អ្វីដែលម៉ាស៊ីនថតចម្លងអាចធ្វើបាន
ម៉ាស៊ីននេះមើលទៅដូចជាម៉ាស៊ីនថតចម្លងការិយាល័យដែលមានអេក្រង់ប៉ះធំ និងមានរន្ធសម្រាប់ដាក់កាត និងបន្ទះ USB ។ អេក្រង់ដើមរាយបញ្ជីសេវាកម្មជាប៊ូតុងធំ៖ kopī, copy; purinto ឬ purinto sābisu, បោះពុម្ព; sukyan, ស្កេន; fakkusu, ទូរសារ; ហើយនៅខ្សែសង្វាក់ដែលផ្តល់ជូនវា gyōsei sābisu សេវារដ្ឋាភិបាលសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រ។ ម៉ាស៊ីនខ្លះក៏លក់សំបុត្រព្រឹត្តិការណ៍ និងបោះពុម្ពរូបថតពីកាតមេម៉ូរីដែរ ប៉ុន្តែស្នូលទាំងបួនគឺដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ខ្សែសង្វាក់ធំនីមួយៗប្រើម៉ាស៊ីនរបស់ក្រុមហ៊ុនផលិតផ្សេងគ្នា ដូច្នេះប្លង់ កម្មវិធី និងសេវាបោះពុម្ពបណ្តាញខុសគ្នា ប៉ុន្តែវាក្យសព្ទត្រូវបានចែករំលែក។ ប្រសិនបើអេក្រង់ផ្តល់ប៊ូតុងភាសា សូមប្រើវានៅពេលចូលមើលដំបូង បន្ទាប់មករៀនស្លាកភាសាជប៉ុន ពីព្រោះសារកំហុស និងបង្កាន់ដៃនៅតែជាភាសាជប៉ុនតាមមធ្យោបាយណាមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | តើម៉ាស៊ីនចម្លងនៅឯណា? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | ម៉ាស៊ីននេះអាចបោះពុម្ពរូបថតបានដែរទេ? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | តើខ្ញុំអាចប្តូរអេក្រង់ទៅជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | តើវាអាចស្កេនបានដែរឬទេ? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន? |
ការបោះពុម្ព PDF ឬរូបថតពីទូរស័ព្ទឬ USB
មានវិធីបីយ៉ាងក្នុងការយកឯកសារចូលក្នុងម៉ាស៊ីន។ ទីមួយគឺ USB stick ឬ memory card៖ ជ្រើសរើស purinto បន្ទាប់មក media print បញ្ចូល stick ក្នុងរន្ធដោតភ្លើង ហើយម៉ាស៊ីនរាយបញ្ជីឯកសារដែលវាអាចអានបាន ជាធម្មតា PDF, JPEG និង PNG ហើយពេលខ្លះឯកសារ Office ។ ជ្រើសរើសឯកសារ ទំហំក្រដាស ពណ៌ ឬសខ្មៅ និងចំនួនច្បាប់ចម្លង ហើយបញ្ជាក់។
ទីពីរគឺដោយផ្ទាល់ពីទូរស័ព្ទនៅហាង។ ម៉ាស៊ីនបង្ហាញជម្រើសការតភ្ជាប់ឥតខ្សែ ហើយអ្នកភ្ជាប់តាមរយៈកម្មវិធីរបស់ខ្សែសង្វាក់ ហើយផ្ញើឯកសារ។ ទីបី និងគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតគឺការបោះពុម្ពបណ្តាញដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងផ្នែកបន្ទាប់។ រូបថត shashin ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើក្រដាសរូបថតក្នុងទំហំស្តង់ដារដូចជា L-ban និង 2L ដែលមានតម្លៃដាច់ដោយឡែកពីក្រដាសឯកសារ។ ជ្រើសរើស shashin purinto ជាជាង bunsho purinto សម្រាប់ការទាំងនេះ។
មិនថាផ្លូវណាក៏ដោយ ម៉ាស៊ីនសួរសំណួរដូចគ្នាក្នុងលំដាប់ដូចគ្នា៖ ឯកសារមួយណា ក្រដាសពណ៌ ឬអត់ លេខប៉ុន្មាន បន្ទាប់មកមើលជាមុន និងប៊ូតុងបញ្ជាក់។ ប្រសិនបើការមើលជាមុនមើលទៅត្រូវបានច្រឹប សូមត្រឡប់ទៅរក yōshi ni awaseru ដែលសមនឹងក្រដាស។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | ខ្ញុំចង់បោះពុម្ព PDF ពីបន្ទះ USB ។ |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | តើខ្ញុំអាចបោះពុម្ពដោយផ្ទាល់ពីទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំបានទេ? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | A4 មានពណ៌ខ្មៅ និងស។ |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | រូបថតពីរទំហំ L សូម។ |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | ឯកសារមិនលេចឡើងទេ។ |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | តើវាអាចបោះពុម្ពទ្វេរដងបានទេ? |
