Ymmärtäminen tulee kauan ennen puhumista
Useimmat oppijat kohtaavat keigon tuottavana asiana, mikä on vaikeaa. Arkielämässä tasapaino on päinvastoin: kuulee kunniakielen monta kertaa päivässä ja sitä tarvitsee sanoa hyvin harvoin.
Siksi kuunteleminen on oikea paikka aloittaa. Tunnistus on nopeampaa rakentaa kuin tuotanto, ja se poistaa suurimman osan palvelukeskusteluista aiheutuvasta ahdistuksesta.
Mallit, jotka tekevät suurimman osan työstä
Jokainen näistä on kohtelias kääre tavallisen verbin tai lauseen ympärille. Opi tunnistamaan kääre ja sen merkitys tulee selväksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Odota hetki. (matsusta odottamaan) |
| こちらでございます。 | Kochira de gozaimasu. | Se on näin, tässä se on. (de gozaimasu korvaa desun) |
| ご確認いただけますか。 | Go-kakunin itadakemasu ka. | Voisitko tarkistaa, kiitos? (kohtelias pyyntö) |
| ポイントカードはお持ちでしょうか。 | Pointo kādo wa omochi deshō ka. | Onko sinulla pistekortti? (motsusta, saada) |
| ご案内いたします。 | Go-annai itashimasu. | Näytän sinulle tien. (itashimasu korvaa shimasun) |
| 本日は休業させていただきます。 | Honjitsu wa kyūgyō sasete itadakimasu. | Olemme kiinni tänään. (nöyrä ilmoitus) |
Kaupan tiskillä
Lähikaupat ja supermarketit noudattavat käsikirjoitusta, joka tuskin muuttuu. Kysymykset tulevat samassa järjestyksessä, joten kun tiedät ne, voit usein vastata ennen kysymyksen päättymistä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 袋はご利用になりますか。 | Fukuro wa go-riyō ni narimasu ka. | Haluaisitko laukun? |
| 温めますか。 | Atatamemasu ka. | Lämmitänkö sen? |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | Haluaisitko syömäpuikot? |
| お会計は八百円でございます。 | Okaikei wa happyaku-en de gozaimasu. | Siitä tulee kahdeksansataa jeniä. |
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-iriyō desu ka. | Tarvitsetko kuitin? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Olen kunnossa, ei kiitos. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Kyllä kiitos. |
Unihongon lähikauppa Checkout -roolipelitehtävä saa sinut tällaiseen vaihtoon luonnollisella nopeudella, jotta voit harjoitella kysymysten kuulemista ja vastaamista nopeasti.
Asemalla
Ilmoitukset käyttävät nöyriä ja kunniallisia muotoja samasta syystä kuin kaupatkin: ne puhuvat yleisölle. Sanasto on pieni ja toistuu jatkuvasti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まもなく二番線に電車が参ります。 | Mamonaku niban-sen ni densha ga mairimasu. | Juna saapuu pian laiturille kaksi. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made osagari kudasai. | Astu keltaisen viivan taakse. |
| ご迷惑をおかけしております。 | Go-meiwaku o okake shite orimasu. | Pahoittelemme häiriötä. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | Owasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Varo, ettet jätä mitään taaksesi. |
Toimistossa tai puhelimessa
Vastaanottovirkailijat ja soittajat käyttävät keigoa, joka koskee usein sinua suoraan: nimeäsi, tapaamistasi, kenet haluat nähdä. Kysymysten tunteminen auttaa valmistamaan vastauksia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お名前をお伺いしてもよろしいでしょうか。 | Onamae o oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | Saanko kysyä nimeäsi? |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Kuka soittaa, kiitos? |
| ご予約はされていますか。 | Go-yoyaku wa sarete imasu ka. | Onko sinulla tapaaminen? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | Voisitko täyttää tämän, kiitos? |
| 担当の者が参ります。 | Tantō no mono ga mairimasu. | Vastuuhenkilö tulee. |
| はい、三時に予約しています。 | Hai, sanji ni yoyaku shite imasu. | Kyllä, minulla on tapaaminen kello kolme. |
Strategiat, kun se menee liian nopeasti
- Kuuntele ensin substantiivi: laukku, kortti, kuitti, nimi. Se yleensä kertoo sinulle kysymyksen.
- Käsittele o ja go alussa ja kudasai tai deshō ka lopussa kääreenä, ei sisältönä.
- Opi jokaisen paikan käsikirjoitus järjestyksessä, koska seuraava kysymys on ennustettavissa.
- Kysy sumimasen, mō ichido onegaishimasu ilman hämmennystä; henkilökunta muotoilee mielellään uudelleen.
- Vastaa lyhyesti, tavallinen kohtelias japanilainen; Keigon paluuta ei odoteta.
- Harjoittele koko vaihto ennen uudenlaista käyntiä, kuten hotelli tai klinikka.
Unihongon Hotel Check-in -ongelma ja Kuvaa oireita klinikalla -lähetykset ovat hyviä seuraava askel, koska molemmissa vastaanottovirkailijat käyttävät juuri tällaista muodollista kieltä.