Quatre mots que tous les parents utilisent
Ces quatre-là décrivent les moments dont les parents parlent le plus : un bébé enfin endormi, les premiers pas bancals, un sourire heureux et un enfant fatigué et difficile. Vous les entendrez à la maison, à la clinique, à la garderie et dans les livres pour enfants.
Tous les quatre sont gitaigo : ils décrivent l'apparence ou la sensation de quelque chose plutôt qu'un son. Ils sont neutres dans leur registre, vous pouvez donc les utiliser avec d'autres parents, avec des enseignants et avec votre propre famille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがすやすや眠る。 | Akachan ga suyasuya nemuru. | Le bébé dort paisiblement. |
| よちよち歩き始めた。 | Yochiyochi arukihajimeta. | Elle a commencé à trottiner. |
| にこにこ笑っている。 | Nikoniko waratte iru. | Il sourit joyeusement. |
| 眠くてぐずぐずしている。 | Nemukute guzuguzu shite iru. | Elle a sommeil et fait des caprices. |
Sommeil : suyasuya et nenne
Suyasuya est le mot japonais le plus doux pour dormir : une respiration calme et régulière et un visage paisible. Les parents le disent avec soulagement lorsqu'un bébé tombe enfin, et le personnel de la garderie l'utilise pour signaler l'heure de la sieste. Nenne est un mot baby-talk pour dormir ou se coucher, utilisé pour parler à un petit enfant et parfois entre parents. Nenne suru signifie s'endormir ; nenne no jikan c'est l'heure du coucher.
Pour les adultes, suyasuya semble affectueux ou taquin, il est donc préférable d'utiliser gussuri, profondément, pour votre propre sommeil.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やっとすやすや寝てくれた。 | Yatto suyasuya nete kureta. | Elle dort enfin paisiblement. |
| そろそろねんねしようね。 | Sorosoro nenne shiyō ne. | Parent : Il est bientôt temps d'aller dormir, d'accord ? (à un enfant) |
| ねんねの時間だよ。 | Nenne no jikan da yo. | Parent : C'est l'heure du coucher. (à un enfant) |
| お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。 | Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo. | Personnel : À l’heure de la sieste, il dormait profondément. (poli) |
Sourires, rires et joues douces
Nikoniko est un sourire chaleureux et heureux qui dure et décrit un enfant ou un adulte joyeux. Kyakkya est le cri aigu d'un petit enfant qui rit de plaisir, généralement lorsqu'il est chatouillé ou qu'il joue à cache-cache. Punipuni est doux et spongieux au toucher, le mot classique pour désigner les joues d'un bébé, et pukupuku décrit les bras et les jambes dodus et potelés d'une manière affectueuse.
Ces mots sont des compliments lorsqu’ils sont utilisés à propos d’un bébé et les parents aiment les entendre. Évitez pukupuku à propos d'un enfant plus âgé ou d'un adulte, car cela peut ressembler à un commentaire sur le poids.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いつもにこにこしてるね。 | Itsumo nikoniko shiteru ne. | Tu es toujours souriant, n'est-ce pas ? (familier) |
| くすぐったら、きゃっきゃと笑った。 | Kusuguttara, kyakkya to waratta. | Quand je l'ai chatouillé, il a éclaté de rire. |
| ほっぺがぷにぷにだね。 | Hoppe ga punipuni da ne. | Tes joues sont si molles. (à un bébé) |
| 手足がぷくぷくしてかわいい。 | Teashi ga pukupuku shite kawaii. | Les petits bras et jambes potelés sont adorables. |
Ramper et trottiner : haihai, yochiyochi, chokochoko
Haihai, du verbe hau, ramper, est le mot standard pour un bébé qui rampe, généralement écrit en katakana. Yochiyochi est la démarche instable et aux jambes larges d'un nouveau marcheur, et yochiyochi aruki fonctionne comme un nom pour le stade des tout-petits. Chokochoko désigne de petits pas rapides, un petit enfant trottant activement dans la pièce, et il est également utilisé pour les petits animaux.
Les parents utilisent souvent ces mots pour décrire des étapes importantes, c'est pourquoi ils reviennent lors des conversations lors des examens de bébé, avec les médecins et avec d'autres parents.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| もうハイハイするようになった。 | Mō haihai suru yō ni natta. | Elle peut ramper maintenant. |
| よちよち歩きが始まりました。 | Yochiyochi aruki ga hajimarimashita. | Il a commencé à trottiner. (poli) |
| 部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。 | Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru. | Elle trotte dans la pièce. |
| 何か月ですか。 | Nankagetsu desu ka. | Combien de mois a le bébé ? (poli) |
Pleurer, s'agiter et apaiser : ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi
Le japonais a une gamme de mots qui pleurent. Ēn ēn est le son classique des pleurs d'un petit enfant, celui que l'on voit dans les livres d'images. Gyāgyā est bruyant, il crie en pleurant, comme dans une crise de colère. Guzuguzu est l'état d'instabilité et de pleurnicherie avant ou autour des pleurs, généralement lorsqu'un enfant est fatigué, affamé ou malade ; le verbe guzuru est très courant chez les parents. Yoshiyoshi c'est ce qu'on dit pour apaiser un enfant : là, là.
