Milyen szintű a japánom? Önbesorolási útmutató JLPT-vel és CEFR-rel

A japán szintjének megállapításához négy dolgot teszteljen külön: azt, hogy mit tud elolvasni, mit ért meg fülre, mit tud előkészület nélkül elmondani, és mit tud megírni. A legtöbb tanuló mindegyikben más szinten áll, ezért az őszinte válasz egy profil, például „olvasásban nagyjából N3, beszédben nagyjából N4”, nem egyetlen címke. Az alábbi létra mondatokat ad az egyes lépcsőfokok ellenőrzéséhez.

Amit tudnia kell

A szintcímkék hasznosak az anyagok, órák és vizsgák kiválasztásánál, de egyetlen címke sok mindent elrejt. Valaki, aki átment a JLPT N3-on, lefagyhat egy egyszerű beszélgetésben, aki pedig évek óta Japánban él, könnyen beszélhet, de nem sikerül egy N4-es olvasási szakaszt. Ez az útmutató hozzávetőleges térképet ad a gyakori szakaszok, a JLPT-szintek és az európai nyelvekhez használt CEFR-skála között, majd egy öntesztet, amelyet körülbelül húsz perc alatt lefuttathat: mondatlétra kezdőtől haladóig, egyperces beszédfeladat minden szakaszhoz, valamint gyors hallás- és olvasásellenőrzés. A CEFR-összehasonlítás hozzávetőleges és gyakran idézett, nem pedig hivatalos ekvivalencia: a JLPT csak az olvasást és a hallást teszteli, míg a CEFR szintek a beszédet és az írást is leírják. Az eredmény alapján döntse el, mit tanuljon tovább, ne osztályzatként.

Az olvasást, a hallást, a beszédet és az írást külön ellenőrizze

A JLPT és a CEFR összehasonlítása hozzávetőleges útmutató, nem hivatalos megfeleltetés

A szintje a legmagasabb lépcsőfok, amelyet jegyzetek nélkül és hosszú szünetek nélkül teljesít

Az eredmény alapján válasszon anyagot és tervet, ne címkét

Négy készség, négy külön válasz

Mielőtt címkét választana, tegyél fel négy különböző kérdést. Elolvashatom? Normál sebességgel fülön fogom? Elmondhatom felkészülés nélkül? Megírhatom? A japán tanárok az alábbi szavakat használják ezekre a képességeikre, és jó önellenőrzést végeznek: yomeru, kikitoreru, hanaseru, kakeru.

Sok tanuló tüskés profillal rendelkezik. Ezt nem probléma eltitkolni; ez a leghasznosabb információ, amit megszerezhetsz, mert megmondja, melyik készség ad a legtöbbet az idődben.

UnihongoTanulási stratégia
私わたしのレベルは?Milyen szintű vagyok?
読よめるEl tudom olvasni
聞きき取とれるFülre megértem
話はなせるEl tudom mondani
Az olvasást, a hallást és a beszédet külön ellenőrizze; egyetlen címke elrejti a különbségeket.
japánRomajiJelentése
私のレベルは?Watashi no reberu wa?Milyen szintű vagyok?
読めるyomeruEl tudom olvasni
聞き取れるkikitoreruFülre megértem
話せるhanaseruEl tudom mondani
書けるkakerumeg tudom írni

Hozzávetőleges térkép: szakaszok, JLPT és CEFR

Ez a táblázat bemutatja, hogyan hasonlítják össze általában a szakaszokat, a JLPT-szinteket és a CEFR-szinteket. Ez egy hozzávetőleges útmutató: a JLPT csak az olvasást és a hallgatást teszteli, a CEFR mind a négy képességet leírja, a JLPT szervezői pedig a maguk módján viszonyítják a pontszámokat a CEFR-hez. Ha fontos számodra egy hivatalos összehasonlítás vízum, állás vagy egyetem esetén, nézze meg a hivatalos JLPT webhelyet és a kérelmező szervezet követelményeit.

SzakaszJLPT (durva)CEFR (durva)Amit általában megtehetsz
KezdőN5A1Mutatkozz be, számok, árak, egyszerű kérdések
AlapvetőN4A2Beszéljen a napjáról, az elmúlt hétvégéről és az egyszerű tervekről
KözbülsőN3B1Magyarázza el az okokat, meséljen el, kezelje a legtöbb napi helyzetet
Felső köztesN2B2Kövesse a híreket és véleményeket, természetes sebességgel vitassa meg az ismerős témákat
FejlettN1C1 és magasabbBeszélgessen absztrakt témákról, olvassa el a vezércikkeket, állítsa be könnyedén a hangszínt

A mondatlétra

Minden lépéshez két, az adott szakaszra jellemző nyelvtanra épülő mondat tartozik. Olvassa a japánokat az angolokkal; majd fedje le a japán szöveget és próbálja meg mondani az angolból. Legyen őszinte a szünetekkel kapcsolatban: ha több mint öt másodpercre volt szüksége az induláshoz, az még nem beszéd pipa.

