Ce que signifie habituellement le commutateur
L’interprétation à laquelle les apprenants se tournent en premier est que leur japonais était suffisamment mauvais pour être inutilisable. Cela est parfois vrai et généralement non. Le changement est bien plus souvent une décision prise avant que vous ayez fini de parler, basée sur votre apparence et sur une hypothèse sur ce qui sera le plus facile pour vous.
Il existe plusieurs causes distinctes et elles appellent des réponses différentes. L’utilité est de loin la plus courante. Vouloir pratiquer l’anglais est la prochaine étape. La politique du lieu de travail explique de nombreux changements dans les magasins, les hôtels et les banques, où le personnel est censé utiliser l'anglais avec les clients étrangers, indépendamment de ce que parle le client.
La raison pour les séparer est qu'une seule des causes concerne votre japonais, et ce n'est pas la plus fréquente.
Empêcher le changement en premier lieu
La plupart des changements sont décidés dans les premières secondes, ce qui signifie que la prévention est plus efficace que l’inversion. Une première phrase rapide et sans hésitation fait plus qu'un vocabulaire plus large, car ce qui est évalué est la fluidité plutôt que la portée.
Parler en premier aide également. Si vous ouvrez l'échange en japonais, la conversation aura une langue avant que l'autre personne n'en ait décidé une, et continuer dans cette langue est la voie de la moindre résistance.
- Parlez d'abord, avant qu'ils aient choisi une langue pour vous.
- Répétez l’ouverture jusqu’à ce qu’elle n’ait plus besoin d’être réfléchie ; l’hésitation est le déclencheur.
- Gardez la première phrase courte et complète plutôt qu’ambitieuse.
- Répondez à leur première question en japonais sans reconnaître aucun changement.
- Ne commencez pas par vous excuser pour votre japonais ; il invite le commutateur.
Le retourner, chaleureusement
Lorsque le changement s'est produit, demander aux apprenants de continuer en japonais fonctionne bien plus souvent que prévu. L’essentiel est que la demande ressemble à une explication plutôt qu’à un rejet de leur aide, comme le font les phrases standard.
Dites-le avec un sourire et limitez-vous à une seule phrase. Une longue explication fait de la demande un événement.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Le japonais, c'est bien. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Je veux m'entraîner, alors japonais s'il vous plaît. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Puis-je parler en japonais ? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Si c'est lent, je comprends. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Puisque nous sommes ici, en japonais. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Je suis en train d'étudier le japonais. |
Dire que vous comprenez s’il est lent est le plus efficace, car cela répond au véritable souci, à savoir que vous ne suivrez pas.
Le changement qui concerne leur anglais
Parfois, l’autre personne veut pratiquer l’anglais, et c’est une situation totalement différente. Insister sur le japonais ici est un petit acte consistant à prendre quelque chose à quelqu'un qui espérait la même chose que vous.
La solution la plus gracieuse est un échange, qui est un arrangement normal et produit souvent une meilleure conversation que celle que l'une ou l'autre langue seule donnerait.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | On fait moitié-moitié ? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | On parle en anglais ? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Faisons du commerce. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Moi aussi, je veux m'entraîner, alors faisons les deux. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Votre anglais est bon. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | La prochaine fois, en japonais, s'il vous plaît. |
Quand laisser tomber
Il y a des situations où insister sur le japonais n’est pas une bonne idée, et les reconnaître fait partie d’une bonne utilisation de la langue plutôt que d’un échec d’ambition. Tout ce qui entraîne un coût réel pour être mal compris appartient à la langue qui fonctionne le mieux.
La pratique n’est pas la priorité à l’accueil d’un hôpital ou au milieu d’un problème bancaire compliqué. Ce n’est pas non plus la priorité lorsque l’autre personne est visiblement en difficulté ou occupée.
| Situation | Insister sur le japonais ? | Pourquoi |
|---|---|---|
| Conversation informelle | Oui | Aucun prix à un malentendu |
| Boutique ou café | Oui | Des enjeux courts, prévisibles et faibles |
| Rendez-vous médical | Non | La précision compte plus |
| Urgence | Non | La vitesse compte plus |
| Détails juridiques ou financiers | Non | Obtenez-le également par écrit |
| Ils veulent pratiquer l'anglais | Commerce | Les deux objectifs sont légitimes |
Pratique qui ne peut pas vous exciter
Le problème plus profond causé par le changement ne concerne pas une seule conversation ; c’est que l’accès imprévisible à la pratique rend une habitude difficile à maintenir. Si la moitié de vos tentatives aboutissent à l’anglais, le nombre de japonais que vous parlez en une semaine n’est pas quelque chose que vous contrôlez.
C’est un argument simple en faveur d’une pratique qui reste en japonais par défaut. Un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo ne changera pas de langue par politesse, ne se lassera pas de votre rythme et est disponible à l'heure dont vous disposez réellement, ce qui signifie que votre volume de parole hebdomadaire s'arrête en fonction des décisions des autres.
Il construit également ce qui empêche le changement. L'ouverture rapide et sans hésitation qui permet de maintenir une vraie conversation en japonais vient du fait de l'avoir dit à plusieurs reprises, et le rapport de session vous indiquera quand l'ouverture comporte encore une pause.
Traitez les deux comme complémentaires. La pratique contrôlée renforce la maîtrise ; Les vraies conversations sont celles où vous découvrez que le changement a cessé de se produire.