L'omiyage in quattro parole
Omiyage talk utilizza un piccolo insieme di parole che appaiono su ogni casella e in ogni conversazione a riguardo. Impara prima questi quattro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お土産です。 | Omiyage desu. | Questo è un souvenir per te. |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Servitevi pure, tutti. |
| 個包装 | kohōsō | confezionati singolarmente |
| 名物 | meibutsu | famosa specialità locale |
Perché l'omiyage conta: i motivi che la gente indica
Chiedi agli amici giapponesi perché acquistano omiyage e sentirai diverse risposte. La maggior parte delle persone fornisce un mix di questi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 休みの間、ありがとうございました。 | Yasumi no aida, arigatō gozaimashita. | Grazie per avermi coperto mentre ero via. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Ci scusiamo per il disturbo extra. |
- Grazie per la copertura. Quando ti prendi una pausa, i colleghi si occupano del tuo lavoro e omiyage dice grazie e scusa per il disturbo.
- Condividere il viaggio. I dolci locali permettono alle persone di assaggiare un po' del luogo in cui sei stato e danno a tutti qualcosa di cui parlare.
- Mantenere le relazioni fluide. Piccoli regali regolari fanno parte del mantenimento di buoni legami con vicini, parenti e colleghi.
- Abitudine e aspettativa. In molti luoghi di lavoro è semplicemente ciò che le persone fanno e tornare a mani vuote può sembrare imbarazzante.
Una spiegazione storica comune collega omiyage ad antichi pellegrinaggi, in particolare al Ise Santuario. Gli abitanti dei villaggi spesso mettevano insieme i soldi per inviare un rappresentante, che riportava amuleti e beni locali per tutti coloro che avevano contribuito. Gli storici descrivono i dettagli in modi diversi, ma l'idea di riportare qualcosa per le persone che rimasero si adatta bene alla modernità omiyage.
Cosa rende buono un omiyage
I negozi delle stazioni e degli aeroporti sono pieni di scatole progettate esattamente per questo scopo e condividono alcune caratteristiche. Tienili a mente se acquisti in Giappone o porti qualcosa dall'estero.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日持ちしますか。 | Himochi shimasu ka. | Si conserva per un po'? |
| 何個入りですか。 | Nanko iri desu ka. | Quanti ce ne sono nella scatola? |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka. | Qual è la data di scadenza? |
| 地域限定 | chiiki gentei | venduto solo in questa regione |
| 紙袋をもう一枚いただけますか。 | Kamibukuro o mō ichimai itadakemasu ka. | Potrei avere un sacchetto di carta in più? |
- Confezionati singolarmente, così le persone possono prenderne uno e mangiarlo più tardi alla propria scrivania.
- Si mantiene bene per almeno una o due settimane, perché non tutti sono in ufficio tutti i giorni.
- Pezzi sufficienti per tutti, con pochi pezzi di riserva; contare le teste prima di acquistare è normale.
- Chiaramente dal luogo visitato, possibilmente con il nome del luogo sulla scatola.
- Non troppo costoso. Un prezzo modesto mantiene il regalo leggero per i destinatari.
Portare omiyage in Giappone dall'estero
Se stai visitando una famiglia ospitante, un partner di scambio linguistico o nuovi colleghi, portare qualcosa dal tuo paese d'origine è un gesto gentile e un ottimo inizio di conversazione. Valgono gli stessi principi: facile da condividere, tipico della tua casa, non troppo costoso. Biscotti, cioccolatini, tè, caffè e dolci locali viaggiano bene. Controlla le norme doganali per gli alimenti, in particolare carne e prodotti freschi, e conserva la scatola nel bagaglio a mano in modo che arrivi intatta.
Quando lo consegni, poche parole al riguardo lo rendono speciale: cos'è, da dove viene, come lo mangiano a casa. Ciò trasforma una scatola di biscotti in una piccola introduzione al tuo paese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私の国のお菓子です。 | Watashi no kuni no okashi desu. | Questi sono i dolci del mio paese. |
| 地元で有名なんです。 | Jimoto de yūmei nan desu. | È famoso dalle mie parti. |
| お口に合うといいんですが。 | Okuchi ni au to ii n desu ga. | Spero che ti piaccia. |
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Ecco, se vuoi. |
Potresti sentire la vecchia frase tsumaranai mono desu ga, non è molto, ma. È ancora utilizzato, soprattutto dalle persone anziane, anche se molte persone ora lo trovano eccessivamente modesto e preferiscono okuchi ni au to ii n desu ga o un semplice yokattara dōzo.
Temiyage: un regalo quando fai visita
Omiyage si porta con sé da un viaggio, ma c'è un parente stretto di cui si ha bisogno anche senza viaggiare: temiyage, un piccolo regalo che si porta quando si va a casa di qualcuno o si visita un contatto d'affari. Una scatola di dolci di un noto negozio, frutta o qualcosa del tuo paese d'origine vanno tutti bene. Molte persone lo acquistano vicino al luogo che stanno visitando, quindi è fresco, anche se alcuni host preferiscono qualcosa della tua zona perché è più personale.
Consegnatelo dopo i saluti, solitamente una volta entrati, estraendolo prima dalla borsa del negozio; la borsa viene quindi piegata e conservata o offerta all'ospite per l'uso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 手土産 | temiyage | un piccolo regalo da portare in visita |
| ささやかですが…。 | Sasayaka desu ga…. | È solo una piccola cosa, ma... |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | Per favore, divertitevi insieme. (cortese) |
Cose che di solito si evitano
- Regali molto costosi, che possono creare pressioni per restituire qualcosa di pari valore.
- Alimenti che si deteriorano rapidamente o che necessitano di un frigorifero, per un ufficio condiviso.
- Elementi singoli di grandi dimensioni che non possono essere divisi in un gruppo.
- Serie da quattro, per alcune persone anziane o tradizionaliste, perché shi, quattro, suona come la morte. A molte persone non importa, ma è facile da evitare.
- Cibo dall'odore forte per un ufficio, poiché siederà su una scrivania condivisa.
Dare e ricevere: un breve scambio
Al lavoro, molte persone lasciano la scatola in uno spazio condiviso con un biglietto, oppure la consegnano al collega più vicino e lo annunciano. Con una famiglia ospitante o un amico, consegnatelo con entrambe le mani, di solito dopo i primi saluti piuttosto che sulla porta nel momento in cui arrivate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、旅行のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Kore, ryokō no omiyage desu. Minasan de dōzo. | Tu: Un ricordo del mio viaggio. Per favore condividi. |
| わあ、ありがとうございます。どこに行ったんですか。 | Wā, arigatō gozaimasu. Doko ni itta n desu ka. | Collega: Oh, grazie. Dove sei andato? |
| 北海道です。 | Hokkaidō desu. | Tu: Hokkaido. |
| 気を遣わなくていいのに。 | Ki o tsukawanakute ii noni. | Presentatore: Non dovevi. (caldo, informale) |
| ありがたくいただきます。 | Arigataku itadakimasu. | Lo accetterò con gratitudine. |
Quando qualcuno porta gli omiyage nel tuo ufficio
Se lavori in un ufficio giapponese, sarai spesso il destinatario. La scatola di solito si trova su un tavolo condiviso o viene fatta circolare. Prendi un pezzo, ringrazia la persona che lo ha portato e fai una domanda sul suo viaggio. Dire gochisōsama deshita dopo averlo mangiato è un gesto carino e il viaggio è un argomento facile per qualche minuto di conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お土産、いただきます。 | Omiyage, itadakimasu. | Grazie, prenderò uno dei souvenir. |
| 旅行、どうでしたか。 | Ryokō, dō deshita ka. | Com'è andato il viaggio? |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Grazie, è stato delizioso. |
Prova la consegna
Omiyage le conversazioni sono brevi, ma portano sempre a domande: dove sei andato, cos'è questo, come lo mangi. Chiedi a Mocchi di aiutarti a prepararti: prova a /kaiwa donare omiyage dalla mia città natale, e Mocchi suggerirà una scena in cui parlare e indicherà due o tre parole che ti serviranno per descrivere il tuo regalo.
Quindi apri AI Sensei, scegli Sakura-sensei e chiedi a Sensei di interpretare la tua madre ospitante il giorno del tuo arrivo. Consegna il tuo omiyage, spiega da dove viene e rispondi alle domande della famiglia sulla tua casa; il report della sessione mostrerà quali descrizioni sono venute fuori in modo naturale e quali necessitano di un altro tentativo.