រចនាសម្ព័ន្ធនៃអ៊ីមែលដំបូង
អ៊ីមែលជប៉ុនគួរសមចំពោះមនុស្សចម្លែកគឺជាលំដាប់ថេរ ហើយអ្នកអានរំពឹងថាផ្នែកនីមួយៗនៅក្នុងកន្លែងរបស់វា។ បំពេញតាមលំដាប់លំដោយ ហើយលទ្ធផលគឺគួរសម ទោះបីជាវេយ្យាករណ៍នៅខាងក្នុងបន្ទាត់នីមួយៗមានលក្ខណៈសាមញ្ញក៏ដោយ។ រំលងផ្នែកមួយ ជាពិសេសបន្ទាត់ប្រធានបទ ឬការណែនាំ ហើយអ៊ីមែលមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ ទោះបីជាវេយ្យាករណ៍ល្អក៏ដោយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 初めてご連絡いたします。 | Hajimete gorenraku itashimasu. | ខ្ញុំទាក់ទងមកលើកដំបូង។ |
| 件名 | kenmei | ប្រធានបទអ៊ីមែល |
| 〜と申します。 | ... to mōshimasu. | ខ្ញុំឈ្មោះ... (បែបបន្ទាបខ្លួន) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអរគុណជាមុន។ (ពាក្យបិទ) |
- បន្ទាត់ប្រធានបទ៖ អ្វីដែលអ្នកចង់បានក្នុងឃ្លានាម។
- អ្នកទទួល៖ ឈ្មោះ ឬតួនាទីជាមួយ sama នៅលើបន្ទាត់របស់វាផ្ទាល់។
- សេចក្តីផ្តើម៖ ទំនាក់ទំនងដំបូង ឈ្មោះរបស់អ្នក និងនៅក្នុងឃ្លាមួយដែលអ្នកជានរណា។
- សំណើ៖ រឿងមួយ សួរយ៉ាងស្រទន់ ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតដែលត្រូវការ (កាលបរិច្ឆេទ លេខ ធាតុ)។
- បិទ៖ បន្ទាត់អរគុណជាមុន។
- ហត្ថលេខា៖ ឈ្មោះពេញ កាតាកាណា សម្រាប់ឈ្មោះបរទេស ព័ត៌មានលម្អិតទំនាក់ទំនងប្រសិនបើពាក់ព័ន្ធ។
ប្រធានបទដែលគេចង់បើកអាន
បន្ទាត់ប្រធានបទនៅក្នុងអ៊ីមែលជប៉ុនគឺជាស្លាក មិនមែនជាប្រយោគទេ៖ ប្រធានបទបន្តដោយប្រភេទនៃសារ។ ហាង និងការិយាល័យតម្រៀបប្រអប់សំបុត្ររបស់ពួកគេតាមស្លាកទាំងនេះ ហើយប្រធានបទមិនច្បាស់លាស់ដូចជាជំរាបសួរ ឬសំណួរអាចរង់ចាំថ្ងៃបាន។ ដាក់ប្រធានបទមុន និងប្រភេទសំណើបន្ទាប់ពីវា ហើយបន្ថែមកាលបរិច្ឆេទប្រសិនបើមានមួយ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お問い合わせ | otoiawase | ការសាកសួរ |
| 営業時間についてのお問い合わせ | Eigyō jikan ni tsuite no otoiawase | ប្រធានបទ៖ ការសាកសួរអំពីម៉ោងបើក |
| 予約のお願い | Yoyaku no onegai | ប្រធានបទ៖ សំណើកក់ទុក |
| 見学のお願い | Kengaku no onegai | ប្រធានបទ៖ សំណើសុំចូលមើល |
| 予約変更のご相談 | Yoyaku henkō no gosōdan | ប្រធានបទ៖ ការផ្លាស់ប្តូរការកក់ |
| 商品の在庫について | Shōhin no zaiko ni tsuite | ប្រធានបទ៖ អំពីស្តុកទំនិញ |
ពាក្យបើក៖ អ្នកសរសេរទៅអ្នកណា និងអ្នកជានរណា
