Pourquoi les expressions sur l'effort sont partout au Japon
Entrez dans le gymnase d’une école japonaise et vous verrez probablement une bannière avec quatre grands kanji. Beaucoup d’entre eux concernent l’effort, l’esprit d’équipe ou le fait de ne pas abandonner. Les mêmes expressions réapparaissent dans les discours de remise des diplômes, dans les salutations d'un nouvel employé le premier jour et dans l'entretien d'un joueur de baseball après une victoire. L’effort est un sujet socialement sûr : on peut en faire l’éloge sans se vanter du talent.
La plupart de ces expressions idiomatiques proviennent de classiques chinois ou de textes bouddhistes, c'est pourquoi leurs kanji peuvent paraître étranges. Vous n'avez pas besoin de l'historique complet pour les utiliser, mais une analyse rapide des quatre personnages les rend beaucoup plus faciles à retenir et vous explique pourquoi certains semblent plus lourds que d'autres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Je ferai de mon mieux. (poli) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | J'ai tout donné, donc je n'ai aucun regret. (familier) |
Les quatre expressions phares
Ces quatre constituent le cœur de l’ensemble. 一生懸命 est celui que vous pouvez utiliser aujourd'hui dans n'importe quelle conversation. Les trois autres sont compris par presque tous les adultes, mais les gens les disent principalement dans des discours, les écrivent dans des essais ou les lisent dans des titres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | de toutes vos forces |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | des rivaux qui s'aiguisent mutuellement |
| 大器晩成 | taiki bansei | un grand talent mûrit tard |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | endurer des difficultés pour atteindre un objectif |
Remarquez le rythme : la plupart des yojijukugo sont divisés en deux moitiés de deux kanji, et les locuteurs japonais font une très légère pause entre eux. Dire sessa / takuma ou taiki / bansei en deux temps vous donne un son naturel et vous aide à vous souvenir de la signification de chaque moitié.
Décomposition des kanji : sens littéral et sens réel
Le sens littéral est souvent une image, et le sens réel est ce que représente cette image. Connaître l’image vous aide à deviner quand l’expression correspond.
| Idiome | Image littérale | Vrai sens | Anglais le plus proche |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Jouer toute ta vie | Faire de son mieux | Tout donner |
| 切磋琢磨 | Couper, limer, tailler et polir le jade ou la pierre | S'améliorer ensemble grâce à la rivalité | Le fer aiguise le fer |
| 大器晩成 | Un grand navire prend du temps à terminer | Le grand talent se montre tard | Une floraison tardive |
| 臥薪嘗胆 | Dormir sur du bois de chauffage et goûter du fiel amer | Endurer des difficultés pour se venger ou atteindre un objectif | Attendre son heure |
| 一念発起 | Une pensée te déclenche | Décider de changer | Tourner une nouvelle page |
| 試行錯誤 | Essayer et faire des erreurs | Apprendre par essais et erreurs | Essais et erreurs |
臥薪嘗胆 vient de l'histoire de deux rois rivaux dans la Chine ancienne : l'un dormait sur du bois de chauffage et l'autre léchait chaque jour une vésicule biliaire amère pour ne jamais oublier son humiliation. C’est pourquoi cet idiome véhicule un sentiment de détermination sinistre, souvent derrière une vieille défaite. Utilisez-le pour une équipe qui a perdu la finale l'année dernière et s'est entraînée tout l'hiver, pas pour réviser un quiz hebdomadaire.
Cinq autres expressions sur l'effort à connaître
Ceux-ci complètent l'ensemble. 試行錯誤 et 一念発起 sont courants dans les conversations quotidiennes des adultes et dans les actualités ; 有言実行 est populaire auprès des politiciens et des athlètes ; 粉骨砕身 et 七転八起 appartiennent principalement aux discours formels et aux résolutions écrites.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | résolu à prendre un nouveau départ |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | J'ai pris ma décision et j'ai commencé le japonais. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | essais et erreurs |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Après de nombreux essais et erreurs, c'est enfin fait. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | faire ce que tu as dit que tu ferais |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Cette année, je ferai exactement ce que je promets. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | travailler jusqu'aux os |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Je ne ménagerai aucun effort. (très formel, humble) |
| 七転八起 | shichiten hakki | tomber sept fois, monter huit |
Comment les placer dans une phrase
Un yojijukugo se comporte comme un mot ordinaire, la question clé est donc de savoir quel emplacement grammatical il occupe. Se tromper d’emplacement est l’erreur la plus courante de l’apprenant avec ces idiomes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Mon jeune frère met tout en œuvre pour tout. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Je me dépasse aux côtés des collègues qui m'ont rejoint. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Il est du genre à fleurir tardivement, n'est-ce pas ? (familier) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Cela a été trois années d'endurance et d'attente. |
| Idiome | Modèle typique | Taper |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Adverbe et na-adjectif |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru verbe |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | Nom |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | Nom, utilisé avec の |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru verbe, généralement sous la forme te |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | Nom et suru verbe |
Mini dialogue : après le tournoi du club
Deux amis universitaires discutent après un tournoi de judo. L’un a finalement gagné après avoir perdu deux fois contre le même rival. Remarquez comment les expressions idiomatiques s'intègrent dans un discours informel sans le rendre raide : les locuteurs les utilisent presque comme des citations, puis reviennent au langage simple.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Ami : Félicitations pour votre victoire ! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Gagnant : Merci. Je serre les dents depuis l'année dernière. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Ami : Vous et Tanaka êtes des rivaux, après tout. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Gagnant : Oui, nous nous sommes poussés les uns les autres depuis le début. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Ami : Vient ensuite le championnat national. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Gagnant : je donnerai tout. |
Erreurs courantes et quand ne pas les utiliser
- Écrire 一生懸命 comme 一生県命 ou 一所懸命 par accident. 県 est la préfecture ; le kanji correct est 懸, à accrocher ou à piquer. 一所懸命 n’est pas faux, mais cela semble démodé dans l’écriture moderne.
- Utiliser 切磋琢磨 pour étudier seul. Il lui faut un partenaire, un rival ou un groupe, même si vous ne les mentionnez qu'avec と ou お互い.
- Appeler votre manager ou votre professeur 大器晩成. Cela implique qu’ils n’ont pas encore atteint leur apogée, ce qui peut paraître impoli à une personne âgée.
- Utiliser 臥薪嘗胆 pour des objectifs petits et courts. Cela suggère des années de difficultés et souvent une défaite passée, donc cela semble comique pour un régime d'une semaine.
- Abuser de 粉骨砕身 dans la conversation. Cela fait partie des engagements formels, comme les salutations d'un nouveau manager, et cela semble théâtral pendant le déjeuner.
- Ajouter に après 切磋琢磨 ou 大器晩成. Ce ne sont pas des adverbes ; utilisez plutôt する ou の.
Faites vôtres ces neuf expressions
Ouvrez le chat avec Mocchi après vous être connecté et tapez : /quiz nine effort yojijukugo, donnez-moi l'anglais et laissez-moi taper l'idiome. Mocchi pose une question à la fois, explique les kanji de ceux que vous manquez et note ceux que vous confondez, afin que votre prochaine révision commence par ceux-là. Si un kanji continue de glisser, /kanji 磨 vous donne ses lectures et d'autres mots courants qui l'utilisent.
Pour verrouiller la lecture, transformez les neuf idiomes en cartes avec /create-flashcards et jouez-les en Kotoba Stack sur la page des jeux, qui peut s'exécuter sur vos propres flashcards au lieu d'une liste de démarrage.