បណ្តាញបោះពុម្ព និងលេខកក់
ការបោះពុម្ពបណ្តាញ, nettowāku purinto, គឺជាផ្លូវដែលប្រើជាប្រចាំ។ នៅផ្ទះ សូមបង្ហោះឯកសារនៅលើគេហទំព័រ ឬកម្មវិធីរបស់សង្វាក់។ នៅពេលការបង្ហោះបានបញ្ចប់ អ្នកទទួលបានលេខកក់ទុក yoyaku bangō ដែលមានអក្សរ និងលេខពីប្រាំបីទៅដប់ បូកនឹងកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់។ នៅហាង សូមជ្រើសរើសការបោះពុម្ពបណ្តាញនៅលើអេក្រង់ដើម វាយលេខ ហើយឯកសាររបស់អ្នកនឹងលេចឡើង។
ដោយសារតែសេវាត្រូវបានដំណើរការដោយឡែកពីគ្នាដោយខ្សែសង្វាក់នីមួយៗ លេខដែលចេញសម្រាប់ម៉ាស៊ីនរបស់ខ្សែសង្វាក់មួយនឹងមិនដំណើរការនៅមួយទៀតទេ។ ឯកសារត្រូវបានលុបបន្ទាប់ពីការផុតកំណត់ ហើយចំនួនថ្ងៃប្រែប្រួលទៅតាមសេវាកម្ម។ ប្រសិនបើអ្នកកំណត់កូដ PIN នោះ anshō bangō នៅពេលផ្ទុកឡើង ម៉ាស៊ីនសួររកវាមុនពេលបោះពុម្ព ដែលមានតម្លៃធ្វើសម្រាប់អ្វីៗផ្ទាល់ខ្លួន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | ខ្ញុំមានលេខកក់ការបោះពុម្ពបណ្តាញ។ |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | សូមបញ្ចូលលេខកក់ទុក។ |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | ខ្ញុំបានបញ្ចូលលេខ ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីលេចឡើង។ |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | វាហាក់ដូចជាឯកសារបានផុតកំណត់ហើយ។ |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | ខ្ញុំភ្លេចលេខសម្ងាត់។ |
ការចម្លង៖ ពណ៌ ទំហំ និងទាំងសងខាង
សម្រាប់ការចម្លង សូមលើកគម្រប ដាក់មុខដើមចុះលើកញ្ចក់ តម្រឹមទៅជ្រុងដែលមានសញ្ញាព្រួញ ហើយជ្រើសរើសកូពីនៅលើអេក្រង់។ ការកំណត់ដែលសំខាន់គឺពណ៌, ការ៉ា, ឬខ្មៅនិងស, shirokuro; ទំហំក្រដាសចាប់ពី B5 ដល់ A4 និង B4 ដល់ A3; ការពង្រីក ឬកាត់បន្ថយ kakudai និង shukushō ដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាភាគរយ ឬជាការកំណត់ជាមុនដូចជា A4 ទៅ A3; ទ្វេ, រីយ៉ូមេន; និងចំនួនច្បាប់ចម្លង, maisū ។ អាជ្ញាបណ្ណអាចត្រូវបានចម្លងទាំងសងខាងដាក់លើសន្លឹកតែមួយជាមួយនឹងការកំណត់ច្បាប់ចម្លងអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ។
ម៉ាស៊ីនជាច្រើនគិតថ្លៃនៅពេលសន្លឹកនីមួយៗបោះពុម្ព ដូច្នេះដាក់កាក់ច្រើនជាងអ្នកត្រូវការ ហើយទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរនៅចុងបញ្ចប់។ ការចម្លងលុយ ត្រាផ្លូវការ និងសៀវភៅទាំងមូលត្រូវបានរឹតបន្តឹង ហើយម៉ាស៊ីននិយាយដូច្នេះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | សូមចម្លងពណ៌មួយមក។ |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | ខ្ញុំចង់ពង្រីកពី A4 ទៅ A3 ។ |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | តើខ្ញុំធ្វើច្បាប់ចម្លងទ្វេភាគីដោយរបៀបណា? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | ខ្ញុំចង់ចម្លងទាំងសងខាងនៃអាជ្ញាប័ណ្ណរបស់ខ្ញុំដាក់លើសន្លឹកមួយ។ |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | ខ្ញុំបានទុកដើមរបស់ខ្ញុំនៅលើម៉ាស៊ីន។ |
