Japán keigo-kvíz válaszokkal: 15 kérdés az udvarias beszédről

Ez a keigo-kvíz 15 kérdést tartalmaz az udvarias japán azon részeiről, amelyeket a tanulók a leggyakrabban rontanak el: tiszteleti igék (sonkeigo) mások esetében, szerény igék (kenjōgo) saját magára, a saját főnökéről beszélni egy ügyfélnek, és a kettős keigo. Előbb válaszoljon mind a tizenötre, majd nézze meg a megoldókulcsot, amely minden választást egy sorban megmagyaráz.

Amit tudnia kell

A Keigo nem egy udvariassági szint, hanem egy rendszer, amelynek iránya van. Az olyan tiszteletreméltó formák, mint az irassharu és meshiagaru, emelik azt a személyt, akiről beszélsz; az olyan alázatos formák, mint a mairu és a haiken suru, engedd le magad és a csoportod. A tanulók leggyakoribb hibája nem a felejtés keigo, hanem a rossz irányba mutatás: ha alázatos igét használ az ügyfélre, vagy egy megtisztelő igét a saját vezetőjének, amikor valakivel beszél a vállalaton kívül. A túl udvarias dupla keigo, mint például a ossharareru, szintén gyakori csúszás, és az anyanyelvi beszélők körében is gyakori. Ez a kvíz ellenőrzi azokat a döntéseket, amelyekkel a munkahelyén, az üzletekben és a hivatalos e-mailekben találkozik. Megfelel az N4-től N2-ig terjedő tanulóknak és mindenkinek, aki Japánban készül dolgozni. A kérdések után megtalálod a válaszkulcsot, az irányszabályok ellenőrző listáját, a telefonmodell párbeszédet, a kottasávokat és a hangos gyakorlás keigo módját, amely csak így válik használhatóvá.

A tiszteleti igék felmagasztalják a másikat; a szerény igék lealacsonyítják Önt és csoportját

Egy ügyfélnek a saját főnökéről szerény alakokkal és san nélkül beszéljen

Az olyan kettős keigo, mint az ossharareru, gyakori túludvariaskodó hiba

Előbb a különleges igéket tanulja meg: irassharu, meshiagaru, mairu, haiken suru

Négy keigo-ige, amelyet ismerni kell a kezdés előtt

A keigo nagy része speciális igék kis halmazán nyugszik. Az alábbi négy jelenik meg a kvízben: két tiszteletreméltó ige arra vonatkozóan, amit mások tesznek, és két alázatos ige arra vonatkozóan, amit teszel.

Figyeljük meg, hogy a speciális igék teljesen helyettesítik a közönséges igét. A Meshiagaru-nak semmi köze az taberu-hez, ezért ezeket az igéket szavakként, nem pedig szabályokként kell megtanulni.

UnihongoJLPT
いらっしゃいますvan, jön, megy (tiszteleti)
参まいりますmegyek, jövök (szerény)
召めし上あがるeszik, iszik (tiszteleti)
拝見はいけんしますmegnézem (szerény)
Két tiszteleti ige másokra, két szerény ige önmagára.
japánRomajiJelentése
いらっしゃいますirasshaimasuvan, jön, megy (tiszteleti)
参りますmairimasumegyek, jövök (szerény)
召し上がるmeshiagarueszik, iszik (tiszteleti)
拝見しますhaiken shimasumegnézem (szerény)

1–5. kérdés: a megfelelő ige kiválasztása

  • 1. Melyik a 食べる tiszteletbeli formája? (a) いただく (b) 参る (c) 召し上がる (d) 拝見する
  • 2. Melyik a 行く szerény formája? (a) いらっしゃる (b) おっしゃる (c) なさる (d) 参る
  • 3. Bolti eladó a vásárlónak: 「こちらで 少々 ___ ください。」 (a) お待ち (b) 待ちして (c) お待ちして (d) 待たれて
  • 4. Elmondja az ügyfélnek, hogy a főnöke, Tanaka távol van az asztaltól: 「田中は ただいま 席を ___ 。」 (a) お外しになっています (b) 外しております (c) 外していらっしゃいます (d) お外しです
  • 5. A tanárodnak: 「先生は 明日 何時に ___ か。」 (gyere) (a) 参ります (b) いらっしゃいます (c) 伺います (d) おります

6–10. kérdés: irány és kettős keigo

Minden kérdésnél először döntse el, hogy ki hajtja végre a műveletet: Ön vagy az, akivel beszél. Ezután válasszon egy alázatos vagy egy tiszteletreméltó igét.

