ដំណើរទស្សនកិច្ចទាំងមូល ជាជំហានៗ
រាល់ការទៅហាងកាហ្វេ និងភោជនីយដ្ឋានតូចៗនៅប្រទេសជប៉ុនសុទ្ធតែមានគ្រោងឆ្អឹងដូចគ្នា។ ព័ត៌មានលម្អិតផ្លាស់ប្តូរ បញ្ជរ ឬតារាង បង់មុន ឬបង់ក្រោយ ប៉ុន្តែលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍មិនមាន ដូច្នេះអ្នកអាចរៀបចំបន្ទាត់មួយសម្រាប់ដំណាក់កាលនីមួយៗ និងដឹងថាអ្នកនៅទីណាគ្រប់ពេល។
| ដំណាក់កាល | តើមានអ្វីកើតឡើង | បន្ទាត់របស់អ្នក។ |
|---|---|---|
| ទ្វារ | Irasshaimase បន្ទាប់មកតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់។ | Hitori desu / futari desu |
| កៅអី | បង្ហាញដល់តុ ឬប្រាប់ឱ្យអង្គុយកន្លែងណាក៏បាន | Hai ងក់ក្បាល arigatō gozaimasu |
| ទឹកនិងម៉ឺនុយ | ទឹកនិងម៉ឺនុយមកដល់; ពេលខ្លះកន្សែងក្តៅ | មិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់; ចំណាយពេលរបស់អ្នក។ |
| ហៅ | អ្នកហៅទូរស័ព្ទទៅបុគ្គលិក ឬចុចប៊ូតុងមួយ។ | Sumimasen |
| បញ្ជាទិញ | Okimari desu ka តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តទេ? | ចំណុច៖ kore o onegai shimasu |
| បញ្ជាក់ | ការបញ្ជាទិញត្រូវបានអានឡើងវិញហើយបញ្ជាក់ | Hai ។ Ijō desu |
| បញ្ចប់ | ចានត្រូវបានជម្រះ; សន្លឹកវិក័យប័ត្រគឺនៅលើតុ | Gochisōsama deshita |
| បង់ | នៅឯការចុះឈ្មោះតាមទ្វារនៅក្នុងហាងតូចៗភាគច្រើន | Okaikei onegai shimasu |
Irasshaimase ត្រូវបានស្រែកដាក់មនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយរំពឹងថាគ្មានចម្លើយ។ ការងក់ក្បាលតូចមួយគឺជាសុជីវធម៌ទាំងមូល។ សិស្សដែលព្យាយាមឆ្លើយតបវាដោយការសួរសុខទុក្ខ គឺជាអ្នកដែលមានអារម្មណ៍ច្របូកច្របល់មុនពេលពួកគេអង្គុយចុះ។
ឃ្លាប្រាំបីដែលនាំការកុម្ម៉ង់
ឃ្លាប្រាំបីគ្របដណ្តប់ដំណើរទស្សនកិច្ចនេះ។ ទាំងអស់សុទ្ធតែជាទម្រង់គួរសម ហើយធ្វើការស្មើៗគ្នានៅបញ្ជរកាហ្វេ ហាងរ៉ាមេនដែលមានសេវាតុ និងភោជនីយដ្ឋានគ្រួសារ។ និយាយថាពួកគេតាមលំដាប់លំដោយដប់ដង ហើយការបញ្ជាទិញក្លាយជាទម្លាប់ជាជាងការសម្រេចចិត្តជាបន្តបន្ទាប់។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | សូមយកមួយនេះ។ (ចង្អុល) |
| 一人です。 | Hitori desu. | តែម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ |
| すみません。 | Sumimasen. | សូមទោស។ (ហៅបុគ្គលិក) |
| 以上です。 | Ijō desu. | អស់ហើយ។ |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | តើអ្នកចង់ណែនាំម្ហូបអ្វីដែរ? |
| お水をください。 | Omizu o kudasai. | ឲ្យខ្ញុំសូមទឹកមួយកែវមក។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ |
