Toka és Nanka japánul: A homályos szavak, amelyek természetessé tesznek hangot

Toka egy példa után: a baráti javaslat

A toka leghasznosabb beszédmunkája a listázás. Egyetlen elemet követ, és közli a hallgatóval, hogy ez az elem csak egy példa. Eiga toka dō? nem filmeket és dolgokat jelent; ez azt jelenti, mit szólnál egy filmhez, vagy valami ehhez hasonló? Ha megjelöli ötletét a több közül, akkor visszaadja a választást a másik személynek, és pontosan ezt kell tennie egy udvarias japán javaslatnak.

Ezért nyúlnak a bennszülöttek a tokához, amikor meghívnak, ajánlanak és tanácsot adnak. Kōhī toka nomu? meghív egy kávéra anélkül, hogy ragaszkodna a kávéhoz, a byōin toka itta hō ga ii yo pedig azt javasolja, hogy előadások nélkül forduljanak orvoshoz.

A Toka egész záradékokhoz is kötődik: a kuru toka itteta kedo azt jelenti, hogy azt mondták, hogy eljönnek, vagy valami olyasmi, hogy kétségbe vonták a pontos szavakat.

UnihongoNyelvtan a beszédhez

週末しゅうまつ、映画えいがとかどう？Mit szólnál egy filmhez vagy valamihez hétvégén?

Nanka mint töltőanyag: második vásárlás és benyomás megjelölése

A Nanka a mondat elején vagy a közepén a japán megfelelője a like, kind of or I don't know. Nanka tsukareta azt jelenti, hogy fáradt vagyok; A nanka tyúk azt jelenti, hogy ez valahogy furcsa. A szó nem nevez meg semmit. Azt mondja a hallgatónak, hogy ami ezután következik, az egy benyomás, nem pedig egy mért következtetés, és egy ütemet ad a beszélőnek, hogy megtalálja a következő szót.

Mivel benyomásokat jelöl, a nanka természetes megnyitója olyan érzéseknek, amelyeket nem tudsz teljesen megmagyarázni. Nanka iya da, egyszerűen nem szeretem, ezt mondják az emberek, amikor nem tudnak okot adni, és nanka chigau, ez valahogy nem helyes, részletes kritika nélkül elutasít egy tervezetet vagy tervet. A homályosság azt mondja, hogy az érzés valódi, de a beszélő nem tart igényt tekintélyre.

Nanka jelentése valami hasonló, és nanka, mint lágy példa

A második nanka egy főnévszerű szó, amely valamit vagy hasonlót jelent, és általában egy főnév után következik. Nomimono nanka iru? azt jelenti, kérsz egy italt vagy bármit? Itt a nanka szinte pontosan úgy viselkedik, mint a toka: megnevez egy elemet, és utal a többire. A különbség a hangszín. Toka semleges. A főnevet követő Nanka egy árnyalattal kötetlenebb és gyakran egy árnyalattal elutasítóbb, mintha az elem nem sokat számítana.

Ez az enyhe elutasítás az oka annak, hogy a nanka a főnév után inkább az ajánlatokra és az elutasításokra illik, mint az ajánlásokra. Purezento nanka iranai yo kecsesen visszautasítja az ajándékot; okane nanka nai könnyedén panaszkodik a pénzre. Ha olyasmit ajánl, amit értékel, használja helyette a tokát: kono mise toka oishii yo. Ore nanka, valaki olyan, mint én, ugyanaz az alázatos megaláztatás, amelyet magadra fordítottál.

Nante a szerénységért, a meglepetésért és az elbocsátásért

Nante Toka nagyképű unokatestvére. Idéz valamit, és hozzáállást ad hozzá, általában meglepetést, szerénységet vagy megvetést. A saját dolgaid után alázatos: watashi no nihongo nante mada mada desu, az én japánom még semmi. Egy váratlan esemény után meglepődik: kimi ga kuru nante, tetszik, hogy jössz. Egy elutasított ötlet után elutasító: sonna koto nante dekinai, ezt nem tudom megtenni.

Mivel a nante hozzáállást hordoz, ez az a szó, amely a legjobban párosul a bókokkal. Amikor valaki megdicsér, a nante válasz a klasszikus szerény elhajlás, és az udvarias beszédben és a kötetlen beszédben is működik. Nante, amelyet a meglepetés felkiáltása követ, szintén melegen reagál a jó hírre: gōkaku shita nante, sugoi, átmentél, ez csodálatos.