ជួរទីមួយគឺជាអ្នកទទួល។ មនុស្សស្គាល់ម្នាក់ទទួលបាននាមត្រកូលរបស់ពួកគេបូក sama; មនុស្សមិនស្គាល់ម្នាក់នៅក្រុមហ៊ុន ឬការិយាល័យទទួលបាន gotantōsha-sama អ្នកទទួលខុសត្រូវ; ហាង ឬការិយាល័យទាំងមូលទទួលបានឈ្មោះរបស់វាបូក onchū ។ បន្ទាប់មកណែនាំខ្លួនអ្នកនៅក្នុងបន្ទាត់មួយ៖ ថានេះគឺជាទំនាក់ទំនងដំបូងរបស់អ្នក ឈ្មោះរបស់អ្នកជាមួយនឹងភាពរាបទាបចំពោះ mōshimasu ហើយប្រសិនបើមានប្រយោជន៍ ឃ្លាដែលនិយាយថាអ្នកជានរណា ដូចជាសិស្សមកពីប្រទេសកាណាដា ឬភ្ញៀវដែលមកដល់នៅខែក្រោយ។
ឃ្លាមួយដែលត្រូវចាកចេញ៖ osewa ni natte orimasu ។ វាបើកអ៊ីមែលអាជីវកម្មភាគច្រើននៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន ប៉ុន្តែវាមានន័យថាអរគុណចំពោះការគាំទ្ររបស់អ្នកបន្ត ហើយបង្កប់ន័យថាអ្នកបានដោះស្រាយគ្នាទៅវិញទៅមករួចហើយ។ នៅក្នុងអ៊ីមែលដំបូងទៅកាន់មនុស្សចម្លែក វាអានយ៉ាងចម្លែក ហាក់ដូចជាអ្នកភ្លេចអ្នកមិនដែលបានជួប។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| ご担当者様 | Gotantōsha-sama | ដល់បុគ្គលដែលទទួលខុសត្រូវ |
| 山田様 | Yamada-sama | សូមគោរពលោក/លោកស្រី Yamada |
| さくら書店 御中 | Sakura Shoten onchū | ទៅ Sakura បណ្ណាគារ (អង្គការ) |
| 初めてご連絡いたします。スミスと申します。 | Hajimete gorenraku itashimasu. Sumisu to mōshimasu. | ទំនាក់ទំនងដំបូង; ខ្ញុំឈ្មោះស្មីត។ |
| カナダの大学で日本語を勉強している学生です。 | Kanada no daigaku de nihongo o benkyō shite iru gakusei desu. | ខ្ញុំជានិស្សិតកំពុងសិក្សាភាសាជប៉ុននៅសកលវិទ្យាល័យមួយក្នុងប្រទេសកាណាដា។ |
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | សូមអរគុណចំពោះជំនួយបន្តរបស់អ្នក។ (ទំនាក់ទំនងដែលមានស្រាប់តែប៉ុណ្ណោះ) |
សំណើ៖ សុំ មិនមែនបញ្ជា
សំណើគឺមួយប្រយោគ ពីរយ៉ាងច្រើនបំផុត ហើយទម្រង់សំខាន់ជាងវាក្យសព្ទ។ Shite kudasai សៀវភៅសិក្សាណាដែលបង្រៀនតាមដែលគួរធ្វើ គឺជាការណែនាំ ហើយស្តាប់ទៅមិនច្បាស់ក្នុងការសរសេរទៅកាន់មនុស្សចម្លែក។ ទម្រង់ទន់បញ្ចប់ដោយសំណួរ៖ ខ្ញុំចង់ តើវាអាចទៅរួចទេ? តើអ្នកអាចអោយខ្ញុំដឹងបានទេ? បន្ថែមការពិតដែលអ្នកអានត្រូវឆ្លើយ កាលបរិច្ឆេទ មនុស្សមួយចំនួន ឈ្មោះធាតុ ក្នុងប្រយោគដូចគ្នា ឬបន្ទាប់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 予約をしたいのですが、可能でしょうか。 | Yoyaku o shitai no desu ga, kanō deshō ka. | ខ្ញុំចង់ធ្វើការកក់ទុកមួយ; តើវាអាចទៅរួចទេ? |
| 営業時間を教えていただけますでしょうか。 | Eigyō jikan o oshiete itadakemasu deshō ka. | តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីម៉ោងបើករបស់អ្នកបានទេ? |