ពាក្យនៅលើអេក្រង់
ទាំងនេះគឺជាស្លាកដែលបង្ហាញនៅលើអេក្រង់ចម្លងច្រើន និងបង្កាន់ដៃរបស់វាឆ្លងកាត់ខ្សែសង្វាក់សំខាន់ៗទាំងបី។ ពេលដែលអ្នកស្គាល់ពួកគេ របៀបជាភាសាអង់គ្លេសគឺមិនត្រូវការ។
| ពាក្យ | ការអាន | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| コピー | kopī | ចម្លង |
| プリント | purinto | បោះពុម្ព |
| スキャン | sukyan | ស្កេន |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | ការបោះពុម្ពបណ្តាញ ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងជាមុន |
| 予約番号 | yoyaku bangō | លេខកក់ទុកសម្រាប់ឯកសារ |
| 白黒 | shirokuro | ខ្មៅនិងស |
| カラー | karā | ពណ៌ |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | ទំហំក្រដាស |
| 両面 | ryōmen | ទ្វេភាគី |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | ពង្រីក, កាត់បន្ថយ |
| 枚数 | maisū | ចំនួនសន្លឹក |
| スタート | sutāto | ចាប់ផ្តើម |
| 取消 | torikeshi | បោះបង់ |
| 領収書 | ryōshūsho | បង្កាន់ដៃ |
សន្លឹកត្រូវបានរាប់ដោយ mai៖ ichi-mai, ni-mai, san-mai ហើយបុគ្គលិកនឹងប្រើបញ្ជរដូចគ្នា នៅពេលដែលពួកគេសួរថាតើអ្នកបោះពុម្ពប៉ុន្មានសន្លឹក។ សារដែលបញ្ចប់ដោយ shite kudasai គឺជាការណែនាំ ដូចជា yōshi o setto shite kudasai សូមផ្ទុកក្រដាស។ សារជាមួយ dekimasen មានន័យថាម៉ាស៊ីនមិនអាចធ្វើវាបានទេ។
ស្កេន បង់ប្រាក់ និងសុំជំនួយពីបុគ្គលិក
ដើម្បីស្កេន ជ្រើសរើស sukyan បញ្ចូល USB stick នៅពេលអេក្រង់សួរ ហើយដាក់ទំព័រនីមួយៗនៅលើកញ្ចក់។ ជ្រើសរើស PDF ឬ JPEG ពណ៌ ឬសខ្មៅ និងគុណភាពបង្ហាញ បន្ទាប់មកស្កេនទំព័រតាមទំព័រ ហើយចុចបញ្ចប់ kanryō ដើម្បីរក្សាទុក។ ម៉ាស៊ីនខ្លះក៏អាចស្កេនទៅកាន់ស្មាតហ្វូន ឬសេវាកម្មពពកបានដែរ ប៉ុន្តែបន្ទះ USB គឺជាការសន្មត់សុវត្ថិភាព។
ការទូទាត់គឺនៅលើម៉ាស៊ីនខ្លួនឯង មិនមែននៅលើការចុះឈ្មោះនោះទេ។ មានរន្ធដោតកាក់ និងរន្ធកត់ចំណាំ ហើយម៉ាស៊ីនភាគច្រើនយកកាត IC ដឹកជញ្ជូន។ ជម្រើសដែលគ្មានសាច់ប្រាក់ផ្សេងទៀតប្រែប្រួលតាមគំរូ ដូច្នេះសូមយកកាក់មក។ ការផ្លាស់ប្តូរចេញមកនៅចុងបញ្ចប់នៅពេលអ្នកចុចប៊ូតុងបញ្ចប់។ បង្កាន់ដៃ ryōshūsho ត្រូវបានបោះពុម្ពតាមការស្នើសុំពីប៊ូតុងមួយនៅលើអេក្រង់ចុងក្រោយ។
បុគ្គលិកត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការជួយជាមួយម៉ាស៊ីន ទោះបីជានៅពេលយប់ ស្មៀនតែមួយអាចសុំឱ្យអ្នករង់ចាំក៏ដោយ។ ពិពណ៌នាការងារក្នុងប្រយោគមួយ និងបញ្ហាក្នុងប្រយោគមួយទៀត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | អត់ទោស តើបងអាចបង្ហាញពីរបៀបប្រើម៉ាស៊ីនចម្លងបានទេ? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | តើខ្ញុំអាចបង់ប្រាក់ជាមួយកាត IC បានទេ? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរបានទេ? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | ខ្ញុំចង់ស្កេន និងរក្សាទុកក្នុងបន្ទះ USB។ |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | ការផ្លាស់ប្តូរមិនទាន់ចេញមកទេ។ |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | តើវាអាចបោះពុម្ពបង្កាន់ដៃបានទេ? |
