Agaru និង ageru: តម្លៃ សីតុណ្ហភាព ថ្នាក់ និងល្បឿន
Agaru គឺជាកម្រិតមួយនឹងកើនឡើងដោយខ្លួនឯង: nedan ga agaru តម្លៃកើនឡើង; kion ga agaru សីតុណ្ហភាពកើនឡើង; seiseki ga agaru, ថ្នាក់ធ្វើឱ្យប្រសើរឡើង; sokudo ga agaru, ល្បឿនកើនឡើង។ ប្រធានបទយក ga ហើយមិនមានភ្នាក់ងារទេ។ Ageru គឺជាអ្នកដែលជំរុញកម្រិតនោះឡើង: nedan o ageru ដំឡើងតម្លៃ; ondo o ageru បើកកំដៅ; sokudo o ageru បង្កើនល្បឿន។ វត្ថុយក o ។ Agaru គឺជាកិរិយាស័ព្ទ u, agarimasu, agatte, agatta; ageru គឺជា ru-verb, agemasu, agete, ageta ។
គូនេះមាននៅគ្រប់ទីកន្លែងទាំងក្នុងព័ត៌មាន និងកន្លែងធ្វើការ។ Kyūryō ga agatta, ប្រាក់ខែរបស់ខ្ញុំឡើង, និង kaisha ga kyūryō o ageta, ក្រុមហ៊ុនបានដំឡើងប្រាក់ខែ, រៀបរាប់ព្រឹត្តិការណ៍ដូចគ្នាពីភាគីទាំងពីរ។ Uriage ga agaru ការកើនឡើងការលក់ និង uriage o ageru បង្កើនការលក់ គឺជាវាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃនៃការប្រជុំលក់។ Netsu ga agaru គឺគ្រុនក្តៅកើនឡើង។
អ្នកនិយាយភាសាជប៉ុនឈានដល់ agaru ច្រើនជាងអ្នកនិយាយភាសាអង់គ្លេសរំពឹងទុក៖ បើទោះបីជាអ្នកបានបង្កើនកម្រិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដោយការសិក្សាក៏ដោយ seiseki ga agatta ស្តាប់ទៅធម្មជាតិជាង seiseki o ageta ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | តម្លៃនឹងកើនឡើងចាប់ពីខែក្រោយ។ |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | ពួកគេនិយាយថា សីតុណ្ហភាពនឹងឡើងដល់សាមសិបអង្សារនៅរសៀលនេះ។ |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | ថ្នាក់របស់ខ្ញុំឡើង ដូច្នេះខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | សូមបើកម៉ាស៊ីនត្រជាក់បន្តិច។ |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | ក្រុមហ៊ុនបានឲ្យយើងដំឡើងប្រាក់ខែ។ |
Sagaru និង sageru: ធ្លាក់ចុះ, បន្ទាបនិងកាត់
Sagaru គឺជាកម្រិតមួយនឹងធ្លាក់ចុះដោយខ្លួនវា: nedan ga sagaru, តម្លៃធ្លាក់ចុះ; kion ga sagaru សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះ; netsu ga sagaru, គ្រុនក្តៅចុះមក; seiseki ga sagaru, ថ្នាក់រអិល។ Sageru គឺជានរណាម្នាក់នាំយកវាចុះ: nedan o sageru, បន្ថយតម្លៃ; ondo o sageru, បង្វែរកំដៅចុះ; onryō o sageru, បង្វែរកម្រិតសំឡេងចុះក្រោម; mokuhyō o sageru, បន្ថយគោលដៅ។ Sagaru គឺជាកិរិយាសព្ទ u-sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru គឺជា ru-verb, sagemasu, sagete, sageta ។
Sageru មានការប្រើប្រាស់រាងកាយថេរ។ Atama o sageru គឺការឱនក្បាលរបស់អ្នកហើយវាក៏មានន័យថាការសុំទោសឬសួរដោយបន្ទាបខ្លួន។ អ្នកបម្រើប្រើ sageru សម្រាប់ការឈូសឆាយ: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, តើខ្ញុំអាចលុបចានរបស់អ្នក។
