Quatre mots de sport à apprendre en premier
Ces quatre couvrent la vitesse, un coup, un saut et la fin de la partie. Vous les entendrez dans les commentaires, lors des journées sportives à l’école, au gymnase et lors de discussions informelles avec vos coéquipiers.
Gungun et pyonpyon décrivent le mouvement, ils sont donc gitaigo. Bashitto copie le son et la sensation d'un coup sec. Herohero décrit un état d'épuisement et est pur gitaigo.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぐんぐん加速する。 | Gungun kasoku suru. | Accélérez et prenez de l'avance. |
| ボールをばしっと打つ。 | Bōru o bashitto utsu. | Frappez fort la balle. |
| ぴょんぴょん跳ねる。 | Pyonpyon haneru. | Sautillez sur place. |
| もうへろへろだ。 | Mō herohero da. | Je suis complètement lessivé. (familier) |
Frapper et attraper : bashitto et pashitto
Le japonais utilise souvent une paire de sons qui ne diffèrent que par la première consonne : un son voisé comme ba et un son sourd comme pa. La version sonore semble plus lourde et plus puissante, la version non vocalement plus légère et plus nette. Bashitto est une claque dure : une pointe de volley-ball, un tir puissant, une claque ferme dans le dos. Pashitto est un claquement net et léger : une balle atterrit parfaitement dans un gant ou une main.
Le petit tsu à la fin marque une action rapide. La forme répétée, bashibashi, signifie frapper encore et encore et est utilisée pour un entraînement intense ou pour gifler plusieurs fois le dos de quelqu'un.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スパイクをばしっと決めた。 | Supaiku o bashitto kimeta. | J'ai cloué la pointe avec un claquement violent. |
| ボールをぱしっとキャッチした。 | Bōru o pashitto kyatchi shita. | J'ai attrapé le ballon proprement. |
| コーチにばしばし鍛えられた。 | Kōchi ni bashibashi kitaerareta. | L’entraîneur nous a bien entraînés. |
| キャプテンにばしっと言われた。 | Kyaputen ni bashitto iwareta. | Le capitaine me l'a dit franchement. |
Bashitto iu, pour dire quelque chose de manière ferme et directe, est un usage figuratif courant. Il est neutre à positif : il suggère des mots clairs qui méritent d'être prononcés, et non de la grossièreté.
Une balle en vol : byun, pōn, korokoro
Byun est le souffle de quelque chose de rapide traversant l'air : une balle rapide, un smash, un dépassement de voiture. Pōn est une balle qui vole haut et légèrement, avec un long ō qu'on peut presque entendre s'élever ; il est courant qu'un ballon saute en l'air ou soit botté loin. Korokoro est un petit objet rond qui roule sur le sol, depuis une balle de golf sur un green jusqu'à une balle qui roule lentement hors du jeu.
Pōn apparaît également en dehors du sport pour quelque chose fait avec légèreté et facilité, comme tapoter l'épaule de quelqu'un, pōn to kata o tataku.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 速い球がびゅんと飛んできた。 | Hayai tama ga byun to tonde kita. | Une balle rapide est arrivée en sifflant vers moi. |
| ボールがぽーんと高く上がった。 | Bōru ga pōn to takaku agatta. | Le ballon est ressorti haut. |
| ボールがころころ転がっていった。 | Bōru ga korokoro korogatte itta. | Le ballon a roulé. |
| 肩をぽんとたたかれた。 | Kata o pon to tatakareta. | Quelqu’un m’a tapoté l’épaule. |
Corps en mouvement : pyonpyon et gungun
Pyonpyon est un saut léger, élastique et répété : un lapin, un enfant qui saute d'excitation, un échauffement à la corde à sauter. Un seul saut est pyon ou pyon vers. Parce que cela semble léger, pyonpyon n'est pas utilisé pour un saut en hauteur puissant ; pour cela, le japonais utilise le verbe simple tobu ou décrit la hauteur.
Gungun correspond à une progression forte et régulière vers l’avant ou vers le haut. Dans une course, il décrit un coureur ou un nageur qui s'éloigne ou réduit l'écart ; en formation, il décrit des compétences qui s’améliorent rapidement. Cela semble presque toujours positif et énergique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 子どもがうれしくてぴょんぴょん跳ねている。 | Kodomo ga ureshikute pyonpyon hanete iru. | L'enfant sautille de joie. |
| 縄跳びでぴょんぴょん跳ぶ。 | Nawatobi de pyonpyon tobu. | Sautez par-dessus une corde à sauter. |
| 最後の百メートルでぐんぐん追い上げた。 | Saigo no hyaku mētoru de gungun oiageta. | Dans les 100 derniers mètres, le coureur a rapidement réduit l'écart. |
| 練習を続けて、ぐんぐん上達した。 | Renshū o tsuzukete, gungun jōtatsu shita. | J'ai continué à m'entraîner et je me suis amélioré rapidement. |
Essoufflé et lessivé : hāhā, zēzē, herohero
Hāhā est une respiration haletante, rapide et audible après avoir couru ou monté des escaliers. Zēzē est une respiration plus lourde et rauque, lorsque vous avez vraiment du mal à respirer. Herohero C'est l'état après tout : mou, bancal et trop fatigué pour faire quoi que ce soit. Kutakuta et hetoheto sont des parents proches ; herohero ajoute une sensation d'instabilité sur vos pieds.
