Arti intinya
Di 日本に来て初めて、電車の便利さが分かった, kedatangan di Jepang memungkinkan adanya pemahaman baru. Klausa utama sering kali berisi 分かる, 気づく, 知る atau できる. Hal ini lebih dari sekedar mengatakan bahwa dua peristiwa terjadi secara berurutan: peristiwa pertama mengubah apa yang dapat diketahui atau dilakukan oleh pembicara. Hal ini dapat menggambarkan sebuah penemuan, pelajaran yang diperoleh setelah adanya masalah, atau hasil yang diperoleh hanya setelah persiapan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 一人で暮らして初めて、親のありがたさが分かりました。 | Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ga wakarimashita. | Baru setelah hidup sendiri barulah saya menghargai orang tua saya. |
| 実際に使って初めて、この道具の便利さに気づいた。 | Jissai ni tsukatte hajimete, kono dōgu no benrisa ni kizuita. | Menggunakannya menunjukkan kepada saya betapa bergunanya alat ini. |
Bagaimana cara membentuknya
Letakkan kata kerja dalam bentuk て tepat sebelum 初めて: 使う → 使って初めて. Ungkapan tersebut dapat diikuti dengan koma dalam penulisannya. Kata ini juga dapat muncul setelah で untuk mendeskripsikan suatu keadaan atau kondisi, namun bentuk kata kerja て adalah titik awal yang paling berguna bagi pelajar.
| Menggunakan | bentuk Jepang | Arti |
|---|---|---|
| Pengalaman | 住んで初めて | Hanya setelah tinggal di sana |
| Penemuan | 住んで初めて分かった | Saya baru mengerti setelah tinggal di sana |
Contoh alam
Bacalah setiap kalimat untuk mengetahui hubungan antara ide pertama dan ide kedua. Terjemahan bahasa Inggrisnya memberikan arti alami, sedangkan susunan kata dalam bahasa Jepang menunjukkan dengan tepat di mana pola itu melekat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 失敗して初めて、説明をよく読む大切さを知った。 | Shippai shite hajimete, setsumei o yoku yomu taisetsusa o shitta. | Hanya setelah gagal saya belajar pentingnya membaca instruksi. |
| 話して初めて、同じ悩みがあると分かりました。 | Hanashite hajimete, onaji nayami ga aru to wakarimashita. | Baru setelah berbicara saya mengetahui bahwa kami memiliki kekhawatiran yang sama. |
Bandingkan pola terdekat
初めて日本に行きました hanya berarti Anda pergi ke Jepang untuk pertama kalinya. 日本に行って初めて分かりました mengatakan bahwa pergi ke sana membuatmu memahami sesuatu. Jika kalimat Anda tidak menjelaskan apa yang berubah karena pengalaman tersebut, letakkan 初めて sebelum tindakan, bukan setelah bentuk て.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初めて京都に行きました。 | Hajimete Kyōto ni ikimashita. | Saya pergi ke Kyoto untuk pertama kalinya. |
| 京都に行って初めて、街の広さが分かりました。 | Kyōto ni itte hajimete, machi no hirosa ga wakarimashita. | Mengunjungi Kyoto membuat saya menyadari betapa tersebarnya kota ini. |
Kedua contoh tersebut mungkin menggambarkan situasi yang serupa, namun membawa pendengar pada kesimpulan yang berbeda. Pilihlah formulir yang sesuai dengan klaim yang memang ingin Anda ajukan.
Kesalahan umum yang harus dihindari
Jangan gunakan て初めて untuk kejadian berturut-turut yang tidak berhubungan. 食べて初めて寝ました terasa janggal jika yang Anda maksud hanya 'Saya makan lalu tidur.' Ini menunjukkan bahwa makan memungkinkan tidur atau membawa pada kesadaran. Biasa てから sudah cukup untuk membuat jadwal.
- Peristiwa pertama membuka realisasi selanjutnya
- Lampirkan 初めて ke bentuk kata kerja て.
- Sering berpasangan dengan 分かる atau 気づく
- 初めて sebelum kata kerja hanya berarti pertama kali
Cobalah sendiri
Ingat kembali sesuatu yang Anda pahami hanya setelah hidup, bekerja, mencoba atau gagal. Ucapkan pengalaman dengan て初めて dan sebutkan wawasan yang tepat. Kemudian jelaskan urutan belaka menggunakan てから.
Ucapkan kalimat Anda sekali secara perlahan sambil melihat pola bahasa Jepang. Lalu ucapkan lagi tanpa membaca. Jika klausa kedua Anda berubah dari kemungkinan menjadi fakta, atau dari saran menjadi persyaratan, revisilah agar tata bahasanya tetap sesuai dengan maksud Anda.