Cuando cuatro kanji cuentan un chiste
Detrás de muchos modismos hay una pequeña caricatura: un caballo ignorando el viento, una persona corriendo de izquierda a derecha, un granjero desviando agua solo hacia su propio campo. Ver la imagen hace que el significado sea obvio y explica por qué la gente sonríe cuando los usa.
Éste es el modismo que muchos padres y profesores japoneses suspiran cuando nadie los escucha.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 何を言っても馬耳東風だ。 | Nani o itte mo baji tōfū da. | Todo lo que digo entra por un oído y sale por el otro. |
| また聞いてないでしょ。 | Mata kiite nai desho. | No estabas escuchando otra vez, ¿verdad? (informal) |
Cuatro modismos con una imagen divertida
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 馬耳東風 | baji tōfū | un consejo que se ignora por completo |
| 自業自得 | jigō jitoku | te lo has buscado tú mismo |
| 二束三文 | nisoku sanmon | tirado de precio, casi sin valor |
| 右往左往 | uō saō | correr de un lado a otro, desorientado |
Las lecturas esconden algunas sorpresas. 右往左往 es uō saō, con vocales largas en ambas mitades. 二束三文 usa 文, una moneda antigua, léase mon. 自業 es jigō, de la palabra budista para karma, no jigyō, que significa negocios.
La imagen y lo que quiere decir
| Modismo | imagen literal | verdadero significado | Inglés más cercano |
|---|---|---|---|
| 馬耳東風 | Viento del este en la oreja de un caballo | Haciendo caso omiso de los consejos | Agua del lomo de un pato |
| 自業自得 | Tus propias acciones, tu propio resultado. | Sufriendo por tus propias acciones | Cosechas lo que siembras |
| 二束三文 | Dos fajos, tres monedas | Casi sin valor | por una cancion |
| 右往左往 | Ve a la derecha, ve a la izquierda. | Corriendo confundido | Como un pollo sin cabeza |
| 我田引水 | Sacando agua para mi propio campo de arroz | Argumentando en beneficio propio | Emplumando tu propio nido |
| 針小棒大 | Una aguja se convierte en un palo | Exageración salvaje | Hacer una montaña con un grano de arena |
我田引水 es una imagen encantadora para cualquiera que haya escuchado a un colega inclinar todos los argumentos hacia su propio proyecto. En el pasado, el agua para los campos de arroz era preciosa y desviarla hacia el propio campo era el clásico acto egoísta.
Cinco modismos más con ironía
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 我田引水 | gaden insui | torcer las cosas para su propio beneficio |
| それは我田引水な意見だね。 | Sore wa gaden insui na iken da ne. | Esa es una opinión bastante interesada. |
| 針小棒大 | shinshō bōdai | exagerando las cosas |
| 彼の話はいつも針小棒大だ。 | Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da. | Sus historias son siempre exageradas. |
| 竜頭蛇尾 | ryūtō dabi | cabeza de dragón, cola de serpiente |
| 計画は竜頭蛇尾に終わった。 | Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta. | El plan empezó en grande y fracasó. |
| 朝三暮四 | chōsan boshi | engañado por un truco que no cambia nada |
| 有名無実 | yūmei mujitsu | solo de nombre |
| そのルールは有名無実化している。 | Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru. | Esa regla ahora sólo existe en el papel. |
竜頭蛇尾 es útil para describir planes, películas y novelas que empiezan brillantemente y luego se pierden. La cabeza del dragón es la emocionante apertura; La cola de la serpiente es el final delgado y decepcionante. Los angloparlantes a veces dicen que una película fracasó o perdió fuerza, lo cual está cerca.
有名無実 tiene una ironía seca y ligeramente burocrática. La gente lo usa para reglas que nadie sigue, títulos sin poder real o comités que nunca se reúnen. Agregar 化 lo convierte en un proceso: 有名無実化する, para convertirse en una regla solo de nombre.
El tono: ¿una broma o una pulla?
