Kuinka sanoa nähdään myöhemmin japaniksi: Mata Ne, Jā Ne ja Mata Ato De

Japanilla ei ole yhtä sanaa "nähdään myöhemmin". Sen sijaan valitset erotuslinjan, joka sopii siihen, kenelle olet lähtenyt ja milloin odotat näkeväsi hänet uudelleen.

10 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti
Mitä sinun tulee tietää

Kuinka sanoa nähdään myöhemmin japaniksi: Mata Ne, Jā Ne ja Mata Ato De

Yleisin rento tapa sanoa nähdään myöhemmin japaniksi on mata ne, kirjaimellisesti "taas, okei?", johon usein yhdistetään jā, "no sitten". Sieltä lause muuttuu ajoituksen ja suhteen mukaan: mata ato de myöhemmin tänään, mata ashita huomenna, mata raishū ensi viikolla ja dewa mata tai mata yoroshiku onegai shimasu kohteliaassa puheessa. Töissä ihmiset sanovat harvoin mitään, kuten nähdään myöhemmin; he sanovat shitsurei shimasu lähteessään ja otsukaresama desu jääville kollegoille. Tämä opas kattaa satunnaiset, kohteliaat ja liiketavat erota, niihin liittyvät kumarteet ja aallot, mitä ihmiset sanovat takaisin ja virheet, jotka saavat oppijat kuulostamaan jäykiltä tai oudon lopullisilta. Miksi useimmat ihmiset välttävät sayōnaraa, käsitellään tässä vain lyhyesti, koska erillinen oppaamme selittää sen kokonaan.

Jā ne ja mata ne ovat jokapäiväisiä rentoja jäähyväisiä ystävien välillä

Lisää aikasana: mata ato de, mata ashita, mata raishū

Töissä lähdet shitsurei shimasulla, ei nähdään myöhemmin -lauseella

Otsukaresama desu on mitä sanot jälkeen jääville kollegoille

Mata ne ja jā ne: arjen rento hyvästit

Satunnaisten erojen kaksi rakennuspalikoita ovat じゃあ (jā), "no sitten" ja また (mata), "taas". Jā ilmoittaa keskustelun päättymisestä, mata osoittaa seuraavaan tapaamiskertaan ja partikkeli ne lisää ystävällisen "OK?". Laita ne yhteen ja saat じゃあ、またね (jā, mata ne), jonka kuulet useimmiten ystävien, luokkatovereiden ja perheen kesken.

Lyhyitä muunnelmia on monia. Jā ja mata ne työskentelevät yksin. Jā, mata on hieman neutraalimpi ja on yleistä miesten ja ystävällisten kollegoiden keskuudessa. Jotkut ihmiset sanovat vain mata tai bai, lainattu englannista ja suosittu lasten ja nuorten naisten keskuudessa. Kansaissa kuullaan myös hona, tai hona mata, paikallisversiona jā, mata.

Mata ne ja jā ne: arjen rento hyvästit
japanilainenRomajiMerkitys
じゃあね。Jā ne.Nähdään. / Heippa.
またね。Mata ne.Nähdään taas.
じゃあ、またね。Jā, mata ne.No, nähdään.
じゃあ、また。Jā, mata.Nähdään. (hieman neutraalimpi)
バイバイ。Bai bai.Näkemiin.
ほな、また。Hona, mata.Nähdään. (Kansai)

Lisätään kun tavataan uudelleen

Japanilaisista jäähyväisistä tulee luonnollisempia ja hyödyllisempiä, kun lisäät aikasanan matan perään. Mata ato de tarkoittaa myöhemmin tänään, joten se sopii vain, jos todella näet henkilön pian uudelleen. Mata ashita on nähdään huomenna, mata raishū nähdään ensi viikolla, ja mata kondo tarkoittaa nähdä ensi kerralla ilman kiinteää päivämäärää.