  • 6. Melyik alak a dupla keigo? (a) おっしゃる (b) 申し上げる (c) ご覧になる (d) おっしゃられる
  • 7. Ügyfélnek: 「資料を ___ 。」 (Megnéztem a dokumentumokat) (a) 拝見しました (b) ご覧になりました (c) 見られました (d) お見になりました
  • 8. Formális bemutatkozás: 「私は スミスと ___ 。」 (a) おっしゃいます (b) 言われます (c) 申します (d) お言いします
  • 9. Vendégnek: 「週末は 何を ___ か。」 (megtenni) (a) いたします (b) なさいます (c) 申します (d) 参ります
  • 10. 「先生に お土産を ___ 。」 (adtam) (a) くださいました (b) なさいました (c) 差し上げました (d) いらっしゃいました

11–15. kérdés: valódi helyzetek

  • 11. Megkérdezi vezetőjét, hogy látta-e az e-mailjét. Melyik a helyes? (a) メールを ご覧になりましたか (b) メールを 拝見しましたか (c) メールを 見させていただきましたか (d) メールを お見えになりましたか
  • 12. Egy ügyfél házigazdája teával kínálja. A természetes válasz: (a) 召し上がります (b) くださいます (c) おります (d) いただきます
  • 13. Recepciós egy látogatónak: 「会議室まで ご案内 ___ 。」 (a) なさいます (b) いたします (c) くださいます (d) になります
  • 14. Telefonos ügyfélnek: 「明日 そちらに ___ 。」 (Meglátogatom) (a) 伺います (b) いらっしゃいます (c) お越しになります (d) お見えになります
  • 15. Melyik mondat NEM helyes keigo? (a) お客様が お越しに なりました (b) 部長が おっしゃいました (c) 先生が お見えに なりました (d) 社長が 申されました

Megoldókulcs: irány, alak és indoklás

Kérdésenként egy pont. A legtöbb rossz válasz valódi keigo rossz irányba mutat.

japánRomajiJelentése
召し上がるmeshiagaru1 c) tiszteletbeli étkezés; itadaku alázatos
参るmairu2 (d) alázatos járás; irassharu megtisztelő
少々お待ちください。Shōshō omachi kudasai.3 (a) o + szár + kudasai: kérjük, várjon
田中は席を外しております。Tanaka wa seki o hazushite orimasu.4 (b) saját főnök az ügyfélnek: alázatos, nincs szan
何時にいらっしゃいますか。Nanji ni irasshaimasu ka.5 (b) tiszteletdíj a pedagógus tevékenységéért
おっしゃられるossharareru6 (d) dupla keigo: ossharu plusz rareru
資料を拝見しました。Shiryō o haiken shimashita.7 (a) alázatos a saját tettemért
スミスと申します。Sumisu to mōshimasu.8 (c) alázatosan mondd: a nevem Smith
週末は何をなさいますか。Shūmatsu wa nani o nasaimasu ka.9 (b) tiszteletbeli cselekmény, a vendég számára
お土産を差し上げました。Omiyage o sashiagemashita.10 (c) alázatosan adj, egy felettesnek
メールをご覧になりましたか。Mēru o goran ni narimashita ka.11 (a) tiszteletbeli lásd a vezető számára
いただきます。Itadakimasu.12 (d) alázatos fogadni: köszönöm, megteszem
ご案内いたします。Goannai itashimasu.13 (b) go + főnév + itasu: Megmutatom
明日そちらに伺います。Ashita sochira ni ukagaimasu.14 (a) alázatos látogatás tettem miatt
社長がおっしゃいました。Shachō ga osshaimashita.15 (d) mōsu alázatos; használja ossharu az elnököt

A 15. kérdés nagyon gyakori csúszást mutat. A Mōsareru tiszteletteljesnek tűnik az reru végződés miatt, de a mōsu szerény ige, és a reru hozzáadásával nem válik megtisztelővé. Felettes esetén használja a tiszteletbeli igét ossharu.