A Nante olyan dolgokat is jelenthet, mint például a kōhī nante dō?, ahol átfed a tokával, de érzést ad. Kezelje a nante-t érzelmes szóként, a tokát pedig semleges szóként.

Tari beszédben: ilyen-olyan dolgokat csinál

Tari a család ige alakú tagja. Egy ige ta formáját veszi fel, hozzáadja a ri-t, és egy cselekvést mutat be a több közül. A Nichiyōbi wa sōji shitari azt jelenti, hogy vasárnap olyan dolgokat csinálok, mint a takarítás. A mondat annak ellenére teljes, hogy soha nem érkezik második tari, beszédben pedig általában nem.

A bennszülöttek egyetlen tari-t használnak a szokások leírására anélkül, hogy elköteleznék magukat egy ütemterv mellett, és toka módon lágyítják a javaslatot: sanpo shitari shitara? gyengéd, mert a séta csak példa.

Egyetlen tari is teljes válaszként működik: nani shiteta? Netetari. A homályosság barátságos; azt írja, hogy a nap figyelemre méltó volt, és senkit sem fogsz untatni a részletekkel.

A homályos szavak egy pillantásra

A táblázat összegyűjti a családot, így összehasonlíthatja a munkát és a regisztrációt. Csak a nanka töltőanyagként igazán alkalmi; a többi udvarias mondatokban marad fenn, amíg az igevégződések udvariasak.

A Nan te iu ka és a nandaka azok, amelyeket az udvarias beszédbe kell vinni, ha sövényre vágysz. Nandaka samui desu ne, valahogy hideg van, ugye, ez egy teljesen jó irodai megjegyzés, míg a nanka samui úgy hangzik, mintha egy osztálytársaddal beszélgetnél.

Miért homályosítanak a bennszülöttek, és mikor nem

A felpuhulás társadalmi eszköz. Egy határozott kijelentés úgy érezheti, hogy lezárja a beszélgetést, és a hallgató csak egyetért vagy nem ért egyet. A homályos ajtó nyitva hagy: a toka a másikat választja, a nanka megengedi, hogy a beszélő zavartalanul visszavonuljon a vélemény elől, a nante pedig megengedi, hogy valaki elfogadja a dicséretet anélkül, hogy büszkének tűnne.

Vannak helyzetek, amikor a homályosság nem kívánatos. Az útbaigazítás, az időpont megerősítése, a probléma orvosnak történő bejelentése és az ügyfél kérdéseinek megválaszolása mind pontosságot követel, és a bennszülöttek odadobják a sövényeket. Az Ashita no sanji toka ni kimasu bosszantó a várakozó számára; Ashita no sanji ni kimasu az, amit hallani akarnak.

• Használja a tokát, amikor meghív, javasol vagy ajánl, így a választás nyitva marad
• Használja a nankát, amikor olyan érzésről számol be, amelyet nem tud teljes mértékben megindokolni
• Használja a nante-t, amikor bókot fogad el, vagy meglepő hírre reagál
• Használja a tari-t a szokások vagy egy figyelemre méltó nap leírására
• Hagyja el ezeket az idők, számok, címek vagy egészségügyi tények megadásakor

Egy jó teszt az, ha megkérdezzük, hogy a hallgatónak cselekednie kell-e annak megfelelően, amit mond. Ha igen, legyen pontos. Ha csak azt kell érezniük, hogy befogadják vagy megnyugtatják, egy kis homályosság kedvesebb.

Hibák és túlhasználat

A legnagyobb probléma ezekkel a szavakkal nem az, hogy helytelenül, hanem mindenhol használják őket. Az a tanuló, aki most fedezte fel a nankát, képes előállítani a nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru szót, ami úgy hangzik, mintha minden mondatért bocsánatot kérnének. Célozzon meg mondatonként legfeljebb egy fedezetet, és hagyjon néhány mondatot nélkülözni.

A második probléma a toka pontos összefüggésekbe helyezése. A Roku-ji toka ni aimashō határozatlannak hangzik, ha éppen az időpontot határozod meg; mondd roku-ji ni aimashō-t, hacsak nem igazán rugalmas az idő, és tartsd távol a tokát az utasításoktól.

A harmadik a nanka használata az udvarias beszéd kitöltéseként. Nanka, kaigi no shiryō ga, egy találkozón felkészületlenül hangzik; cserélje ki anō-ra vagy nan te iu ka-ra. Végül ne keverje össze az elutasító nanka szót a nani ka kérdőszóval: a nani ka nomimasu ka udvarias ajánlat, nanka nomu? az alkalmi változat, és a kettőt nem szabad felcserélni.