វិញ្ញាបនបត្រជាមួយកាតលេខរបស់ខ្ញុំ
នៅតាមច្រវាក់ដែលផ្តល់ជូន gyōsei sābisu សេវាកម្មរដ្ឋាភិបាល ប្រជាពលរដ្ឋនៃក្រុងដែលចូលរួមអាចបោះពុម្ពវិញ្ញាបនបត្រជាក់លាក់នៅម៉ាស៊ីនជំនួសឱ្យការទៅមើលការិយាល័យទីក្រុង។ សេវាកម្មនេះត្រូវបានគេហៅថា konbini kōfu ហើយវិញ្ញាបនបត្រធម្មតាគឺ jūminhyō, វិញ្ញាបនបត្រស្នាក់នៅ; the inkan tōroku shōmeisho, វិញ្ញាបនបត្រចុះបញ្ជីត្រា; និងវិញ្ញាបនបត្រពន្ធ។ ភាពអាចរកបានអាស្រ័យលើក្រុងរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលគេហទំព័ររបស់វាជាមុនសិន។
ទម្លាប់នៅលើម៉ាស៊ីនគឺដូចគ្នានៅគ្រប់ទីកន្លែង៖ ជ្រើសរើសសេវាកម្មរដ្ឋាភិបាល ដាក់កាត My Number នៅលើកម្មវិធីអាន បញ្ចូលលេខ PIN បួនខ្ទង់ដែលបានកំណត់នៅពេលកាតត្រូវបានចេញ ជ្រើសរើសវិញ្ញាបនបត្រ និងចំនួនច្បាប់ចម្លង បញ្ចូលថ្លៃសេវា ហើយរង់ចាំ។ ថ្លៃសេវាប្រែប្រួលតាមទីក្រុង ម៉ោងកំណត់ ហើយសេវាកម្មផ្អាកនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកខ្លះ និងអំឡុងពេលថែទាំ។
- ពិនិត្យមើលគេហទំព័ររបស់សាលាក្រុងរបស់អ្នកសម្រាប់វិញ្ញាបនបត្រដែលវាផ្តល់ជូន និងម៉ោងសេវាកម្ម
- យកកាត My Number ហើយចងចាំលេខ PIN បួនខ្ទង់។ ធាតុខុសចំនួនបីចាក់សោវា។
- ដាក់កាតនៅលើកម្មវិធីអានហើយទុកវានៅទីនោះរហូតដល់អេក្រង់និយាយថាត្រូវយកវាចេញ
- យកវិញ្ញាបនបត្រ, កាតនិងបង្កាន់ដៃ; វិញ្ញាបនបត្រមិនមានស្រោមសំបុត្រទេ។
បុគ្គលិកហាងមិនអាចមើលឃើញទិន្នន័យរបស់អ្នក មិនអាចកំណត់កូដ PIN ឡើងវិញ និងមិនអាចចេញវិញ្ញាបនបត្រឱ្យអ្នកបានទេ។ ប្រសិនបើលេខកូដ PIN ត្រូវបានចាក់សោ ឬកាតមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ ផ្លូវតែមួយគត់គឺការិយាល័យទីក្រុងរបស់អ្នក។
នៅពេលម៉ាស៊ីនខុស
ការបរាជ័យជាទូទៅគឺ ក្រដាសបិទជិត, kami zumari; ក្រដាសទទេ yōshi ga arimasen; ឯកសារដែលម៉ាស៊ីនមិនអាចអានបាន; ហើយលុយបានលេបដោយគ្មានការបោះពុម្ព។ សម្រាប់យៈសាពូនមីឬក្រដាសទទេកុំបើកម៉ាស៊ីនដោយខ្លួនឯង; ប្រាប់បុគ្គលិក, ដែលនឹងជម្រះវា។ សម្រាប់ការបោះពុម្ពមិនល្អ សូមសួរអំពីការសងប្រាក់វិញ មុនពេលអ្នកចាកចេញ។ គោលការណ៍ខុសគ្នាតាមហាង ហើយការសងប្រាក់វិញខ្លះនៅពេលដែលម៉ាស៊ីនមានបញ្ហា។
ប្រសិនបើឯកសាររបស់អ្នកនឹងមិនបើកទេ វាជាធម្មតាជាទម្រង់ដែលមិនគាំទ្រ ឬជាឯកសារដែលការពារដោយពាក្យសម្ងាត់។ ការបំប្លែងទៅជា PDF នៅលើទូរសព្ទ ជាដំបូងអាចដោះស្រាយបានភាគច្រើន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | វាហាក់ដូចជាក្រដាសជាប់គាំង។ |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | ក្រដាសបានអស់ហើយ។ |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | ខ្ញុំដាក់លុយហើយតែមិនមានអ្វីចេញមក។ |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | ខ្ញុំបានបោះពុម្ពពណ៌ខុស។ |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | តើអាចសងប្រាក់វិញបានទេ? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | ខ្ញុំចង់លុបចោលផ្លូវមួយ |