A 11. kérdés olyan embereket is megragad, akik túlzott mértékben használják a sasete itadaku-t. Mite sasete itadakimashita ka megkérdezi, hogy a menedzsere alázatosan megnézte-e az engedélyét, aminek nincs értelme; a megtisztelő goran ni naru a természetes választás.

Az irány ellenőrzőlistája

Bármely keigo mondat előtt tegyél fel két kérdést. Ki végzi az akciót? És kinek az oldalán áll az a személy, az enyém vagy a hallgatóé? A válaszok döntik el a formát.

Egy tanár egy osztálytermi ellenőrző lista mellett keigo szabályokból: alázatos forma a saját főnöködért az ügyfél felé, tiszteletteljes ossharu, alázatos haiken, tiszteletteljes goran ni naru.
Ki cselekszik, és kinek az oldalán áll? Két kérdés, amely a legtöbb keigo-választást eldönti.
  • A hallgató vagy kívülálló cselekszik: használjon megtisztelő formákat (irassharu, goran ni naru, ossharu).
  • Te vagy valaki a saját csoportodból egy kívülállóval beszélgetve cselekszel: használjon alázatos formákat (mairu, haiken suru, mōsu), és dobd el a sant a kollégáid nevéből.
  • Igénként egy keigo eszközt használjon. Ossharu elég; ossharareru túl sok.
  • Ha bizonytalan, az udvarias desu és masu biztonságosabb, mint a rossz irányba mutatott keigo.

Mintapárbeszéd: telefonhívás egy ügyfél irodájába

Íme egy rövid telefonhívás, amely a kvíz több formáját használja. Ön hív egy ügyfelet, és a recepciós válaszol. Olvassa fel mindkét részt hangosan.

japánRomajiJelentése
お電話ありがとうございます。山川商事でございます。Odenwa arigatō gozaimasu. Yamakawa Shōji de gozaimasu.Recepciós: Köszönöm, hogy hívott. Ez Yamakawa kereskedés.
さくら物産のスミスと申します。Sakura Bussan no Sumisu to mōshimasu.Ön: A nevem Smith, a Sakura Trading-től.
佐藤部長はいらっしゃいますか。Satō buchō wa irasshaimasu ka.Ön: Satō úr, az osztályvezető elérhető?
申し訳ございません。佐藤はただいま席を外しております。Mōshiwake gozaimasen. Satō wa tadaima seki o hazushite orimasu.Recepciós: Sajnálom. Satō jelenleg távol van az asztalától.
では、明日改めてお電話いたします。Dewa, ashita aratamete odenwa itashimasu.Te: Akkor holnap újra felhívlak.
かしこまりました。申し伝えます。Kashikomarimashita. Mōshitsutaemasu.Recepciós: Természetesen. ezt továbbadom.

Figyeld meg, hogy a Satō buchō megtisztelővel irassharu, mert az ügyfél cégéhez tartozik, de a recepciós azt mondja, hogy Satō egyedül alázatos orimasu, mert a saját csoportjába tartozik. Ugyanaz a személy, két különböző forma, mindkettő helyes.