Bateru, un verbe courant du sport et de l'été, signifie manquer d'énergie, surtout par temps chaud. C'est décontracté et très utile : natsubate est la fatigue d'un été chaud.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 走り終わって、はあはあしている。 | Hashiriowatte, hāhā shite iru. | J'ai fini de courir et je suis haletant. |
| 坂道でぜえぜえ言った。 | Sakamichi de zēzē itta. | J'étais à bout de souffle sur la colline. |
| 試合の後はもうへろへろ。 | Shiai no ato wa mō herohero. | Après le match, je suis complètement anéanti. |
| 暑さでばてた。 | Atsusa de bateta. | La chaleur m'a épuisé. (familier) |
Grammaire : le petit tsu, to et les formes répétées
Les mots sportifs montrent un modèle qui fonctionne dans les onomatopées japonaises. Le son de base est court : bashi, pashi, pyon, byun. L'ajout d'un petit tsu ou n et à marque une action brusque : bashitto, pyon à, byun à. La répétition de la base marque quelque chose qui continue de se produire : bashibashi, pyonpyon, byunbyun. Les voyelles longues étendent l'action : pōn sonne plus haut et plus longtemps que pon.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カエルがぴょんと跳んだ。 | Kaeru ga pyon to tonda. | La grenouille fit un saut. |
| 車がびゅんびゅん通る。 | Kuruma ga byunbyun tōru. | Les voitures passent les unes après les autres. |
| Mot | Taper | Une action | Répété ou continu |
|---|---|---|---|
| bashi | Giongo | bashitto utsu, un coup dur | bashibashi, frapper encore et encore |
| pyon | Gitaigo | pyon to tobu, un saut | pyonpyon haneru, sautillant |
| byun | Giongo | byun to tobu, passe devant | byunbyun, passant l'un après l'autre |
| korokoro | Gitaigo | Non utilisé | korokoro korogaru, je roule |
| herohero | Gitaigo | Non utilisé | herohero da, effacé |
Un match du week-end au parc
Imaginez un match de football ou de softball décontracté le samedi dans un parc de la ville. On entend le coup, les cris depuis le banc de touche et les joueurs haletants à la mi-temps. Voici la conversation entre deux coéquipiers sur le banc après le match, suivie de quelques phrases d'encouragement que vous entendrez lors de n'importe quel match amateur ou journée sportive scolaire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| さっきのシュート、ばしっと決まったね！ | Sakki no shūto, bashitto kimatta ne! | Coéquipier : Ce tir est parti en trombe ! |
| ありがとう。でも、もうへろへろだよ。 | Arigatō. Demo, mō herohero da yo. | Vous : Merci. Mais je suis complètement anéanti. |
| 後半、ぐんぐん走ってたじゃん。 | Kōhan, gungun hashitteta jan. | Coéquipier : Vous étiez en train de déchirer en seconde période. |
| 最後ははあはあ言ってたけどね。 | Saigo wa hāhā itteta kedo ne. | Vous : Mais j'étais haletant à la fin. |
| いけー！ | Ikē! | Spectateur : Allez, allez ! |
| ナイスキャッチ！ | Naisu kyatchi! | Spectateur : Belle prise ! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Coéquipier : Ne vous inquiétez pas ! |
Jan à la fin d'une phrase est une étiquette informelle qui signifie n'est-ce pas ou vous savez, courante chez les jeunes locuteurs de Tokyo et des environs et maintenant largement utilisée. Donmai vient de l'anglais, cela ne vous dérange pas et est le mot standard pour se débarrasser d'une erreur dans le sport japonais.
Erreurs courantes des apprenants
- Utiliser pyonpyon pour un saut puissant. Pyonpyon est léger et gonflable ; pour un grand saut, disons takaku tobu.
- Mélanger bashitto et pashitto. Si c'est dur et puissant, utilisez le voisé bashitto ; pour une prise nette et légère, pashitto.
- Utiliser herohero dans un rapport formel à un coach ou à un manager. Dites plutôt tsukaremashita ou taryoku ga nokotte imasen.
- Utiliser gungun pour une progression lente. Gungun est rapide et fort ; pour des progrès lents mais réguliers, utilisez jiwajiwa ou sukoshi zutsu.
- Oublier cela avec les formes à action unique lorsqu'elles décrivent un son. Byun to tonde kita semble plus naturel que byun tonde kita.
Emportez les mots sonores sur le terrain
Les mots sportifs viennent vite, alors pratiquez-les à la vitesse d’un vrai discours. Dans le chat, demandez-vous Mocchi à /quiz : donnez-lui une liste de mouvements, comme un coup dur, une balle haute et un saut, et demandez à chaque fois le mot correspondant. Mocchi explique les mauvaises réponses et se souvient quelles paires, comme bashitto et pashitto, nécessitent un autre tour plus tard.
Parlez ensuite d’un jeu à voix haute. Demandez à Haru-sensei sur AI Sensei de jouer contre un coéquipier après un match et de vous poser des questions sur votre meilleur moment, votre état de fatigue et ce qui n'a pas fonctionné. Demandez au Sensei de vous encourager également en japonais, afin que vous entendiez les phrases secondaires à une vitesse naturelle.