Usos de partículas de demostración japonesas: pero, incluso, o algo y demostración de Nan

Demostración al comienzo de una oración: pero, aun así

La demostración que conoces primero se sitúa al principio de una frase y empuja hacia atrás la frase anterior. Kono mise wa oishii desu. Demostración, takai desu. La comida aquí es buena. Pero es caro. Comenzó su vida como sore de mo, literalmente: aun siendo así, y ese origen explica su comportamiento. Acepta la afirmación anterior y luego añade que todavía hay algo más.

También explica la restricción principal. Debido a que demo se refiere a una declaración completa, necesita un punto antes. No puede unir dos cláusulas dentro de una oración como lo hace el inglés; ese trabajo pertenece a kedo y ga. Escena: dos amigos eligen un restaurante en sus teléfonos.

UnihongoGramática

この店みせはおいしいよ。でも、ちょっと高いたかい。Este lugar es bueno. Pero es un poco caro.

Sustantivo más demo: incluso un niño, kodomo demo wakaru

Después de un sustantivo, demo elige un ejemplo extremo para resaltar todo lo menos extremo. Kodomo demo wakaru, hasta un niño entiende, literalmente: sea un niño, entiende. Un niño es la persona con menos probabilidades de entender, por lo que si la afirmación es válida allí, también será válida para todos. El artículo nombrado es un punto del estante; el movimiento de la mano cubre el resto.

El ejemplo puede ser extremo en cualquier dirección. Sensei demo machigaeru, incluso los profesores cometen errores, elige a la persona con menos probabilidades de fracasar. Ima demo oboete imasu, lo recuerdo incluso ahora, elige el momento en el que olvidar sería más natural. Escena: un dependiente tranquiliza a un cliente que está nervioso por una nueva olla arrocera.

Cómo se construye la demostración

Demo se aplica a sustantivos, a sustantivos que ya llevan una partícula y a palabras interrogativas. No se adjunta a verbos ni a adjetivos i. La razón es su composición: de en demo es la forma te de da, la forma simple de desu, y da solo sigue a sustantivos y adjetivos na. Los verbos y los adjetivos i tienen formas propias, por lo que construyen el mismo significado que te mo.

Cuando demo cae sobre un sustantivo que habría tomado ga u o, esas dos partículas desaparecen: ocha o nomu se convierte en ocha demo nomu. Otras partículas se quedan y la demo las sigue: atrévete a hacer una demo, con quien quieras; es decir, kara demo, incluso desde casa.

Una sugerencia suave: ocha demo nomimasen ka

En invitaciones y sugerencias, la demostración nombra una opción sin comprometerse con ella. Ocha demo nomimasen ka, literalmente: ¿no beberás té, por ejemplo? La verdadera propuesta del ponente es hacer una pausa juntos, y el té es la muestra. Por eso el oyente puede responder kōhī ga ii desu ne sin haber rechazado nada.

La misma demostración suaviza planes y deseos vanos: eiga demo miyō ka na, tal vez vea una película o algo así. Necesita una sugerencia, una petición o una intención tras ella. No funciona para informar hechos: kinō ocha demo nomimashita es extraño, porque un hecho sobre ayer no deja otras opciones abiertas. Escena: final de la jornada laboral, y un colega se detiene en tu escritorio.

Pares mínimos: lo que cambia una demostración

Cada par a continuación difiere solo en la partícula después del sustantivo.

Mo agrega un elemento a una lista que ya existe. La demostración agrega una expectativa: el artículo era poco probable y la declaración es válida de todos modos. Es por eso que kodomo demo wakaru también funciona como un comentario sobre lo simple que es algo y por qué puede doler si lo dices sobre una tarea que al oyente le resultó difícil.

Más allá de lo básico: demostración de nan, demostración de itsu, demostración de dare

Después de una palabra interrogativa no hay ningún elemento que señalar, por lo que sólo queda el movimiento de la mano: cualquiera que pongas aquí, la afirmación se mantiene. Demostración de Nan, cualquier cosa; demostración de itsu, en cualquier momento; atrévete a hacer una demostración, cualquiera; Demostración de doko, en cualquier lugar. Van con declaraciones positivas. Por nada, nadie y en ninguna parte, el japonés cambia a la palabra interrogativa plus mo con un verbo negativo: nani mo tabemasen.

La comparación completa de ka, mo y demo después de las palabras interrogativas tiene su propio artículo, por lo que aquí se muestran solo los formularios que necesitará a la vez. Escena: planeando una cena con un amigo por mensaje.

Vecinos: te mo y de plus mo como en Tōkyō de mo

Te mo es el pariente más cercano de la demostración, y la publicación dedicada cubre el patrón incluso en su totalidad. La división del trabajo es simple: los verbos y los adjetivos i usan te mo, los sustantivos y los adjetivos na usan de mo. Ame ga futte mo ikimasu y ame demo ikimasu dicen que irás, llueva o no.

El vecino más duro parece idéntico. En Tōkyō de mo kaemasu, de es la partícula que designa el lugar de una acción y mo significa también, lo que también puedes comprarlo en Tokio. Hay una prueba. Elimine mo y vea si la oración sobrevive. Tōkyō de kaemasu es una buena oración, por lo que este de es la partícula del lugar que realiza su trabajo habitual. Kodomo de wakaru no es una oración, por lo que kodomo demo es la unidad única que significa par. La misma prueba ordena basu de mo ikemasu, también se puede llegar en autobús, donde marcan los medios.

Con lugares y medios, el contexto decide entre también y par. Ambas lecturas utilizan exactamente las mismas palabras.

Cómo suena la demostración en una conversación

La demostración de apertura de oraciones es un discurso cotidiano en todos los niveles de cortesía, pero no es el único, pero no siempre el más sabio. En una reunión, contradecir a un colega senior con una demostración puede parecer una discusión. Los hablantes suavizan el giro con sō desu ne primero, o usan tada, solamente, o desu ga. En ensayos, informes y noticias, shikashi toma el control y demo al comienzo de una oración escrita se lee como hablador.

Entre amigos escucharás demo sa y demo ne como formas de mantener la palabra mientras piensas, y fecha cuando el orador se defiende, más cerca de pero quiero decir. El sustantivo más demo no tiene tales límites: dare demo y ocha demo son tan naturales en un discurso muy educado como en una conversación familiar.

Errores comunes con la demostración

La demostración de Ikitai jikan ga nai está mal. Inglés, pero se encuentra entre dos cláusulas, por lo que los alumnos colocan la demostración allí. La demostración debe comenzar una nueva oración; dentro de una oración use kedo: ikitai kedo, jikan ga nai.

La demostración de Takai kaimasu está equivocada. Proviene de aprender la demostración como si fuera igual y adjuntarla a todo. Los adjetivos I y los verbos necesitan su propia forma te: takakute mo kaimasu.

Ocha o demo nomimasen ka está mal. Los alumnos mantienen o porque el verbo necesita un objeto. Demo reemplaza a o y ga, exactamente como lo hacen wa y mo: ocha demo nomimasen ka.

Nan demo tabemasen, que significa que no como nada, está mal. Cualquier cosa en inglés sirve tanto para oraciones positivas como negativas; Los japoneses los dividen. Di nani mo tabemasen y guarda nan demo para nan demo tabemasu, como cualquier cosa.

Kinō tomodachi to kōhī demo nomimashita suena extraño, por la razón expuesta anteriormente: la demostración suave pertenece a sugerencias e intenciones, no a informes de lo sucedido. Di kōhī o nomimashita.