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
Kore o onegai shimasu និង kore o kudasai គឺល្អទាំងពីរ; onegai shimasu គឺជាម្លប់កាន់តែទន់។ សម្រាប់ពីរនៃអ្វីមួយ បន្ថែម futatsu មុន onegai shimasu: kore o futatsu onegai shimasu ។ ប្រសិនបើអ្នកបញ្ជាទិញវត្ថុពីរផ្សេងគ្នា និយាយថាទីមួយ ផ្អាកសម្រាប់ការងក់ក្បាល បន្ទាប់មកទៅ (និង) និងទីពីរ។
អ្វីដែលបុគ្គលិកនឹងនិយាយតបមក
សុន្ទរកថារបស់បុគ្គលិកគឺជាឃ្លាដែលគួរសម បញ្ជូនលឿន និងញឹកញាប់ពេលដើរចេញ។ ពួកគេស្តាប់ទៅមិនដូចសៀវភៅសិក្សារបស់អ្នកទេ ពីព្រោះពួកគេប្រើវាក្យសព្ទកិត្តិយស៖ okimari សម្រាប់ការសម្រេចចិត្ត omeshiagari សម្រាប់បរិភោគ yoroshii សម្រាប់ល្អ។ អ្នកមិនចាំបាច់ផលិតវាទេ គ្រាន់តែដឹងថាសំណួរមួយណាដែលអ្នកកំពុងត្រូវបានសួរ។ នេះជាជួរដែលអ្នកនឹងឮពួកគេតាមលំដាប់ដោយការឆ្លើយតបដ៏សាមញ្ញបំផុត។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍។ (មិនត្រូវការការឆ្លើយតប) |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់? |
| お好きな席へどうぞ。 | Osuki na seki e dōzo. | បុគ្គលិក៖ អង្គុយកន្លែងណាដែលអ្នកចូលចិត្ត។ |
| ご注文はお決まりですか。 | Gochūmon wa okimari desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកសម្រេចចិត្តទេ? |
| お決まりになりましたらお呼びください。 | Okimari ni narimashitara oyobi kudasai. | បុគ្គលិក៖ ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកសម្រេចចិត្ត។ |
| ご注文は以上でよろしいですか。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើនោះជាអ្វីទាំងអស់? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកចង់ផឹកទេ? |
| 店内でお召し上がりですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka. | បុគ្គលិក៖ ញ៉ាំអី? (ហាងកាហ្វេ អាហាររហ័ស) |
| お支払いはどうなさいますか。 | Oshiharai wa dō nasaimasu ka. | បុគ្គលិក៖ តើអ្នកនឹងបង់ប្រាក់យ៉ាងដូចម្តេច? |
ចម្លើយ៖ លេខសម្រាប់សំណួរទីមួយ hai សម្រាប់ទីបួន និងទីប្រាំមួយ kekkō desu (ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ) ឬភេសជ្ជៈសម្រាប់ទីប្រាំពីរ hai សម្រាប់ញ៉ាំក្នុង ឬ mochikaeri ដឺ (យក) សម្រាប់ទីប្រាំបី និង kādo de ឬ genkin de សម្រាប់ចុងក្រោយ។ ប្រសិនបើអ្នកឮសំណួរដែលមិនមែនជាសំណួរទាំងនេះ ជាធម្មតាវានិយាយអំពីទំហំ សំណុំ ឬប័ណ្ណភក្ដីភាព ហើយ futsū de (ទៀងទាត់) ឬ daijōbu desu (ខ្ញុំមិនអីទេ) ឆ្លើយភាគច្រើន។
បញ្ជរកាហ្វេ ឬតុភោជនីយដ្ឋាន
