붙습니다. Mocchi 채팅에 /explain 部長は頭が固いから、説明が大変だ을 입력하고 Mocchi는 문장을 단어별로 나눈 다음 각 예를 들어 자신의 수준에 맞는 신체 관용어 5개를 더 요청하세요. /create-flashcards를 사용하여 마음에 드는 것을 플래시카드로 만들고, 의미가 생각나는 사진을 선택하고 /review-flashcards을 사용하여 검토합니다.
단일 한자를 빨리 기억하려면 자신의 덱으로 Unihongo의 게임에서 Flashcard Flip을 플레이하여 본문 단어와 숙어가 간격을 두고 다시 나오도록 하세요.