Kohteliaassa puheessa laita dewa eteen jā: dewa, mata ashita. Voit myös muuttaa ajan ystävälliseksi sekin: mata raishū no kayōbi ni, nähdään ensi tiistaina, vahvistaa suunnitelman kuulostamatta viralliselta.

japanilainenRomajiMerkitys
また後でね。Mata ato de ne.Nähdään myöhemmin (tänään).
また明日。Mata ashita.Nähdään huomenna.
また来週ね。Mata raishū ne.Nähdään ensi viikolla.
また今度。Mata kondo.Nähdään ensi kerralla.
では、また明日。Dewa, mata ashita.No sitten nähdään huomenna. (kohtelias)
また月曜日に。Mata getsuyōbi ni.Nähdään maanantaina.

Kohteliaat hyvästit opettajille, naapureille ja tuttaville

Ihmisten kanssa, joita puhut desu- ja masu-muodossa, pudota jā ne ja mata ne ja käytä dewa, mata tai dewa, shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu tarkoittaa kirjaimellisesti "olen töykeä" siinä mielessä, että pyydät anteeksi itseäsi, ja se on monikäyttöinen kohtelias tapa jättää lomasi henkilökohtaisesti tai puhelimessa.

Jos todennäköistä on, että tapaat henkilön uudelleen liittyvässä kontekstissa, kuten opettajana ennen ensi viikon oppituntia tai naapurin, jonka tapaat hississä, on tavallista lisätä lyhyt toive tai kohteliaisuus: ki o tsukete, huolehdi tai yoi shūmatsu o, hyvää viikonloppua.

japanilainenRomajiMerkitys
では、また。Dewa, mata.No sitten nähdään.
では、失礼します。Dewa, shitsurei shimasu.No, minä menen nyt.
また来週よろしくお願いします。Mata raishū yoroshiku onegai shimasu.Odotan innolla ensi viikkoa.
お気をつけて。O-ki o tsukete.Ole varovainen (matkallasi).
良い週末を。Yoi shūmatsu o.Hyvää viikonloppua.
ありがとうございました。また来ます。Arigatō gozaimashita. Mata kimasu.Kiitos. tulen uudestaan.

Työstä lähtee: shitsurei shimasu ja otsukaresama

Japanilaisella työpaikalla päivän lopulla on oma käsikirjoituksensa, ja nähdään myöhemmin -lauseilla on pieni rooli. Kun lähdet ennen muita, sanot お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), "anteeksi, että lähden ennen sinua". Pysyvät ihmiset vastaavat お疲れさまです (otsukaresama desu) tai お疲れさまでした (otsukaresama deshita) ja tunnustavat työsi.

Kun joku muu lähtee ensin, sanot hänelle otsukaresama deshita. Läheisten työtovereiden välillä on tavallista rento otsukare ja mata ashita. Johtajalle, pysy täydellisissä lomakkeissa. Otsukaresama-oppaamme selittää, miksi tervehdys toimii myös käytävällä tervehdysnä ja milloin otsukaresama on parempi kuin gokurōsama.

japanilainenRomajiMerkitys
お先に失礼します。Osaki ni shitsurei shimasu.Anteeksi, että lähdin ensin.
お疲れさまでした。Otsukaresama deshita.Kiitos tämän päivän työstäsi.
お疲れさまです。また明日。Otsukaresama desu. Mata ashita.Hyvää työtä tänään. Nähdään huomenna.
お疲れ、また明日ね。Otsukare, mata ashita ne.Tsemppiä, nähdään huomenna. (rento)
本日はありがとうございました。失礼いたします。Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Shitsurei itashimasu.Kiitos tästä päivästä. Otan lomani. (muodollinen)

Yritysten erot asiakkaiden kanssa

Asiakkaan tai kumppaniyrityksen tapaamisen jälkeen ihmiset eivät sano, että nähdään myöhemmin. He päättävät kiittämällä toista puolta ja katsomalla eteenpäin seuraavaan vaiheeseen 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu) kanssa, mikä tarkoittaa karkeasti "odotamme innolla työskentelyä kanssasi".