ការបញ្ជាទិញដំបូងទូទៅបំផុតចំនួនពីរកើតឡើងក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា។ នៅហាងកាហ្វេមួយដែលអ្នកបញ្ជាទិញ និងបង់ប្រាក់នៅបញ្ជរ បន្ទាប់មករង់ចាំឈ្មោះ ឬលេខរបស់អ្នក។ នៅភោជនីយដ្ឋានតូចមួយដែលអ្នកអង្គុយ ហៅ បញ្ជាទិញ ញ៉ាំ និងបង់ប្រាក់នៅឯការចុះឈ្មោះ។ ការដឹងថាអ្នកស្ថិតក្នុងទម្រង់ណាប្រាប់អ្នកថាពេលណាត្រូវនិយាយ។
| ចំណុច | តុកាហ្វេ | តុភោជនីយដ្ឋាន |
|---|---|---|
| កន្លែងដែលអ្នកបញ្ជា | ឈរនៅបញ្ជរ ម៉ឺនុយនៅលើជញ្ជាំង | អង្គុយ, ម៉ឺនុយនៅក្នុងដៃឬនៅលើតុ |
| នៅពេលអ្នកបង់ប្រាក់ | ភ្លាមៗមុនពេលផឹក | បន្ទាប់ពីញ៉ាំអាហារជាធម្មតានៅកន្លែងចុះឈ្មោះ |
| សំណួរបន្ថែម | ទំហំ ក្តៅ ឬទឹកកក ញ៉ាំក្នុង ឬយកទៅឆ្ងាយ | កំណត់ឬតែមួយ, ផឹក, ទំហំអង្ករ |
| ហៅបុគ្គលិក | មិនត្រូវការ | Sumimasen ឬប៊ូតុងហៅនៅលើតុ |
| កន្លែងដែលអាហារមកដល់ | បញ្ជរទទួលនៅពេលហៅ | នាំយកទៅតុ |
ហាងរ៉ាមេន និងកន្លែងធម្មតាមួយចំនួនបន្ថែមរូបរាងទីបី៖ ម៉ាស៊ីនលក់សំបុត្រនៅមាត់ទ្វារដែលអ្នកទិញអាហារមុន ហើយប្រគល់សំបុត្រឱ្យ។ ប្រសិនបើអ្នកឃើញម៉ាស៊ីនដែលមានប៊ូតុង និងរូបភាពនៅពេលអ្នកបញ្ចូល នោះគឺជាការបញ្ជាទិញ។ មិនចាំបាច់និយាយលើសពីពាក្យអរគុណទេ។
ពេលអ្នកស្ទុះ
ការបង្កកជាធម្មតាកើតឡើងនៅសំណួរបញ្ជាក់ នៅពេលដែលបុគ្គលិកអានឡើងវិញនូវការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកជាមួយនឹងពាក្យដែលអ្នកមិនបាននិយាយ ហើយបញ្ចប់ដោយ yoroshii desu ka។ ឬនៅសំណួរដែលអ្នកមិននឹកស្មានដល់៖ ទំហំ ម៉ឺនុយកំណត់ កាតភក្ដីភាព។ ការជួសជុលគឺដូចគ្នារាល់ពេល៖ កុំព្យាយាមយល់ប្រយោគទាំងមូល។ និយាយបន្ទាត់ជួសជុល ឬចង្អុល ឬឆ្លើយសំណួរដែលទំនងបំផុតជាមួយ hai។ បុគ្គលិកដោះស្រាយជាមួយអតិថិជនដែលមិនច្បាស់លាស់ពេញមួយថ្ងៃ ហើយមានចលនាជួសជុលដោយខ្លួនឯង ជាធម្មតាការនិយាយឡើងវិញយឺតជាង និងកាយវិការនៅម៉ឺនុយ។

| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | សុំទោស សុំម្ដងទៀត។ |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | យឺតៗ។ |
| これです。 | Kore desu. | មួយនេះ។ (ចង្អុល) |
| 普通で。 | Futsū de. | ទៀងទាត់, សូម។ (ទំហំ គ្រឿងទេស) |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ខ្ញុំមិនអីទេ អរគុណ។ (ធ្លាក់ចុះ) |
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | តើមានម៉ឺនុយភាសាអង់គ្លេសទេ? |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | សូមមួយភ្លែត។ (នៅតែសម្រេចចិត្ត) |
Daijōbu desu គឺគ្មានសុជីវធម៌សម្រាប់ការលក់បន្ត៖ កាបូប កាតភក្ដីភាព ទំហំធំជាង។ វាធ្វើឱ្យអ្នកសិក្សាយល់ច្រឡំព្រោះវាមើលទៅដូចជាបាទ។ សំឡេង និងរលកដៃតូចធ្វើឱ្យវាមានការធ្លាក់ចុះយ៉ាងច្បាស់។ ប្រសិនបើសំណួរគឺជាជម្រើសពិតប្រាកដដែលអ្នកមិនអាចធ្វើតាម ការចង្អុលទៅជម្រើសដំបូងគឺតែងតែអាចទទួលយកបាន។
ការបង់ប្រាក់ និងការចាកចេញ
ការបង់ប្រាក់គឺជាដំណាក់កាលដែលសិស្សមិនទាន់រៀបចំ ព្រោះវាមកបន្ទាប់ពីការធូរស្បើយពីការញ៉ាំ។ នៅក្នុងហាងកាហ្វេ និងភោជនីយដ្ឋានតូចៗជាច្រើន អ្នកយកសន្លឹកវិក្កយបត្រពីតុ ទៅចុះឈ្មោះនៅមាត់ទ្វារ ហើយបង់ប្រាក់នៅទីនោះ។ នៅបុគ្គលិកផ្សេងទៀតយកវិក័យប័ត្រមកតុ។ លុយ ឬកាតចូលក្នុងថាសតូច មិនចូលទៅក្នុងដៃអ្នកគិតលុយទេ ហើយការប្តូររបស់អ្នកត្រលប់មកវិញនៅលើថាសដដែល។ ការផ្តល់ជំនួយមិនមានទេ ហើយការទុកកាក់នៅពីក្រោយធ្វើឱ្យបុគ្គលិករត់តាមអ្នក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegai shimasu. | វិក័យប័ត្រសូម។ |
| レジでお願いします。 | Reji de onegai shimasu. | បុគ្គលិក៖ នៅកន្លែងចុះឈ្មោះសូម។ |
| カードで。 | Kādo de. | ដោយកាត។ |
| 現金で。 | Genkin de. | ជាសាច់ប្រាក់។ |
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | ដោយឡែកពីគ្នាសូម។ (មនុស្សពីរនាក់) |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | សូមរួមគ្នា។ |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | សូមអរគុណសម្រាប់អាហារ។ (ចាកចេញ) |
ការកុម្ម៉ង់លើកដំបូងគំរូនៅភោជនីយដ្ឋានតូច
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nanmei-sama desu ka. | បុគ្គលិក៖ ស្វាគមន៍។ ប៉ុន្មាន? |
| 一人です。 | Hitori desu. | អ្នក៖ មួយ។ |
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | បុគ្គលិក៖ តាមវិធីនេះសូម។ |
| すみません。 | Sumimasen. | អ្នក៖ សុំទោស។ (បន្ទាប់ពីអានម៉ឺនុយ) |
| はい、ご注文はお決まりですか。 | Hai, gochūmon wa okimari desu ka. | បុគ្គលិក៖ បាទ តើអ្នកបានសម្រេចចិត្តទេ? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | អ្នក៖ ម្នាក់នេះសូម។ (ចង្អុល) |
| しょうが焼き定食ですね。お飲み物はいかがですか。 | Shōgayaki teishoku desu ne. Onomimono wa ikaga desu ka. | បុគ្គលិក៖ ឈុតសាច់ជ្រូកខ្ញី។ ភេសជ្ជៈណាមួយ? |
| 大丈夫です。以上です。 | Daijōbu desu. Ijō desu. | អ្នក៖ ខ្ញុំមិនអីទេ។ នោះហើយជាទាំងអស់។ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | បុគ្គលិក៖ ប្រាកដណាស់។ |
| ごちそうさまでした。お会計お願いします。 | Gochisōsama deshita. Okaikei onegai shimasu. | អ្នក៖ អរគុណសម្រាប់អាហារ។ វិក័យប័ត្រសូម។ |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | បុគ្គលិក៖ អរគុណច្រើន ។ |