japánRomajiJelentése
毎朝七時に起きます。Maiasa shichiji ni okimasu.1. lépés: Minden reggel hétkor kelek.
駅はどこですか。Eki wa doko desu ka.1. lépés: Hol van az állomás?
週末は友達と映画を見に行きました。Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mi ni ikimashita.2. lépés: A hétvégén elmentem filmet nézni egy barátommal.
写真を撮ってもいいですか。Shashin o totte mo ii desu ka.2. lépés: Készíthetek fényképet?
雨が降っていたので、出かけるのをやめました。Ame ga futte ita node, dekakeru no o yamemashita.3. lépés: Esett az eső, ezért úgy döntöttem, hogy nem megyek ki.
日本に来てから、料理をするようになりました。Nihon ni kite kara, ryōri o suru yō ni narimashita.3. lépés: Mióta Japánba jöttem, elkezdtem főzni.
便利になった反面、人と話す機会が減ったと思います。Benri ni natta hanmen, hito to hanasu kikai ga hetta to omoimasu.4. lépés: Az élet kényelmesebbé vált, de szerintem kevesebbet beszélünk az emberekkel.
忙しいからといって、休まないわけにはいかない。Isogashii kara to itte, yasumanai wake ni wa ikanai.4. lépés: Az elfoglaltság nem jelenti azt, hogy kihagyhatod a pihenést.
その案には一理あるものの、費用の面で懸念が残ります。Sono an ni wa ichiri aru mono no, hiyō no men de kenen ga nokorimasu.5. lépés: Az ötletnek van némi érdeme, de a költségekkel kapcsolatos aggályok továbbra is fennállnak.

Az Ön olvasási szintje a legmagasabb fokozat, ahol mindkét mondatot egyszerre értette. Az Ön beszédszintje a legmagasabb szint, ahol hosszú szünetek nélkül elmondhatja mindkettőt, vagy egy közeli változatot. Ne számítson sikeresnek egy lépést, ha csak az angol nyelv ellenőrzése után értette meg.

Az egyperces beszédfeladat

A mondatok a nyelvtanról árulkodnak; egy percnyi szólásszabadság a valódi beszédről mesél. Állítson be egy időzítőt, válassza ki azt a feladatot, amelyiknél a beszédet bejelölte, és beszéljen egy percig jegyzetek nélkül. Rögzítse és hallgassa vissza.

  • 1. lépés: mutatkozz be: név, ország, állás vagy tanulmányok, egy hobbi.
  • 2. lépés: írja le sorrendben, mit csinált a múlt hétvégén.
  • 3. lépés: indokolja meg, miért tanul japánul, és mi volt nehéz.
  • 4. lépés: Mondja el véleményét az otthoni munkavégzésről, egy előnnyel és egy hátránnyal.
  • 5. lépés: érveljen a városában végrehajtandó változtatás mellett, és válaszoljon egy ellenvetésre.

Gyors hallás- és olvasásellenőrzések

Hallgatáshoz válasszon egy rövid hangot normál sebességgel ahhoz a lépéshez, amelynél éppen most tart: állomásbejelentés, rövid podcast epizód tanulóknak vagy hírklip. Hallgassa meg egyszer szöveg nélkül, és írjon három olyan dolgot, amit megértett. Ezután ellenőrizze az átiratot. Ha megértette a lényeget és a legtöbb részletet, a lépés megfelel.

Olvasáshoz szánjon időt egy rövid szövegre: közleményre, blogbejegyzésre, hírcikkre. Valódi olvasási szinten követheti a lényeget az első olvasáskor, és csak néhány szóhoz van szüksége szótárra, nem minden sorára.

LépésHallgatás ellenőrzéseOlvasási ellenőrzés
1Lassú, világos kérdések az árakról és az időpontokrólTáblák, menük, egyszerű üzenetek hiraganában és alapvető kandzsi nyelven
2Rövid udvarias beszélgetés a tervekrőlRövid e-mail vagy naplóbejegyzés
3Egy kötetlen beszélgetés barátok közöttEgyszerű blogbejegyzés vagy értesítés a városi hivataltól
4Hírklip vagy rövid beszélgetés véleményekkelVélemény rovat vagy hosszú cikk
5Beszélgetés vagy előadás egy elvont témárólEgy vezércikk vagy esszé

Az eredmények összegzése

Írja le az eredményt profilként, készségenként egy sorral, például: 3. olvasási lépés, 2. figyelési lépés, 2. beszédlépés, 2. írási lépés. Ez a profil sokkal jobban megmondja, mit kell tennie, mint egy szint.