Pontsávok és következő lépések

PontszámKeigo szintenMit kell gyakorolni
13-15Készen áll a legtöbb üzleti helyzetreBeszéljen hangosan keigo időnyomás alatt
9-12A formák ismertek, az irány néha csúszikAz irányellenőrző lista minden mondatnál
5-8Különleges igék még mindig összekeveredtekTanulja meg a tíz különleges igét párban
0-4Keigo új területKezdje a desu és masu karakterekkel, majd adjon hozzá öt igét

Az Keigo a JLPT-n az N3-tól felfelé jelenik meg, különösen a zenehallgatás során, ahol a bolti és irodai közlemények erősen használják. A unihongo.com/jlpt-mock-test N3-tól N1-ig terjedő dolgozatai olyan hallgatási részeket tartalmaznak, amelyek megmutatják, milyen jól értesz keigo-hoz természetes sebességgel.

Mondja ki, mielőtt szüksége lenne rá

Kérje meg Mocchit, hogy fúrja ki a kihagyott igéket: "Adj nekem tíz helyzetet, és hadd válaszoljak a megfelelő megtisztelő vagy alázatos igével, majd magyarázd el a hibáimat." A Mocchi nyomon követi a megfordított űrlapokat, így a következő /review ezekkel kezdődik.

Akkor beszélj. Az AI Sensei-ben válassza a Yamada-sensei-t, és kérjen állásinterjú-szerepet úgy, hogy Yamada-sensei legyen a kérdező. Mutatkozzon be a mōshimasu segítségével, szerény formákkal beszéljen jelenlegi cégéről, és kérdezzen megtisztelő elismeréssel. A munkamenet-jelentés utólag felsorolja a javításokat, így láthatja, hogy melyik keigo csúszott el a nyomás alatt.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Keigo csak akkor válik használhatóvá, ha kimondod. Minden egyes kihagyott igéhez mondjon hangosan három mondatot: egy sima, egyet desu-vel és masu-vel, és egyet a keigo-ban, például iku, ikimasu, mairimasu saját maga és irasshaimasu egy vásárló számára. Ezután gyakorolja az irányszabályt úgy, hogy kétszer ír le egy cselekvést, egyszer önmagaként, egyszer pedig a menedzsereként: watashi ga haiken shimashita és buchō ga goran ni narimashita. Írjon egy rövid e-mailt egy tanárnak vagy ügyfélnek, és kérje meg Mocchit, hogy ellenőrizze a /correct paranccsal; A Mocchi megjelöli a keigo-t, amely rossz irányba mutat vagy megduplázódik, és elmagyarázza a természetes változatot.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi a különbség a sonkeigo és a kenjōgo között?

A Sonkeigo (tiszteletbeli nyelv) felneveli a cselekvést végző személyt, így az ügyfelekre, tanárokra és felettesekre használod: irassharu, meshiagaru, ossharu. Kenjōgo (alázatos nyelv) lecsökkenti a beszélőt és csoportjukat: mairu, itadaku, mōsu. A Teineigo, a desu és a masu forma mindkettő udvarias alapja.

Miért hagyjuk el a san-t a saját főnökünk neve mellől, amikor ügyfélnek beszélünk róla?

A Keigo követi az uchi-et és a soto-t, belül és kívül. A cégeden kívüliek számára a saját kollégáid, sőt a főnököd is a csoportodnak számítanak, ezért csak alázatos formákat és a családnevüket használod: Tanaka wa ima seki o hazushite orimasu. A cégen belül a szokásos módon tiszteletdíjakat használ a főnökének.

Mi az a kettős keigo?

A Double keigo (nijū keigo) két tiszteletbeli eszközt halmoz fel egy igére, például ossharareru, ahol a ossharu már tiszteletbeli, a reru pedig egy újabb réteget ad hozzá. Sok ember számára túl udvariasnak vagy ügyetlennek hangzik, bár néhány kettős forma, mint például az omeshiagari ni naru, széles körben hallható. A teszteken és az üzleti írásban egy űrlapot használjon.

A sasete itadaku mindig udvarias?

Alázatos és gyakran udvarias, de túlzottan hangozhat, ha senki nem engedi bele. Setsumei sasete itadakimasu megfelelő a prezentáció elején; sok mindennapi cselekvésnél az egyszerűbb szerény forma, mint például az go-setsumei shimasu vagy go-setsumei itashimasu tisztábban hangzik.