| お忙しいところ恐れ入りますが | Oisogashii tokoro osoreirimasu ga | សុំទោសដែលរំខានអ្នកពេលរវល់ ប៉ុន្តែ... |
| この商品の在庫はありますでしょうか。 | Kono shōhin no zaiko wa arimasu deshō ka. | ហាង៖ តើអ្នកមានរបស់នេះនៅក្នុងស្តុកទេ? |
| チェックインの時間を変更したいのですが。 | Chekkuin no jikan o henkō shitai no desu ga. | ម្ចាស់ផ្ទះ៖ ខ្ញុំចង់ផ្លាស់ប្តូរម៉ោងចុះឈ្មោះចូល។ |
| 見学は可能でしょうか。 | Kengaku wa kanō deshō ka. | សាលា៖ តើអាចទៅលេងបានទេ? |
| 十一月三日、二名で考えております。 | Jūichigatsu mikka, nimei de kangaete orimasu. | ខ្ញុំគិតថាថ្ងៃទី៣ វិច្ឆិកា មនុស្សពីរនាក់។ |
Desu ga នៅចុងបញ្ចប់នៃប្រយោគគឺជាអ្នកបន្ទន់៖ វាដើរចេញ ហើយទុកការសម្រេចចិត្តដល់អ្នកអាន។ Deshō ka គឺសុភាព desu ka ។ ពួកគេរួមគ្នាធ្វើសំណើមួយដែលអ្នកអានជនជាតិជប៉ុនយល់ឃើញថាងាយស្រួលនិយាយថាបាទ ឬទេ ដែលជាចំណុចទាំងមូល។
ពាក្យបិទ និងហត្ថលេខា
រាល់អ៊ីមែលជប៉ុនបញ្ចប់ដោយបន្ទាត់ស្នើសុំ ទោះបីជាមិនមានអ្វីត្រូវស្នើសុំក៏ដោយ។ វាគឺជាការសរសេរស្មើនឹងធ្នូ។ ស្ដង់ដារគឺ yoroshiku onegai itashimasu ដោយមានសារធាតុបន្ទន់នៅពីមុខវា។ បន្ទាប់មក បន្ទាត់ទទេមួយ និងហត្ថលេខារបស់អ្នក៖ ឈ្មោះពេញ កាតាកាណា អក្ខរាវិរុទ្ធនៃឈ្មោះបរទេស ដើម្បីឱ្យអ្នកអានអាចបញ្ចេញវា និងទំនាក់ទំនងព័ត៌មានលម្អិតនៅកន្លែងដែលពាក់ព័ន្ធ។ អ្នកនិពន្ធជាច្រើនបន្ថែម ijō (នោះគឺទាំងអស់) មុនពេលបិទនៅក្នុងអ៊ីមែលយូរជាងនេះ; នៅក្នុងអ៊ីមែលប្រាំមួយបន្ទាត់ វាស្រេចចិត្ត។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា; សូមអរគុណទុកជាមុន។ |
| ご返信をお待ちしております。 | Gohenshin o omachi shite orimasu. | ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។ |
| 以上、よろしくお願いいたします。 | Ijō, yoroshiku onegai itashimasu. | នោះហើយជាទាំងអស់; សូមអរគុណទុកជាមុន។ |
| アンナ・スミス | Anna Sumisu | Anna Smith (ហត្ថលេខានៅកាតាកាណា) |
| 電話番号 | denwa bangō | លេខទូរស័ព្ទ |
អ៊ីមែលដំបូងបី៖ ហាង ម្ចាស់ផ្ទះ ការិយាល័យសាលា
ស៊ុមគឺដូចគ្នា; មានតែប្រធានបទ ការពិពណ៌នាដោយខ្លួនឯង និងសំណើផ្លាស់ប្តូរ។ នេះជារបៀបដែលកំណែនីមួយៗខុសគ្នា ដូច្នេះអ្នកអាចប្រមូលផ្តុំរបស់អ្នកពីបន្ទាត់ខាងលើ។
| ផ្នែក | ហាង | ម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់ | ការិយាល័យសាលា |
|---|---|---|---|