Es fácil equivocarse con la ironía en un segundo idioma. El mismo modismo puede ser una burla amistosa de uno mismo o una crítica pública. Una regla segura: utilícelos sobre usted mismo, sobre personajes ficticios o sobre instituciones, y tenga cuidado cuando la persona que describe esté escuchando.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 二日酔い？自業自得だよ。 | Futsukayoi? Jigō jitoku da yo. | ¿Resaca? ¡Tu propia culpa! (bromas, entre amigos cercanos) |
| 新宿駅で右往左往しちゃった。 | Shinjuku eki de uō saō shichatta. | Corrí en círculos en la estación Shinjuku. (informal) |
| Modismo | Uso ligero | Uso agudo |
|---|---|---|
| 自業自得 | Reírte de tu propia resaca | Contarle a alguien su problema le sirve bien |
| 馬耳東風 | Bromear acerca de que tu gato te ignora | Quejarse de que un gerente nunca escucha |
| 針小棒大 | Bromeando con la historia de pesca de un amigo | Criticar los informes de los medios |
| 右往左往 | Tu propio primer día en una gran estación. | Describir la respuesta caótica de una empresa |
Minidiálogo: el fin de semana de ordenar la casa
Dos compañeros de casa hablan de vender cosas viejas y de un nuevo hábito fallido. Observe cómo los modismos mantienen el tono ligero y provocativo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 古い漫画、全部売ったの？ | Furui manga, zenbu utta no? | Compañero de casa A: ¿Vendiste todo tu manga antiguo? |
| うん。でも二束三文だったよ。 | Un. Demo nisoku sanmon datta yo. | Compañero de casa B: Sí. Pero se quedaron con casi nada. |
| だから早く売れって言ったのに。 | Dakara hayaku ure tte itta no ni. | Compañero de casa A: Te dije que los vendieras antes. |
| 馬耳東風でごめん。 | Baji tōfū de gomen. | Compañero de casa B: Lo siento, te ignoré. |
| ジョギングは続いてる？ | Jogingu wa tsuzuiteru? | Compañero de casa A: ¿Sigues corriendo? |
| 三日坊主だった。自業自得だね。 | Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne. | Compañero de casa B: Duró tres días. Supongo que es culpa mía. |
Errores que conviene evitar
Una última advertencia sobre 我田引水 y 針小棒大: en una reunión, cualquiera de los modismos acusa a alguien de tergiversar la verdad. Entre amigos bromean, pero en una discusión profesional pueden ofender. Si necesita plantear el tema en el trabajo, una frase más suave como 少し大げさかもしれません (que podría ser un poco exagerada) funciona sin causar dolor.
Y cuando te ríes de ti mismo con estos modismos, el efecto suele ser encantador. Los oyentes japoneses tienden a apreciar a un orador que no se toma a sí mismo demasiado en serio, y un 自業自得です oportuno sobre su propio error a menudo genera una sonrisa.
- Leyendo 自業自得 como jigyō jitoku. 業 aquí está gō, karma.
- Usar 自業自得 para consolar a alguien. Los culpa; para simpatía, diga 大変だったね (eso suena difícil).
- Escritura 右往左住. El segundo y cuarto kanji son 往 y 往: vamos, vamos.
- Usando 二束三文 para algo barato pero bueno. Significa poco valor, por lo que elogiar una ganga necesita お得 (un buen negocio).
- Tomando 竜頭蛇尾 como un cumplido por el dragón. Significa un comienzo fuerte y un final débil.
Ironía y autoburla en la conversación en japonés
Gran parte del humor japonés cotidiano es autocrítico. La gente se ríe de su propia pereza, de sus dietas fallidas, de su pánico ante una gran estación. Los modismos irónicos se adaptan perfectamente a esto, porque te permiten criticarte a ti mismo de una manera ligeramente grandilocuente y fingidamente seria. Decir 自業自得 sobre tu propia resaca es más divertido que decir que fue culpa mía.
三日坊主 es el ejemplo clásico. Cada enero, la gente bromea diciendo que su propósito de Año Nuevo será 三日坊主, y los amigos se burlan unos de otros cuando una membresía de gimnasio no se utiliza. Es tan común que puedes usarlo sobre ti mismo en casi cualquier conversación informal.
Los amigos también usan estos modismos para burlarse unos de otros suavemente, a menudo como una respuesta rápida. Si un amigo describe un pequeño problema como un desastre, ¿それ、針小棒大じゃない? (¿No es un poco exagerado?) se ríe. La clave es la relación: con amigos cercanos es divertido, con un compañero de trabajo que apenas conoces puede sonar a crítica. Cuando no esté seguro, apunte el modismo a usted mismo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今年こそ三日坊主を卒業する！ | Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru! | ¡Este año finalmente dejaré de rendirme después de tres días! |
| 三日坊主にならないようにね。 | Mikka bōzu ni naranai yō ni ne. | Amigo: No te rindas después de tres días, ¿de acuerdo? |
| それ、針小棒大じゃない？ | Sore, shinshō bōdai ja nai? | ¿No es un poco exagerado? (broma) |
Deja que las imágenes hagan el trabajo
Debido a que estos modismos son tan visuales, son fáciles de recordar como imágenes. Pídele a Mocchi que describa la imagen literal de cada modismo y déjele adivinar la palabra; Mocchi explica cada respuesta y devuelve las que te faltan en tu próxima revisión. También puedes escribir /create-flashcards y elegir una foto divertida para cada modismo.
Luego, construye oraciones con ellos en el juego Sentence Builder en la página de juegos, usando tus propias flashcards, para practicar las partículas que acompañan a cada modismo.