Kun poistut asiakkaan toimistosta, lopullinen shitsurei itashimasu jousella on vakiona, usein ovella ja uudelleen hissillä. Isännät näkevät usein kävijöitä hissillä tai sisäänkäynnillä ja kumartuvat, kunnes ovet sulkeutuvat, joten ole valmis kumartamaan. Puhelimessa myös työpuhelut päättyvät shitsurei itashimasuun, ja soittaja odottaa perinteisesti, että toinen osapuoli katkaisee puhelun ensin.

japanilainenRomajiMerkitys
本日はお時間をいただき、ありがとうございました。Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimashita.Kiitos ajastasi tänään.
今後ともよろしくお願いいたします。Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu.Odotamme innolla yhteistyötä kanssasi jatkossa.
では、来週の打ち合わせでお会いしましょう。Dewa, raishū no uchiawase de o-ai shimashō.Sitten tavataan ensi viikon kokouksessa.
失礼いたします。Shitsurei itashimasu.Otan lomani. (nöyrä)
またご連絡いたします。Mata go-renraku itashimasu.Otan taas yhteyttä.

Jouset, aallot ja pitkät hyvästit

Kehon kieli muuttuu lauseen mukana. Ystävien kanssa aalto kämmenellä ulospäin on normaalia, ja ihmiset usein jatkavat heiluttelua kävellessään pois ja kääntyvät takaisin kerran tai kahdesti. Opettajien, naapureiden ja työtovereiden kanssa pieni nyökkäys tai noin viidentoista asteen kevyt kumarrus sopii dewa, shitsurei shimasun kanssa. Asiakkailla jousi on syvempi ja pidetään hieman pidempään.

Japanilaiset hyvästit ovat usein pitkiä. Ystävät voivat sanoa jā ne, jatkaa puhumista minuutin, sitten sanoa mata ne, sitten heiluttaa lippuportilla. Tämä ei ole päättämättömyyttä; venyttämällä hyvästit osoittavat, että nautit yhteisestä ajasta. Jos kävelet pois yhden nopean heivan jälkeen, se voi tuntua äkilliseltä.

  • Ystävät: heiluttele, hymyile ja katso taaksepäin, kun kävelet pois.
  • Opettajat ja tuttavat: kevyt jousi dewalla, shitsurei shimasu.
  • Työkaverit lähtevät toimistosta: nyökkäys tai pieni kumarrus osaki ni shitsurei shimasun kanssa.
  • Asiakkaat: syvempi kumarrus ovella ja toinen, jos he näkevät sinut hissille.
  • Junalaiturit ja lippuportit: heiluttaminen, kunnes toinen on poissa näkyvistä, on yleistä.

Mitä ihmiset sanovat takaisin

Useimmissa tapauksissa yksinkertaisesti peilaat hyvästit. Jos ystävä sanoo jā ne, sinä sanot un, mata ne. Jos kollega sanoo mata ashita, sanot mata ashita tai otsukaresama. Lyhyen toiveen lisääminen, kuten ki o tsukete ne, varo, tekee vastauksesta lämpimämmän.

Jos joku sanoo mata ato de etkä itse asiassa näe häntä myöhemmin, on hyvä korjata se kevyesti: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, lähden tänään kotiin, joten nähdään huomenna.

He sanovatsinä vastaatTilanne
じゃあねうん、またねYstävät
また明日また明日Luokkatoverit, työkaverit
お先に失礼しますお疲れさまでしたKollegani lähtee töistä
では、失礼します失礼します / お気をつけてKohteliaat tutut
気をつけてねありがとう、またねYstävät, perhe

Sayōnara ja miksi tarvitset sitä harvoin

Monet oppikirjat opettavat sayōnaraa "näkemiin", mutta tosielämässä se kuulostaa usein lopulliselta, ikään kuin ei odottaisi tapaavansa uudelleen, tai muodolliselta ja vanhanaikaiselta. Se säilyy kouluissa, joissa oppilaat sanovat sanonara opettajalle päivän päätteeksi ja joissain muodollisissa tai tunneperäisissä jäähyväisissä.