| ប្រធានបទ | ឈ្មោះធាតុ + នី tsuite | Yoyaku henkō no gosōdan | Kengaku no onegai |
| អ្នកទទួល | ឈ្មោះហាង + onchū | ឈ្មោះម្ចាស់ផ្ទះ + sama | Gotantōsha-sama |
| តើអ្នកជានរណា | Hajimete gorenraku itashimasu + ឈ្មោះ | ឈ្មោះ + កាលបរិច្ឆេទកក់ | ឈ្មោះ + សិស្ស, ប្រទេស, កម្រិត |
| ស្នើសុំ | ស្តុក, ដឹកជញ្ជូនទៅក្រៅប្រទេស, កាន់របស់មួយ។ | ការចូលមុនឬពេលក្រោយ, អីវ៉ាន់ | ដំណើរទស្សនកិច្ច, កាលបរិច្ឆេទចាប់ផ្តើមវគ្គសិក្សា, កម្មវិធី |
| ព័ត៌មានលម្អិត | ឈ្មោះធាតុ, ពណ៌, ទំហំ | ឈ្មោះការកក់ កាលបរិច្ឆេទ ពេលវេលា | កាលបរិច្ឆេទដែលពេញចិត្ត ចំនួនមនុស្ស |
| បិទ | Yoroshiku onegai itashimasu | ដូចគ្នា | ដូចគ្នាដែរ ជាមួយ ijō នៅក្នុងអ៊ីមែលវែងជាង |
សម្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះ ការលើកឡើងអំពីការកក់ទុកក្នុងជួរទីមួយ រក្សាទុកការស្វែងរករបស់ពួកគេ៖ ឈ្មោះ កាលបរិច្ឆេទ និងគេហទំព័រកក់ ប្រសិនបើមាន។ សម្រាប់សាលារៀន បន្ទាត់មួយអំពីកម្រិតរបស់អ្នកជួយពួកគេឱ្យឆ្លើយនៅក្នុងការចុះឈ្មោះត្រឹមត្រូវ ហើយជួនកាលជាភាសាអង់គ្លេស។
ចម្លើយដែលអ្នកអាចទទួលបាន
ការឆ្លើយតបពីហាង និងការិយាល័យគឺគួរសម និងមានរូបមន្ត ដែលធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលក្នុងការអានជាងមើលទៅទៀត។ បន្ទាត់ទីមួយអរគុណអ្នកសម្រាប់ការសាកសួរ បន្ទាត់ចុងក្រោយគឺជាការបិទ ហើយចម្លើយពិតប្រាកដស្ថិតនៅកណ្តាល។ បាទ/ចាស ជាញឹកញាប់មាន kanō ឬ dekimasu; a no ត្រូវបានរុំក្នុង osoreirimasu ga (យើងសុំទោស ប៉ុន្តែ) ហើយបញ្ចប់ដោយ kanemasu (យើងមិនអាច)។ កាលបរិច្ឆេទ ម៉ោង និងតម្លៃលេចធ្លោដោយមើលឃើញ ដូច្នេះសូមស្កេនរកពួកវាជាមុនសិន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お問い合わせいただきありがとうございます。 | Otoiawase itadaki arigatō gozaimasu. | សូមអរគុណចំពោះការសាកសួររបស់អ្នក។ |
| ご予約につきましては、可能でございます。 | Goyoyaku ni tsukimashite wa, kanō de gozaimasu. | សម្រាប់ការកក់ទុកគឺអាចធ្វើទៅបាន។ |
| 恐れ入りますが、当日の変更はいたしかねます。 | Osoreirimasu ga, tōjitsu no henkō wa itashikanemasu. | យើងខ្ញុំសូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែការផ្លាស់ប្ដូរនៅថ្ងៃតែមួយមិនអាចធ្វើទៅបានទេ។ |
| ご希望の日時をお知らせください。 | Gokibō no nichiji o oshirase kudasai. | សូមប្រាប់ពួកយើងឱ្យដឹងពីកាលបរិច្ឆេទ និងពេលវេលាដែលអ្នកពេញចិត្ត។ |
| ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。 | Gofumei na ten ga gozaimashitara, okigaru ni otoiawase kudasai. | ប្រសិនបើមានអ្វីមិនច្បាស់លាស់ សូមសួរដោយសេរី។ |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | បិទ៖ ដោយក្តីគោរព។ (ផ្លូវការណាស់) |
ប្រសិនបើការឆ្លើយតបសួរសំណួរ ចូរឆ្លើយវាក្នុងស៊ុមតែមួយ ប៉ុន្តែខ្លីជាង៖ អ្នកទទួល ការអរគុណចំពោះការឆ្លើយតប (gohenshin arigatō gozaimasu) ចម្លើយ ការបិទ។ អ៊ីមែលទីពីរគឺជាកន្លែងដែល osewa ni natte orimasu ក្លាយជាត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះឥឡូវនេះអ្នកដោះស្រាយគ្នាទៅវិញទៅមក។
កំហុសដែលធ្វើឱ្យអ៊ីមែលដំបូងមើលទៅអាប់អួរ
- គ្មានប្រធានបទ ឬប្រធានបទដូចជាជំរាបសួរ។ ដាក់ឈ្មោះសំណើ។
- បើកជាមួយ osewa ni natte orimasu ទៅមនុស្សចម្លែក។ ប្រើ hajimete gorenraku itashimasu ។
- San ជំនួសឱ្យ sama នៅក្នុងការសរសេរទៅកាន់ហាង ឬការិយាល័យ។ Sama គឺជាលំនាំដើមដែលបានសរសេរសម្រាប់អតិថិជន និងជនចម្លែក។
- Shite kudasai សម្រាប់សំណើ។ ប្តូរទៅ shitai no desu ហ្គា ឬ itadakemasu deshō ka.
- ដាក់សំណើពីរឬបីនៅក្នុងអ៊ីមែលមួយ។ សំណើមួយ អ៊ីមែលមួយ រហូតដល់អ្នកស្គាល់អ្នកអាន។
- ការចុះហត្ថលេខាជាអក្សរឡាតាំងតែប៉ុណ្ណោះ។ បន្ថែម katakana ដើម្បីឱ្យអ្នកអានអាចនិយាយឈ្មោះរបស់អ្នក។
- Emoji សញ្ញាឧទាន និងការបញ្ចប់ធម្មតាដូចជា ne. រក្សាទុកពួកវាសម្រាប់មិត្តភក្តិ។
ឱ្យមានអ្នកមើលជាលើកទីពីរ មុនពេលចុចផ្ញើ
រឿងមួយដែលអ៊ីមែលដំបូងត្រូវការដែលសៀវភៅសិក្សាមិនអាចផ្តល់ឱ្យគឺការត្រួតពិនិត្យអត្ថបទដែលបានបញ្ចប់។ បិទភ្ជាប់របស់អ្នកទៅMocchi ជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo ជាមួយ /correct ហើយសុំការកែតម្រូវនីមួយៗជាមួយនឹងហេតុផលខ្លីៗ។ បន្ទាប់មកសួរថាតើបន្ទាត់ណាមួយអានជាការណែនាំជាជាងការស្នើសុំ។ Mocchi តាមដានទម្រង់ដែលអ្នកខកខាន ដូច្នេះការពិនិត្យអ៊ីមែលទីពីរគឺលឿនជាងមុន ហើយគំរូនៃកំហុសរបស់អ្នកនឹងអាចមើលឃើញ។ នៅពេលដែលការឆ្លើយតបមកដល់ /explain វាហើយសួរថាតើបន្ទាត់ណាមួយត្រូវបានកំណត់ឃ្លានិងចម្លើយ។
ប្រសិនបើអ៊ីមែលនិយាយអំពីការកក់ អ្នកនឹងបញ្ជាក់ដោយសំឡេង បេសកកម្មកក់ទុកតាមទូរសព្ទក្នុង AI Sensei គឺជាជំហានបន្ទាប់ធម្មជាតិ។ ហាងជាច្រើនឆ្លើយតបជាមួយសូមទូរស័ព្ទមក។ គណនីឥតគិតថ្លៃនៅ unihongo.com/login គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទាំងការត្រួតពិនិត្យ និងការហៅទូរសព្ទឡើងវិញ។