Sagaru ក៏ពិពណ៌នាអំពីមនុស្សផងដែរ។ Ippo sagaru គឺត្រូវបោះជំហានថយក្រោយមួយជំហាន ហើយការប្រកាសវេទិកា kiiroi sen no uchigawa បានធ្វើឱ្យ o-sagari kudasai ស្នើឱ្យអ្នកឈរនៅពីក្រោយបន្ទាត់ពណ៌លឿង។ Ketsuatsu ga sagaru, សម្ពាធឈាមធ្លាក់ចុះ, ធ្វើតាមលំនាំកម្រិត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | គ្រុនក្តៅបានធ្លាក់ចុះ។ |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលយប់។ |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | តើអ្នកអាចបញ្ចុះថ្លៃបន្តិចបានទេ? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | សូមបិទទូរទស្សន៍ចុះ។ |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | សូមឈរនៅពីក្រោយបន្ទាត់ពណ៌លឿង។ |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | តើខ្ញុំអាចសម្អាតចានរបស់អ្នកបានទេ? |
Agaru សម្រាប់ចូលផ្ទះ និងឡើងឆាក
ផ្ទះរបស់ជនជាតិជប៉ុនមានជាន់ខ្ពស់នៅពីលើច្រកចូល ដូច្នេះការចូលគឺកើនឡើងតាមព្យញ្ជនៈ។ ការអញ្ជើញរបស់ម្ចាស់ផ្ទះគឺ dōzo o-agari kudasai សូមចូលមក។ អ្នកឆ្លើយតបថា o-jama shimasu ដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកចេញពី genkan ហើយឈានជើងឡើង។ Dōzo agatte គឺជាទម្រង់សាមញ្ញរវាងមិត្តភក្តិ។
Agaru ក៏កំពុងឡើងលើវេទិកាមួយ។ Butai ni agaru កំពុងឡើងឆាក nikai ni agaru កំពុងឡើងដល់ជាន់ទីមួយក្នុងន័យអង់គ្លេស ទីពីរក្នុងភាសាជប៉ុន ហើយ yane ni agaru កំពុងឡើងលើដំបូល។ Ame ga agaru ភ្លៀងធ្លាក់ហើយ yu kara agaru ចេញពីបន្ទប់ទឹក គឺជាការប្រើថេរពីរទៀតដែលអ្នកឮនៅផ្ទះ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | សូមចូលមក។ |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះការឈ្លានពាន។ |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នក ហើយឡើងមក។ |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | អ្នកបន្ទាប់សូមឡើងលើឆាក។ |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | តើខ្ញុំអាចទៅជាន់ខាងលើបានទេ? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | ភ្លៀងបានឈប់ហើយមែនទេ? |
សរសៃប្រសាទ ការបញ្ចប់ និងការប្រើប្រាស់ថេរផ្សេងទៀតនៃ agaru
Agaru ដោយគ្មានវត្ថុច្រើនតែមានន័យថាធ្វើឱ្យមានការភ័យ ដូចជាឈាមរបស់អ្នកបានហក់ឡើង៖ hito no mae de hanasu ដើម្បី agatte shimau ខ្ញុំមានការភ័យខ្លាចនៅពេលខ្ញុំនិយាយនៅចំពោះមុខមនុស្ស។ Agarishō គឺជាមនុស្សដែលងាយនឹងប្រសាទ ហើយភាពស្ងប់ស្ងាត់គឺ ochitsuku ។
Agaru ក៏មានន័យថាត្រូវបញ្ចប់ដែរ៖ shigoto ga agatta ការងាររួចរាល់ហើយ o-saki ni agarimasu ខ្ញុំកំពុងបញ្ចប់មុនអ្នក ជារឿងធម្មតានៅក្នុងផ្ទះបាយ និងហាង។ Dekiagaru នឹងត្រូវបញ្ចប់ ហើយ Kaki-ageru គឺត្រូវបញ្ចប់ការសរសេរ។
- Agaru : ធ្វើឱ្យភ័យឬបង្កកនៅចំពោះមុខមនុស្ស
- Shigoto ga agaru: ការងារត្រូវបានបញ្ចប់សម្រាប់ថ្ងៃ
- Ame ga agaru: ភ្លៀងឈប់ហើយ។
- Yu kara agaru: ចេញពីបន្ទប់ទឹក
- Dekiagaru: ត្រូវបានបញ្ចប់ជាម្ហូប ឬឯកសារ
- Kaki-ageru: ដើម្បីបញ្ចប់ការសរសេរអ្វីមួយ
- Tenshon ga agaru: ដើម្បីរំភើប ប្រើជាមួយពាក្យកម្ចី tenshon