Päivittäiseen elämään jā ne, mata ne, dewa, mata ja shitsurei shimasu kattavat melkein kaiken. Erillinen oppaamme siitä, miksi japanilaiset eivät sano sayōnaraa, kertoo sen historiasta ja tilanteista, joihin se vielä sopii.

japanilainenRomajiMerkitys
先生、さようなら。Sensei, sayōnara.Hyvästi, opettaja. (koulu)
元気でね。Genki de ne.Pidä huolta itsestäsi. (pidempi ero)
また会いましょう。Mata aimashō.Tavataan taas.

Yleisiä virheitä

  • Sano sayōnara ystäville tai kollegoille joka päivä. Se voi kuulostaa lopulliselta; käytä jā ne tai osaki ni shitsurei shimasu.
  • Käytä mata ato de:tä, kun et näe henkilöä enää tänään. Se tarkoittaa erityisesti myöhemmin samana päivänä.
  • Sano "jā ne" tai "mata ne" esimiehelle tai asiakkaalle. Käytä dewaa, shitsurei shimasua tai shitsurei itashimasua.
  • Toimistosta poistuminen hiljaa. Sano aina osaki ni shitsurei shimasu, vaikka ihmiset olisivat kiireisiä.
  • Otsukaresama sanominen asiakkaille tai tuntemattomille. Se on tarkoitettu ihmisille, joiden kanssa olet työskennellyt.
  • Ystävällisen tapaamisen päättäminen yhdellä nopealla sanalla ja matkaan. Hieman pidemmät hyvästit tuntuvat lämpimämmiltä.
Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Sano neljä hyvästit ääneen, kukin eri henkilölle: jā, mata ne ystävälle, mata ato de asuntoverille, jonka näet tänä iltana, dewa, mata raishū opettajalle ja osaki ni shitsurei shimasu kollegalle, joka on vielä pöydässä. Lisää pieni jousi kahdelle viimeiselle ja aalto kahdelle ensimmäiselle. Pyydä sitten AI Senseitäsi Unihongon mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa näyttelemään ystävääsi kahvilatapaamisen lopussa ja harjoittele keskustelun päättämistä luonnollisesti äkillisen pysähtymisen sijaan. Jos haluat lämpimämmän haasteen, kokeile Find a Friend at a Friend at a Friend at a Festival -tehtävää ja sovi lopuksi tapaamisestasi.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Mikä on yleisin tapa sanoa nähdään myöhemmin japaniksi?

Ystävien keskuudessa jā ne ja mata ne ovat yleisimpiä, ja ne yhdistetään usein nimellä jā, mata ne. Nuoret sanovat myös jā, mata tai yksinkertaisesti mata. Myöhemmin samana päivänä mata ato de on tavallinen lause.

Miten sanot tapaamme myöhemmin kohteliaasti japaniksi?

Dewa, mata tai dewa, mata ashita on kohtelias, yksinkertainen vaihtoehto opettajille, tuttaville ja kollegoille. Asiakkaalle tai jollekin vanhemmalle on luontevampaa sulkea shitsurei shimasu tai mata yoroshiku onegai shimasu, jos työskentelette taas yhdessä.

Onko sayōnara väärässä?

Se ei ole väärin, mutta se kuulostaa lopulliselta tai muodolliselta monille japanin puhujille, joten ystävät ja kollegat käyttävät sitä harvoin jokapäiväisessä elämässä. Lapset sanovat sen usein opettajille koulupäivän päätteeksi. Oppaamme siitä, miksi japanilaiset eivät sano sayōnaraa, selittää yksityiskohdat.

Mitä minun pitäisi sanoa, kun lähden töistä ennen kollegoitani?

Sano osaki ni shitsurei shimasu, "anteeksi, että lähdin ennen sinua". Työtoverit vastaavat yleensä otsukaresama desu tai otsukaresama deshita. Jos sinä jäät, vastaat samalla otsukaresamalla.

Mitä eroa on mata ne:n ja jā ne:n välillä?

Mata tarkoittaa taas, joten mata ne osoittaa seuraavaan tapaamiseen: nähdään taas. Jā tarkoittaa siis hyvää, joten jā ne merkitsee, että olet lopettamassa. Ne tarkoittavat käytännössä samaa, ja niiden yhdistäminen on hyvin luonnollista.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti