Perché Harajuku e Omotesandō appartengono alla tua lista di Tokyo
Harajuku, 原宿, letteralmente un alloggio in pianura, un tempo era una piccola città di posta lungo una strada fuori Edo. Oggi è il nome che tutti usano per definire la zona intorno alla stazione di Harajuku, ufficialmente Jingūmae, ed è da decenni il palcoscenico della moda giovanile giapponese. Potresti ancora vedere abiti gotici da lolita, stivali punk e accessori decorativi colorati su Takeshita Street, anche se la folla di tutti i giorni è ora composta principalmente da acquirenti, gruppi scolastici e visitatori provenienti da tutto il mondo.
Omotesandō ha un ritmo diverso. L'ampio viale corre in discesa dall'ingresso Meiji Jingū a Aoyama-dōri, ombreggiato da alberi di zelkova, con marciapiedi abbastanza larghi per passeggiare. I suoi flagship store sono stati progettati da famosi architetti: Omotesando Hills di Tadao Ando, Tod's di Toyo Ito e Dior di SANAA. Anche se non compri nulla, è una passeggiata nell'architettura giapponese contemporanea.
Per uno studente di giapponese, questo è il posto più semplice a Tokyo per praticare la lingua dei negozi. Il personale ti accoglie con irasshaimase, il camerino è sempre a breve distanza e i cartelli, le taglie e i cartellini dei prezzi sono nelle stesse poche parole ovunque in Giappone.
Come arrivare: stazioni di Harajuku, Meiji-jingūmae e Omote-sandō.
La stazione JR Harajuku, sulla linea Yamanote, è a pochi minuti da Shinjuku o Shibuya. Il nuovo edificio della stazione è stato inaugurato nel 2020. Per Takeshita Street, esci dall'uscita Takeshita, Takeshita-guchi: la strada inizia direttamente dall'altra parte della strada. L'uscita principale è rivolta verso Omotesandō e l'ingresso a Meiji Jingū.
Metropolitana, Meiji-jingūmae La stazione delle linee Tokyo Metro Chiyoda e Fukutoshin è segnalata come 明治神宮前〈原宿〉, Meiji-jingūmae 'Harajuku', e le sue uscite si trovano all'incrocio tra Omotesandō e Meiji-dōri, vicino a Laforet e Cat Street. Omote-sandō La stazione, sulle linee Ginza, Hanzōmon e Chiyoda, si trova all'estremità del viale Aoyama. Un buon piano è arrivare a Harajuku, percorrere Takeshita Street, tagliare fino a Omotesandō e proseguire a piedi lungo Cat Street fino a Shibuya.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 竹下口はどちらですか。 | Takeshita-guchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'uscita Takeshita? |
| 竹下通りはどう行けばいいですか。 | Takeshita-dōri wa dō ikeba ii desu ka. | Come posso arrivare a Takeshita Street? |
| 表参道駅まで歩いて何分くらいですか。 | Omote-sandō-eki made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino alla stazione Omote-sandō? |
| キャットストリートはこの先ですか。 | Kyatto sutorīto wa kono saki desu ka. | Cat Street è più avanti qui? |
| 渋谷まで歩いて行けますか。 | Shibuya made aruite ikemasu ka. | Posso camminare fino a Shibuya? |
Cosa vedrai: da Takeshita Street alle colline di Omotesando
Le due strade principali corrono più o meno parallele, con una rete di vicoli più piccoli tra e attorno ad esse. Concedetevi mezza giornata se volete curiosare, o due ore per una passeggiata con una crêpe lungo la strada.
- Takeshita-dōri, 竹下通り: la stretta e trafficata via delle bancarelle di moda, accessori, dolciumi e crêpe, lunga circa quattrocento metri.
- Laforet Harajuku, ラフォーレ原宿: un labirintico edificio della moda all'incrocio tra Omotesandō e Meiji-dōri, pieno di etichette di Tokyo.
- Tokyu Plaza Omotesando, noto come Omokado, con il suo ingresso a specchio, e il suo edificio gemello Harakado dall'altra parte dell'incrocio, sono stati inaugurati nel 2024.
- Omotesando Hills, 表参道ヒルズ: il complesso commerciale lungo e basso di Tadao Ando, inaugurato nel 2006 con una rampa a spirale all'interno.
- Kiddy Land, キデイランド: un negozio di giocattoli e personaggi su Omotesandō, diversi piani di personaggi giapponesi e internazionali.
- Cat Street, キャットストリート: una stradina tortuosa da Omotesandō verso Shibuya, costruita sopra un fiume coperto, con boutique e negozi vintage.
- Ota Memorial Museum of Art, 太田記念美術館: un piccolo museo ukiyo-e in una strada tranquilla appena fuori Omotesandō; si paga solo in contanti e chiude tra una mostra e l'altra.
Le uscite, le strade e le parole sui cartelli
I cartelli che incontri qui appartengono a due mondi: i nomi delle strade e delle stazioni che ti fanno girare, e le parole dei negozi che ti guidano nell'acquisto. La guida ufficiale di Takeshita Street chiede ai visitatori di mantenersi a sinistra, 左側通行, perché la strada è molto affollata ed è chiusa alle auto durante le ore diurne dello shopping.
All'interno dei negozi, cerca il camerino, la barra di vendita e il cartello tax-free. Le taglie sono solitamente indicate come S, M e L o come numeri e il personale spesso scriverà un prezzo su una calcolatrice se non sembri sicuro.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 竹下通り | Takeshita-dōri | Via Takeshita |
| 竹下口 | Takeshita-guchi | L'uscita Takeshita della stazione JR Harajuku |
| 表参道 | Omotesandō | Il viale: l'approccio frontale a Meiji Jingū |
| 明治神宮前 | Meiji-jingūmae | Stazione della metropolitana di fronte a Meiji Jingū |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | Tenere la sinistra |
| 試着室 | shichakushitsu | Camerino |
| セール | sēru | Vendita |
| 免税 | menzei | Tax-free |
| 古着 | furugi | Abiti di seconda mano |
Shopping giapponese: provare, taglie e pagare
Il personale del negozio di Harajuku parla velocemente ed educatamente, e dirà le stesse poche cose in ogni negozio: irasshaimase, benvenuto, quando entri, e una serie di domande alla cassa, come se vuoi una borsa e come pagherai. Conoscere le domande in anticipo è metà dell’opera.
Di solito le borse vengono pagate, quindi aspettati fukuro wa goriyō desu ka, vorresti una borsa? Un semplice daijōbu desu, sto bene, significa no. Per il pagamento sentirai o-shiharai wa e il tuo pagamento è...? Rispondi con kādo de, con carta, o genkin de, in contanti. Le regole sull'esenzione fiscale cambieranno il 1° novembre 2026, quando i visitatori inizieranno a pagare il prezzo intero nel negozio e a richiedere il rimborso alla partenza, quindi porta con te il passaporto e chiedi al negozio come funziona.
Fai rifornimento con una crêpe. I chioschi di crêpe di Takeshita Street sono una tradizione di Harajuku da decenni e ordinarne uno è semplice: indicalo, pronuncia il nome o il numero sul menu e aggiungi o hitotsu kudasai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provarlo? |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Hai una taglia leggermente più piccola? |
| ほかの色はありますか。 | Hoka no iro wa arimasu ka. | Ce l'hai in altri colori? |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Prendo questo, per favore. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con carta? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | Non ho bisogno di una borsa. |
| 免税の手続きはできますか。 | Menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka. | È possibile effettuare la procedura esentasse? |
| このクレープをひとつください。 | Kono kurēpu o hitotsu kudasai. | Una di queste crêpe, per favore. |
Folla, buone maniere e consigli pratici
Harajuku è un ambiente rilassato e va bene tutto, ma le strade sono piene di gente e alcune abitudini rendono la giornata più semplice.
- Mantieni la sinistra su Takeshita Street, come chiede la guida ufficiale, e non fermarti in mezzo al flusso per le foto.
- Finisci la tua crêpe o il tuo spuntino vicino al chiosco dove l'hai comprato invece di mangiarlo mentre ti fai strada tra la folla.
- Chiedi prima di fotografare persone in abiti appariscenti o personale del negozio; molti sono felici di posare, ma è una loro scelta.
- Porta con te la spazzatura: ci sono pochi contenitori per le strade, quindi tieni gli involucri finché non ne trovi uno.
- Arriva quando i negozi aprono nei giorni feriali per la più tranquilla Takeshita Street; i pomeriggi del fine settimana sono i più affollati.
- Porta con te un po' di contanti per visitare i piccoli stand e l'Ota Memorial Museum of Art, che accetta solo contanti.
- Usa un armadietto a gettoni alla stazione se sei carico di acquisti e vuoi camminare fino a Meiji Jingū o al Parco Yoyogi.
Fai pratica nel camerino prima di andare
La conversazione che avrai quasi sicuramente ad Harajuku si svolgerà in un camerino. Il personale usa un linguaggio educato da negozio, come achira ni narimasu, è laggiù, e o-mochi shimasu, lo porterò io, quindi esercitati ad ascoltare quelle forme e a dire le tue battute.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Shopping e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il commesso di un negozio in Takeshita Street o Omotesandō, oppure prova la missione Ordine al bar per provare la sosta per il caffè in seguito. Dire le battute ad alta voce una volta prima di andare è ciò che le fa uscire naturalmente alla cassa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Posso provarlo? |
| はい、どうぞ。試着室はあちらになります。 | Hai, dōzo. Shichakushitsu wa achira ni narimasu. | Sì, naturalmente. Il camerino è laggiù. |
| もう少し小さいサイズはありますか。 | Mō sukoshi chiisai saizu wa arimasu ka. | Hai una taglia leggermente più piccola? |
| 少々お待ちください。お持ちしますね。 | Shōshō o-machi kudasai. O-mochi shimasu ne. | Solo un momento, per favore. Ne porterò uno. |
Informazioni ufficiali
Gli orari dei negozi variano e cambiano spesso, quindi controlla il sito di ciascun negozio. La guida ufficiale del Tokyo Convention and Visitors Bureau copre l'area e l'associazione dei negozianti di Takeshita Street pubblica una mappa e notizie stradali in giapponese.