Guzuguzu a aussi une signification adulte. Dit à un enfant plus âgé ou à un adulte, guzuguzu suru signifie traîner ou tergiverser, et guzuguzu shinaide est une légère réprimande : arrêtez de traîner les pieds.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 転んで、えーんえーんと泣いている。 | Koronde, ēn ēn to naite iru. | Elle est tombée et elle pleure. |
| 眠いとすぐぐずるんです。 | Nemui to sugu guzuru n desu. | Il devient difficile dès qu'il a sommeil. (poli) |
| よしよし、もう大丈夫だよ。 | Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo. | Voilà, là, tout va bien maintenant. |
| ぐずぐずしないで、早く着替えて。 | Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete. | Parent : Arrêtez de traîner et habillez-vous. (à un enfant plus âgé) |
Grammaire et langage de bébé
La plupart de ces mots se comportent comme les autres gitaigo. Suyasuya, nikoniko et yochiyochi vont directement devant un verbe : suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Avec suru, ils deviennent des verbes à eux seuls : nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Les mots sonores pour pleurer et rire, tels que ēn ēn et kyakkya, sont généralement placés avant naku ou warau.
Les parents qui parlent à de jeunes enfants utilisent également un vocabulaire globalement plus doux : nenne pour le sommeil, anyo pour les pieds ou la marche et otete pour les mains. Ceux-ci varient selon la famille et la région, alors ne vous inquiétez pas de tous les apprendre ; reconnaître nenne et yoshiyoshi couvre la plupart des situations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 赤ちゃんがにこにこしている。 | Akachan ga nikoniko shite iru. | Le bébé est tout sourire. |
| Mot | Taper | Modèle | Qui l'utilise |
|---|---|---|---|
| suyasuya | Gitaigo | suyasuya nemuru, suyasuya neru | N'importe qui, à propos d'un enfant |
| nikoniko | Gitaigo | nikoniko warau, nikoniko suru | N'importe qui |
| yochiyochi | Gitaigo | yochiyochi aruku, yochiyochi aruki | N'importe qui |
| kyakkya | Giongo | kyakkya to warau | N'importe qui |
| guzuguzu | Gitaigo | guzuguzu suru, guzuru | N'importe qui |
| nenne | Parler de bébé | nenne suru | Surtout aux petits enfants |
La journée d'un tout-petit, à la sortie de la garderie
De nombreux parents étrangers au Japon ont besoin de ces mots pour la première fois à hoikuen ou à la sortie de la maternelle, lorsque le personnel fait un bref rapport sur la journée. Le rapport est poli mais chaleureux et plein de paroles douces et sonores. Voici un échange type, suivi de la chronologie de la journée d'un bambin en quatre mots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。 | Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo. | Personnel : Bienvenue à nouveau. Elle a bien dormi à l'heure de la sieste aujourd'hui. |
| よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。 | Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite. | Vous : C'est bien. Elle est difficile la nuit ces derniers temps. |
| お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。 | Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita. | Personnel : Au cours de notre promenade, elle a trottiné et a souri tout le temps. |
| 帰りは眠くてぐずるかもしれません。 | Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen. | Personnel : Elle pourrait devenir difficile sur le chemin du retour, elle a sommeil. |
| ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | Vous : Merci. À demain. |
Yoroshiku onegai shimasu à la fin n'a pas d'équivalent anglais exact ici ; c'est une manière polie de dire, s'il vous plaît, continuez à prendre soin de mon enfant. C'est la fermeture standard des garderies.
Erreurs courantes des apprenants
- Dire suyasuya à propos de votre propre sommeil d'adulte. Cela semble enfantin ou mignon ; utilisez gussuri nemureta, j'ai bien dormi.
- Utiliser pukupuku à propos d'un enfant plus âgé ou d'un adulte. C'est un compliment pour les bébés mais peut ressembler plus tard à un commentaire sur le poids.
- Entendre guzuguzu uniquement comme pleurer. Pour un enfant plus âgé ou un adulte, cela signifie traîner, et cela peut être une légère critique.
- Utiliser des mots de bébé avec des adultes. Nenne et otete servent à parler aux jeunes enfants ; avec d'autres adultes, disons neru et te.
- Toucher ou photographier le bébé de quelqu'un d'autre sans le demander. Demandez d’abord et félicitez plutôt avec des mots.
Entraînez-vous à la conversation de la sortie de garderie
Ces mots sont plus faciles à retenir lorsqu’on les entend lors d’un échange réel. Demandez à Mocchi /vocab sur les mots japonais que les parents utilisent pour les bébés, et Mocchi dresse une courte liste d'exemples de phrases à votre niveau ; demandez une petite histoire de style livre d'images en utilisant cinq d'entre elles, puis demandez à Mocchi de vous interroger quelques jours plus tard, en reprenant les notes qu'il conserve sur ce que vous savez déjà.
Pour le côté parlé, ouvrez AI Sensei et demandez à Sakura-sensei d'incarner une institutrice de garderie vous faisant le rapport de fin de journée. Demandez au Sensei d'inclure des mots tels que suyasuya, nikoniko et guzuru et de parler un peu plus lentement au début. Le rapport de session répertorie ensuite les phrases que vous avez utilisées et celles à répéter.