Dōgo Onsen: Ang Naibalik na Honkan, Paliguan at Japanese na Magagamit Mo

Bakit sulit sa Dōgo Onsen ang pagsakay sa tram

Dōgo Inaangkin ng Onsen ang isang kasaysayan na humigit-kumulang tatlong libong taon at lumilitaw sa ilan sa mga pinakamatandang sulatin ng Japan. Sinasabi ng isang alamat na ang isang puting tagak na may nasugatan na binti ay nakitang nagpapagaling nito sa mainit na tubig, kaya naman isang puting tagak ang nakatayo sa ibabaw ng Honkan ngayon. Ang mga emperador at makata ay naligo rito, at ang manunulat na si Natsume Sōseki, na nagturo sa Matsuyama noong 1895, ay ginawang tanyag ang paliguan sa kanyang komiks na nobela na Botchan.

Ang gusaling pinupuntahan ng lahat ay ang Dōgo Onsen Honkan, ang pangunahing paliguan. Ang pinakamatandang bahagi nito ay natapos noong 1894, at ito ay lumago sa mga sumunod na dekada tungo sa isang kumpol ng mga konektadong kahoy na gusali na may baldosadong bubong, balkonahe at isang maliit na tore, ang Shinrōkaku, kung saan ang isang tambol, ang toki-daiko, ay pinalo upang markahan ang oras. Noong 1994 ito ang naging unang pampublikong paliguan sa Japan na itinalagang isang Mahalagang Ari-arian ng Kultura.

Isa rin itong working public bath. Ang mga lokal na tao ay pumupunta para mabilis na magbabad bago magtrabaho, at ang mga bisita ay maaaring pumili ng anuman mula sa isang simpleng paliguan hanggang sa isang hindi nagmamadaling kurso na may lounge, tsaa at tour. Para sa isang Japanese learner, ginagawa nitong isang perpektong lugar para magsanay: isang ticket window, isang menu ng mga opsyon, malinaw na mga karatula at isang set ng mga panuntunan na naiintindihan mo na.

Paano pumunta: ang Iyotetsu tram papuntang Dōgo Onsen

Dōgo Ang onsen ay nasa hilagang-silangan ng Matsuyama, at ang madaling paraan doon ay ang Iyotetsu city tram, shinai densha. Ang mga tram na patungo sa Dōgo Onsen ay umalis mula sa labas ng JR Matsuyama Station at dumaan sa sentro ng lungsod sa Ōkaidō at Matsuyama-shi Station, ang Iyotetsu railway terminal. Dōgo Onsen ang huling hintuan, kaya hindi mo ito mapapalampas, at ang biyahe mula sa JR Matsuyama Station ay tumatagal ng humigit-kumulang dalawampu't limang minuto.

Ang tram stop ay isang magandang Western-style na kahoy na istasyon, at sa parisukat sa harap ay nakatayo ang Botchan Karakuri Tokei, isang mekanikal na orasan na ang mga numero mula sa nobela ay lumalabas sa oras, at isang libreng foot bath, ashiyu. Mula dito ang sakop na arcade, Dōgo Shōtengai, ay humahantong ng ilang minuto paakyat sa Honkan. Sa ilang mga araw, ang Botchan Ressha, isang replika ng maliit na steam-style na tren na minsan ay tumakbo dito, ay gumagamit ng parehong mga riles.

Sa loob ng Honkan at sa iba pang paliguan

Nag-aalok ang Honkan ng ilang kurso sa pagligo, at ang pipiliin mo ang magpapasya kung aling paliguan ang iyong gagamitin, kung magpapahinga ka sa itaas at kung makikita mo ang imperial bath. Lahat ng mga ito ay magagamit muli mula noong ganap na muling pagbubukas noong Hulyo 2024. Bumili ka ng iyong tiket sa bintana, at sa itaas na palapag ay gagabayan ka ng mga tauhan ng mga kurso sa lounge, pahiram ng yukata at maghain ng tsaa pagkatapos mong maligo.

Dalawang iba pang pampublikong paliguan ang nagsasalo sa parehong tubig ng bukal. Ang Asuka-no-yu, isang maigsing lakad ang layo, ay isang mas bagong annex na itinayo sa istilo ng panahon ng Asuka na may malalaking communal bath, open-air bath at mga espesyal na paliguan na nakamodelo sa imperial bath ng Honkan. Ang Tsubaki-no-yu, sa gitna ng shopping arcade, ay isang simple, makatuwirang presyo na paliguan na ginagamit ng mga lokal na tao. Ibinebenta rin ang pinagsamang tiket para sa tatlong paliguan.

• Kami-no-yu Kaika (神の湯階下): isang paliguan sa Kami-no-yu, ang pangunahing paliguan sa ground floor, lamang.
• Kami-no-yu Nikai Seki (神の湯二階席): Kami-no-yu at pahinga sa malaking bulwagan sa ikalawang palapag na may yukata at tsaa.
• Tama-no-yu Nikai Seki (霊の湯二階席): ang mas maliit na Tama-no-yu paliguan, isang pahinga sa pangalawang palapag na lounge at isang pagtingin sa Yūshinden.
• Tama-no-yu Sankai Koshitsu (霊の湯三階個室): ang Tama-no-yu paliguan na may pribadong silid sa ikatlong palapag; kailangan ng reserbasyon.
• Yūshinden (又新殿): ang paliguan na itinayo para sa imperyal na pamilya, kasama sa mga kurso sa itaas Tama-no-yu o makikita nang mag-isa sa isang maikling guided tour sa mga takdang oras.
• Botchan no Ma (坊っちゃんの間): isang silid sa ikatlong palapag na nakaugnay kay Natsume Sōseki, na sinasabing naligo dito noong 1895.
• Mga reserbang kuwarto: mula noong i-restore, ang mga karagdagang pribadong kuwarto gaya ng Shirasagi-no-ma, ang White Heron Room, ay maaaring i-book para sa mas mahabang pahinga na may Yūshinden pagbisita.
• Asuka-no-yu (飛鳥乃湯泉): ang Asuka-style annex na may mga open-air bath at may limitasyon sa oras sa iyong pamamalagi.
• Tsubaki-no-yu (椿の湯): paliguan ng mga lokal sa arcade, para sa mabilis at simpleng pagbabad.