ដប់មួយបន្ទាត់ ប្រាំក្នុងចំណោមពួកគេ ហើយអ្នកមិនត្រូវបង្កើតប្រយោគវែងជាងបួនពាក្យនោះទេ។ ជួរបុគ្គលិកនៅកណ្តាល អានការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកមកវិញ គឺជាអ្នកដែលអ្នកមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។ ចំនុច និង hai នាំអ្នកឆ្លងកាត់វា។ Kashikomarimashita គឺជាសេវាកម្មចុះឈ្មោះពិតប្រាកដ ហើយមិនត្រូវការការឆ្លើយតបទេ។
អារម្មណ៍ និងកំហុសដែលគួរចៀស
ដោយស្មោះត្រង់៖ ទីមួយ irasshaimase ធ្វើឱ្យអ្នកលោត ម៉ឺនុយគឺភាសាជប៉ុនច្រើនជាងអ្វីដែលអ្នកបានរំពឹងទុក ហើយការអានឡើងវិញនៃការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាភាសាផ្សេង។ បន្ទាប់មកអាហារមកដល់ អ្វីដែលអ្នកបានចង្អុលបង្ហាញ ហើយអ្នកដឹងថាប្រតិបត្តិការបានដំណើរការ។ អ្នកសិក្សាភាគច្រើនចងចាំការបញ្ជាទិញដំបូងរបស់ពួកគេដោយពេញចិត្តជាងការសន្ទនាលើកដំបូងរបស់ពួកគេ ពីព្រោះលទ្ធផលគឺនៅលើតុនៅពីមុខពួកគេ។
- ឆ្លើយតបទៅ irasshaimase ។ ងក់ក្បាលគឺគ្រប់គ្រាន់; បុគ្គលិកមិនចាប់ផ្តើមការសន្ទនាទេ។
- និយាយឈ្មោះម្ហូបពីម៉ឺនុយភាសាអង់គ្លេសដោយភាពតានតឹងជាភាសាអង់គ្លេស។ ចង្អុល ហើយនិយាយថា kore ។
- ឆ្លើយសំណួរទំហំជាមួយ hai. Hai មិនបញ្ជាក់អ្វីទាំងអស់; និយាយ futsū de ឬចង្អុលទៅទំហំ។
- រង់ចាំនៅតុសម្រាប់វិក្កយបត្រនៅពេលដែលប័ណ្ណមានរួចហើយ។ រកមើលការចុះឈ្មោះនៅជិតទ្វារ។
- ប្រគល់សាច់ប្រាក់ដោយផ្ទាល់ទៅអ្នកគិតលុយ។ ប្រើថាស; វាមិនមែនជាការឈ្លើយទេ គ្រាន់តែជាទម្លាប់។
- រំលង gochisōsama deshita ។ វាគឺជាបន្ទាត់មួយដែលប្រែក្លាយប្រតិបត្តិការទៅជាការផ្លាស់ប្តូរដ៏រីករាយ។
ហាត់កុម្ម៉ង់ម្ដងជាមុនមុនទៅហាងកាហ្វេពិត
បេសកកម្មដែលមានឈ្មោះថា Order at a Café in AI Sensei គឺជាការទស្សនាពិតប្រាកដនេះ៖ Sensei ដើរតួជាស្មៀន សួរទំហំ និងសំណួរក្តៅ ឬទឹកកកក្នុងល្បឿនធម្មតា ហើយអានការបញ្ជាទិញរបស់អ្នកមកវិញសម្រាប់ការបញ្ជាក់។ ជ្រើសរើស Hana-sensei សួរ Hana-sensei ឱ្យនិយាយយឺតៗលើកទីមួយ និងពេញល្បឿនទីពីរ ហើយប្រើខ្សែជួសជុលដោយចេតនាម្តង ដើម្បីឱ្យវាចូលក្នុងមាត់របស់អ្នករួចហើយ។ បន្ទាប់មក របាយការណ៍វគ្គបង្ហាញថាតើឃ្លាមួយណាក្នុងចំណោមឃ្លាទាំងប្រាំបីរបស់អ្នកចេញមកស្អាត ហើយមួយណាត្រូវការដំណើរការផ្សេងទៀត។
មុននោះ ការហាត់សមអត្ថបទមានប្រយោជន៍៖ Mocchi ជំនួយការសិក្សារបស់ Unihongo អាចលេងបុគ្គលិកនៅក្នុងការជជែក និងពន្យល់ឃ្លាកិត្តិយសណាមួយដែលអ្នកមិនចាប់បាន ហើយវាចងចាំថាតើមួយណាបានវាយអ្នក ដូច្នេះការហាត់សមបន្ទាប់ចាប់ផ្តើមនៅទីនោះ។ អ្នកអាចចាប់ផ្តើមជាមួយគណនីឥតគិតថ្លៃនៅ unihongo.com/login នៅល្ងាចនេះ ហើយបញ្ជាទិញពិតប្រាកដនៅថ្ងៃស្អែក។