Egy osztálytermi tábla négysoros ellenőrzőlistával az olvasási, hallási, beszéd- és írásszintekhez, valamint Mocchi minden sor kipipálásához.
Írja le a szintjét profilként, készségenként egy sorban, és a legalacsonyabb sorral kezdje a tanulást.
  • Ha a beszéd két lépéssel az olvasás alatt van, akkor a következő hónapot főként arra fordítsa, hogy hangosan beszéljen a már jól ismert nyelvtan alapján.
  • Ha a zenehallgatás a legalacsonyabb, adjon hozzá napi rövid hangot a saját szintjén, és árnyékolja be.
  • Ha az olvasás a legalacsonyabb, adjon hozzá minősített olvasókat, és tanulja meg a kandzsit szavakban, ne egyedül.
  • Ha mind a négy szintben van, lépjen felfelé: kezdje el az anyagokat egy lépéssel feljebb.

Gyakori önbesorolási hibák

  • A tankönyved szintjét tekintve szintednek. Egy könyv befejezése azt jelenti, hogy megismerted az anyagot, nem azt, hogy tudod használni.
  • Számolja meg, mit ért meg a fordítás elolvasása után. A teszt megértő, mielőtt ellenőrizné.
  • Csak a JLPT eredményt használja. Nem mond el semmit sem a beszédről, sem az írásról.
  • Tesztelje magát egyszer, és kezelje az eredményt rögzítettnek. A szintek mozognak, és a két-három havonta végzett újraellenőrzés őszintén tartja a tervet.
  • Hasonlítsa össze magát más tanulókkal a saját utolsó eredménye helyett.

Ellenőrizze a szintjét Mocchival és az AI Sensei-jel

Mondja el Mocchinak, mit talált, például: Körülbelül a 3. lépésnél olvastam, de a 2. lépésben beszélek, mire kell összpontosítanom? Mocchi jegyzeteket vezet a szintedről és a céljaidról, így a későbbi vetélkedők és az általa összeállított tanulási terv a nulla helyett a megfelelő helyről indulnak.

A beszédellenőrzéshez nyissa meg az AI Sensei-t, és kérjen Ibuki-sensei-t egy ötperces önbemutató beszélgetésre néhány további kérdéssel. A munkamenet-jelentés ezt követően felsorolja az erősségeit és a javításait, amely egyértelműen megmutatja, hogy melyik lépésnél tart a beszéd.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Futtassa le a létrát két menetben. Először olvasson el minden mondatot, és fedd le az angol nyelvet: ha azonnal érted, jelöld be az olvasást. Ezután takarja le a japánokat, nézze meg az angolt, és mondja ki hangosan a mondatot, vagy annak saját változatát: ha néhány másodpercen belül kijön, jelölje be a beszédet. Olvasási szintje általában egy vagy két lépéssel a beszédszintje felett van, ami normális. Ezután végezze el az egyperces beszédfeladatot a legmagasabb lépcsőfokhoz, ahol a beszédet bejelölte, és rögzítse. Ismételje meg a teljes ellenőrzést két-három havonta ugyanazokkal a mondatokkal. Ha második véleményt szeretne, mutassa meg felvételi átiratát vagy egy rövid bekezdését, amelyet a Mocchinak írt, és kérdezze meg, melyik lépés felel meg és miért.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Honnan tudom a japán szintemet teszt nélkül?

Ellenőrizd az egyes készségeket külön-külön ismert szintű feladatokkal: olvasson el olyan mondatokat, amelyek minden lépéshez tipikus nyelvtant használnak, próbálja kimondani őket anélkül, hogy megnéznéd, hallgass természetes sebességgel rövid hanganyagot, és írjon egy rövid bekezdést. A jegyzetek és hosszú szünetek nélkül kezelhető legmagasabb lépés jó becslés erre a képességre.

A JLPT N3 ugyanaz, mint a CEFR B1?

Gyakran hasonlítják össze őket, de nem ugyanaz a dolog. Az N3-at általában a B1 köré helyezik olvasásra és hallgatásra, de a JLPT nem teszteli a beszédet vagy az írást, míg a CEFR-szintek mind a négy képességet leírják. Tekintse bármelyik JLPT-CEFR-táblázatot hozzávetőleges útmutatóként, és tekintse meg a hivatalos JLPT webhelyet az aktuális információkért.

Miért alacsonyabb a beszédszintem, mint az olvasásszintem?

Mert egy mintát könnyebb felismerni, mint időnyomás alatt előállítani. A legtöbb tanuló, különösen azok, akik főként könyvekből vagy a JLPT-n tanultak, egy vagy két szinttel magasabban olvasnak, mint amit mondani tudnak. A szakadékot a rendszeres beszédgyakorlat zárja be a már ismert nyelvtan segítségével.

Milyen szint a társalgási japán?

Az önmagáról és a mindennapi életről szóló egyszerű mindennapi beszélgetés általában valahol az A2-től B1-ig terjedő szakaszban, nagyjából az N4-től az N3-as nyelvtanig terjed. A csoportos beszélgetések természetes sebességű követése és az absztrakt témákról való beszélgetés inkább B2, nagyjából N2, és sok hallási gyakorlatot, valamint nyelvtant igényel.