Mga salita sa mga karatula: paliguan, kurtina at kurso

Sa Honkan ang mga karatula ay ipininta sa mga tabla na gawa sa kahoy at marami ang gumagamit ng mas luma, mas pormal na kanji. Ang mga pangalan ng dalawang paliguan, 神の湯 at 霊の湯, ang unang dapat matutunan, dahil lumalabas ang mga ito sa window ng ticket, sa course board at sa mga pinto. Pagkatapos ay suriin ang mga kurtina: ang mga paliguan ng mga lalaki at babae ay magkahiwalay, at sa ilang mga paliguan ay nagpapalitan sila ng mga gilid sa ilang mga araw.

Pansinin na ang 霊 sa Tama-no-yu ay karaniwang binabasa na rei at nangangahulugang espiritu; dito kailangan ang mas lumang pagbabasa ng tama. Ang ganitong uri ng espesyal na pagbabasa ay karaniwan sa mga pangalan ng lugar, kung kaya't kahit na ang mga bisitang Hapones ay minsan ay sinusuri ang furigana.

Japanese para sa window ng ticket at paliguan

Ang window ng ticket, kippu uriba, ay kung saan mo pipiliin ang iyong kurso. Gumagamit ang mga kawani ng napakagalang na anyo: de gozaimasu para sa desu, at suite orimasu, ay kasama. Maaari kang sumagot sa simpleng magalang na Japanese, at ang pagturo sa course board habang nagsasalita ka ay ayos lang.

Sa loob, ang gawain ay pareho sa anumang Japanese bath. Maghubad ng ganap sa pagpapalit ng damit, kumuha lamang ng isang maliit na tuwalya, hugasan at banlawan sa mga gripo bago pumasok, at panatilihin ang tuwalya sa labas ng tubig. Sa Honkan at Asuka-no-yu ay may mga limitasyon sa oras sa mga kurso, kaya tingnan kung gaano katagal ka kapag bumili ka ng iyong tiket.

Onsen etiquette, timing at praktikal na tip

Dōgo ay ginagamit sa mga unang beses na maligo, ngunit ito ay isang pampublikong paliguan na pinagsasaluhan ng mga lokal na regular, at ang mas lumang gusali ay may makitid na koridor at matarik na hagdan. Ang ilang mga gawi ay ginagawang maayos ang pagbisita.

• Hugasan nang maigi sa mga gripo bago ka maligo, at banlawan nang lubusan ang sabon.
• Panatilihin ang iyong maliit na tuwalya sa labas ng tubig; maraming tao ang nakatiklop nito sa kanilang ulo.
• Talian ang mahabang buhok upang hindi mahawakan ang tubig.
• Walang swimming, splashing o photography sa mga paliguan.
• Uminom ng tubig bago at pagkatapos maligo, at huwag maligo nang diretso pagkatapos uminom ng alak.
• Pumunta nang maaga sa umaga o mamaya sa gabi sa mga karaniwang araw upang maiwasan ang pinakamahabang pila; ang mga katapusan ng linggo at pista opisyal ay pinaka-abalang.
• I-book nang maaga ang mga pribadong kuwarto sa ikatlong palapag; ang mas simpleng mga kurso ay first come, first served.
• Ang paglalakad sa yukata mula sa iyong ryokan ay normal sa Dōgo; isuot ito sa kaliwang bahagi sa kanan.

Magsanay sa window ng ticket bago ka pumunta

Ang key exchange sa Dōgo Onsen ay nasa window ng ticket. Pangalanan mo ang iyong kurso, sasabihin sa iyo ng kawani kung ano ang kasama, at titingnan mo kung saan pupunta pagkatapos. Gumagamit ang mga linya ng staff ng orimasu at gozaimasu, ang mga magalang na porma na maririnig mo sa bawat ryokan at department store, kaya magandang pagsasanay ito para sa pakikinig pati na rin sa pagsasalita.

Basahin nang malakas ang apat na linya hanggang sa maging awtomatiko ang mga ito. Pagkatapos ay buksan ang Unihongo, piliin ang paksang Onsen at hilingin sa iyong AI Sensei na gumanap bilang Honkan counter staff, na nagdaragdag ng twist gaya ng private room na fully booked. Pagkatapos, subukan ang paksang Ryokan Stay para mag-ensayo pagdating sa iyong inn sa Dōgo.

Opisyal na impormasyon

Ang mga kurso sa paliligo, kasalukuyang oras, reserbasyon para sa mga pribadong silid at Yūshinden, at anumang pansamantalang pagbabago ay inilalathala sa opisyal na Dōgo Onsen site. Suriin ito bago ka pumunta, lalo na sa mga pista opisyal.

• Dōgo Opisyal na site ng Onsen (Ingles)
• Dōgo Onsen Honkan: mga kurso sa paliligo
• Honkan ulat sa gawaing pag-iingat at pagkukumpuni
• Asuka-no-Yu annex