Tenshon ga agaru គឺជាឃ្លាធម្មតាសម្រាប់ការនិយាយបំផ្លើស ហើយ tenshon ga sagaru មានន័យថាមានអារម្មណ៍ deflated; មិនមានអ្វីដែលទាក់ទងនឹងពាក្យអង់គ្លេសតានតឹងទេ។
Ageru និង sageru ជាមួយនឹងរាងកាយ: ដៃ, ក្បាលនិងសំលេង
Ageru និង sageru ភាគច្រើននៃភាសាកាយវិការនៃថ្នាក់រៀន និងការិយាល័យរបស់ជប៉ុន។ Te o ageru គឺលើកដៃឡើង ហើយគ្រូនិយាយថា wakaru hito wa te o agete kudasai ។ Atama o sageru គឺដើម្បីឱនក្បាលរបស់អ្នកដែលស្រមោលចូលទៅក្នុងការសុំទោស: atama o sagete ayamaru គឺដើម្បីសុំទោសដោយធ្នូ។ Koe o ageru គឺដើម្បីលើកសំលេងរបស់អ្នក ហើយ koe o sageru គឺដើម្បីបន្ទាបវា។
ដៃគូ intransitive ពិពណ៌នាអំពីរាងកាយដោយគ្មានតារាសម្តែង: ude ga agaranai, ដៃរបស់ខ្ញុំនឹងមិនឡើង, គឺជាអ្វីដែលអ្នកប្រាប់គ្រូពេទ្យអំពីស្មារឹង; atama ga agaranai, ខ្ញុំមិនអាចលើកក្បាលរបស់ខ្ញុំបានទេ, គឺជាកន្សោមថេរមានន័យថាខ្ញុំនៅក្នុងបំណុលរបស់នរណាម្នាក់។ Ude ga agaru មានន័យថា ជំនាញរបស់អ្នកបានប្រសើរឡើង ហើយវាជាការសរសើរដ៏កក់ក្តៅ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | បើដឹងសូមលើកដៃឡើង។ |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | ខ្ញុំបានឱនក្បាល និងសុំទោស។ |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | ស្មាខ្ញុំឈឺ ហើយខ្ញុំមិនអាចលើកដៃបានទេ។ |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | ខ្ញុំជំពាក់អ្នកចាស់ខ្ញុំច្រើនពេក ខ្ញុំទ្រាំមិនបាន។ |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | ការចម្អិនអាហាររបស់អ្នកពិតជាប្រសើរឡើង។ |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | សូមបន្ទាបសំឡេងរបស់អ្នកបន្តិច។ |
កិរិយាស័ព្ទទាំងបួននិងសាច់ញាតិរបស់ពួកគេនៅក្នុងតារាងមួយ។
តារាងកំណត់កិរិយាសព្ទស្នូលទាំងបួននៅក្បែរ noboru, oriru និងសមាសធាតុដែលអ្នកជួបនៅលើសញ្ញា និងក្នុងព័ត៌មាន។
| កិរិយាស័ព្ទ | ការអាន | ប្រភេទនិងអត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | អន្តរកាល; កម្រិតកើនឡើង មនុស្សម្នាក់ឡើង ឬភ័យ |
| 上げる | ageru | អន្តរកាល; លើកតម្លៃដៃ សំឡេង ឬកំដៅ |
| 下がる | sagaru | អន្តរកាល; កម្រិតមួយធ្លាក់ចុះ មនុស្សម្នាក់ដើរថយក្រោយ |
| 下げる | sageru | អន្តរកាល; បន្ទាបតម្លៃ បរិមាណ គោលដៅ ឬក្បាលរបស់អ្នក។ |
| 登る | noboru | ឡើងភ្នំ ដើមឈើ ឬជណ្តើរជាមួយនឹងរាងកាយរបស់អ្នក។ |
| 上る | noboru | ឡើងជណ្តើរឬជម្រាល; ព្រះអាទិត្យរះ |
| 降りる | oriru | ចុះពីរថភ្លើងឬឡានក្រុង; ចុះពីកម្ពស់ |
| 下りる | oriru | ចុះជណ្តើរ ជម្រាល ឬភ្នំ |
| 値上げ | neage | ការកើនឡើងតម្លៃដោយអ្នកលក់ |
| 値下げ | nesage | ការបញ្ចុះតម្លៃដោយអ្នកលក់ |
| 上昇 | jōshō | កើនឡើង ជាផ្លូវការ ដូចជាសីតុណ្ហភាព ឬភាគហ៊ុន |
| 低下 | teika | ធ្លាក់ចុះជាផ្លូវការ ដូចជាគុណភាព ឬសម្ពាធឈាម |
Noboru និង oriru យក 登 និង 降 សម្រាប់ការឡើង ឬចុះ ហើយ 上 និង 下 សម្រាប់ការឡើងចុះសាមញ្ញ; នៅក្នុងកាណាពួកគេមិនអីទេ។
Agaru ធៀបនឹង noboru, sagaru ធៀបនឹង oriru
Noboru កំពុងឡើង៖ អ្នកប្រើជើងរបស់អ្នក ជណ្ដើរ ឬផ្លូវ ហើយផ្លូវដើរ។ យ៉ាម៉ា អូណូបូរូ ឡើងភ្នំ; kaidan o noboru ឡើងជណ្តើរ; ki ni noboru ឡើងដើមឈើជាមួយ ni សម្រាប់គោលដៅ។ Agaru គឺជាការផ្លាស់ប្តូរកម្រិត ឬជំហានខ្លីមួយ ហើយទិសដៅគឺ: nikai ni agaru, butai ni agaru ។ Nikai ni agaru និង kaidan o noboru ពិពណ៌នាអំពីការធ្វើដំណើរដូចគ្នា ប៉ុន្តែ agaru គឺអំពីការមកដល់ជាន់ខាងលើ ហើយ noboru គឺអំពីការឡើង។
ចុះទៅវិញក៏បែកផ្លូវដូចគ្នា។ Oriru កំពុងចុះជាមួយរាងកាយរបស់អ្នក ឬចាកចេញពីយានជំនិះ៖ yama o oriru, kaidan o oriru, densha o oriru, ចុះពីរថភ្លើង។ Sagaru គឺជាកម្រិតធ្លាក់ចុះឬជាមនុស្សបោះជំហានត្រឡប់មកវិញ, មិនដែលបានចុះពីរថភ្លើង; densha o sagaru មិនមានទេ។ ព្រះអាទិត្យរះជាមួយ hi ga noboru ហើយលិចជាមួយ hi ga shizumu ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | ខ្ញុំកំពុងឡើងភ្នំ Fuji នៅចុងសប្តាហ៍។ |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | ឡើងលើជណ្តើរ ហើយវានៅខាងស្តាំ។ |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | ខ្ញុំកំពុងចុះនៅស្ថានីយ៍បន្ទាប់។ |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | ប្រយ័ត្នពេលចុះពីលើភ្នំ។ |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | ចូរយើងថយក្រោយ ហើយរង់ចាំ។ |
កំហុសរបស់សិស្ស និងវិធីជួសជុលវា។
កំហុសទីមួយគឺភាគល្អិត៖ nedan o agaru និង nedan ga ageru គឺខុសទាំងពីរ។ សូត្រគូ, ហ្គាអាហ្គារុ, អូអាហ្សេរុ, ហ្គាសាហ្គារូ, អូសាហ្ការុ រហូតដល់ចង្វាក់ស្វ័យប្រវត្តិ។ ទីពីរគឺជាកិរិយាសព្ទអន្តរកាលសម្រាប់អ្វីមួយដែលបានកើតឡើងដោយខ្លួនវាផ្ទាល់: ប្រសិនបើតម្លៃកើនឡើងសូមនិយាយថា nedan ga agatta ពីព្រោះ nedan o ageta ចោទប្រកាន់នរណាម្នាក់។ ទីបីគឺ sagaru សម្រាប់ការចុះពីរថភ្លើង; កិរិយាស័ព្ទគឺ oriru ។ ទីបួនគឺ noboru សម្រាប់ចូលផ្ទះឬឡើងលើឆាក; វាគឺជា agaru ដែលជាជំហានឡើងជាជាងការឡើង។
ពីរនាក់ទៀតមកពី ageru ។ អ្នករៀនលាយអត្ថន័យ ageru ផ្តល់ឱ្យជាមួយ ageru មានន័យថាបង្កើន; សម្គាល់វត្ថុ៖ តម្លៃ ដៃ និងសំឡេងត្រូវបានលើកឡើង អំណោយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ហើយ o-agari kudasai មិនមែនជាការបញ្ជាឱ្យឡើងទេ ប៉ុន្តែជាការអញ្ជើញ ដូច្នេះសូមឆ្លើយ o-jama shimasu ហើយឈានជើងឡើង។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | តម្លៃបានឡើងជាអកុសល។ |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | ហាងបានដំឡើងតម្លៃរបស់វា។ |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | ចុះពីឡានក្រុង ហើយភ្លាមៗនោះនៅខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។ |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | តើអ្នកមិនចូលមកផឹកតែទេ? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | ខ្ញុំភ័យណាស់ ហើយសំឡេងខ្ញុំឡើងខ្ពស់។ |