Cuatro frases que te salvan en la hora punta
En un tren lleno casi nadie habla, por lo que las pocas palabras que la gente dice tienen mucho significado. Estos cuatro cubren la mayor parte de lo que necesitas: un disculpa cortés, el clásico que me estoy bajando, una solicitud de un pequeño espacio y la llamada de ayuda que esperas no usar nunca.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| すみません、降ります | Sumimasen, orimasu | Disculpe, me bajo |
| すみません | Sumimasen | Disculpe / perdón |
| ちょっと通ります | Chotto tōrimasu | Paso, perdón |
| 助けてください | Tasukete kudasai | Ayúdeme, por favor |
Sumimasen hace la mayor parte del trabajo. Dicho con una pequeña inclinación de cabeza, se disculpa por golpear a alguien, pide espacio y agradece a una persona por moverse, todo a la vez. No necesitas nada más.
Cuándo son los picos y cómo evitar lo peor
Cada gran ciudad tiene su propio patrón, pero la forma es similar. Las horas punta de la mañana son breves e intensas, porque la mayoría de las oficinas y escuelas empiezan a la misma hora. Las horas punta de la tarde son más largas y ligeras, porque la gente sale a diferentes horas. Los trenes que llegan al centro van llenos por la mañana y los trenes que salen por la tarde.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 時差出勤 | jisa shukkin | hora de inicio escalonada |
| 各駅停車 | kakueki teisha | tren local (para en cada estación) |
| 快速 | kaisoku | tren rápido |
| 混雑 | konzatsu | apiñamiento |
| Tiempo | como es | que ayuda |
|---|---|---|
| Aproximadamente de 7:30 a 9:30, de lunes a viernes | Más concurrido; Algunas líneas están llenas hasta las puertas. | Salir 30 minutos antes o después si tu trabajo lo permite |
| Aproximadamente de 17:30 a 20:00, de lunes a viernes | Ocupado pero más disperso | Tome un tren local más lento o espere al siguiente. |
| Día tarde | Más tranquilo, pero los últimos trenes pueden volver a llenarse | Consulta la hora del último tren. |
| Fines de semana y festivos | Mucho más ligero en las líneas de cercanías | Las multitudes se desplazan hacia las zonas comerciales y turísticas. |
Muchas empresas ahora permiten horarios escalonados, llamados jisa shukkin o horario flexible. Si su contrato lo permite, pregúntele a su gerente; comenzar a las 10 en lugar de las 9 puede cambiar tu viaje por completo. Un tren local, kakueki teisha, que para en cada estación suele estar menos concurrido que el rápido o el expreso de la misma línea y, a veces, puedes sentarte.
Elegir vagón y sitio
Los viajeros habituales saben qué automóvil se detiene más cerca de las escaleras en su destino y esos automóviles se llenan primero. Los vagones al final del tren suelen estar un poco más vacíos. En la plataforma, haga fila en la posición de embarque marcada, jōsha ichi, en las colas en el piso, y deje que todos bajen antes de abordar.
En el interior, tu posición decide qué tan duro será tu viaje. Si viaja por un largo camino, muévase hacia el pasillo entre los asientos; Puedes sujetar una correa y no te empujarán en cada parada. Si vas a bajar pronto, quédate cerca de la puerta. El peor lugar está justo al lado de la puerta cuando vas diez paradas.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 乗車位置 | jōsha ichi | posición de embarque |
| リュックは前に抱えてください。 | Ryukku wa mae ni kakaete kudasai. | Por favor llevar mochilas al frente. |
| 女性専用車 | josei senyō sha | coche solo para mujeres |
| 奥へお詰めください。 | Oku e otsume kudasai. | Por favor, muévase más adentro. |
- Use su mochila al frente o colóquela en el estante superior. Una mochila en tu espalda empuja a la persona que está detrás de ti; muchos ferrocarriles te piden que lo lleves delante, mae ni kakaeru, durante las horas punta.
- Mantenga su teléfono cerca de su pecho y de sus codos hacia adentro. Las bolsas grandes van entre sus pies.
- Sostenga una correa o un poste. Se produce un frenado repentino y, en una multitud, una persona que cae empuja a muchas otras.
- Los coches exclusivos para mujeres, josei senyō sharyō, circulan por muchas líneas durante las horas punta de la mañana. El andén muestra un cartel rosa y las horas. Consulte el cartel antes de abordar.
Bajar desde el medio de la multitud
Este es el momento que temen la mayoría de los recién llegados. El secreto es empezar temprano. Una o dos paradas antes de la tuya, comienza a moverte suavemente hacia la puerta cuando el tren se detenga y la gente cambie de dirección. En su estación, diga sumimasen, orimasu claramente tan pronto como se abran las puertas y continúe moviéndose de manera constante. A nadie le importa una señal clara; lo que molesta a la gente es que alguien, de repente, empuja desde lo más profundo de su interior después de que las puertas empiezan a cerrarse.
Si estás parado junto a la puerta y otros necesitan bajarse, sal a la plataforma, párate a un lado y vuelve a entrar detrás de ellos. Esto es normal y esperado, y no perderás tu lugar en el tren.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Me bajo en la siguiente parada. |
| 降りますか。 | Orimasu ka. | ¿Se va a bajar? |
| いえ、まだです。 | Ie, mada desu. | No, todavía no. |
| あ、すみません。どうぞ。 | A, sumimasen. Dōzo. | Ah, lo siento. Adelante. |
Avisos de retraso y de suspensión
Los retrasos en las horas pico son comunes y los anuncios siguen patrones fijos. Chien significa retraso y unten miawase significa que el servicio está suspendido por ahora. El anuncio suele indicar el motivo, la sección afectada y en ocasiones el tiempo previsto de reinicio, saikai mikomi. Cuando una línea se detiene, otros ferrocarriles suelen aceptar su billete o pasar por una ruta alternativa; este es furikae yusō, y el personal reparte o anuncia los detalles.
Si llega tarde al trabajo debido a un retraso, muchos ferrocarriles emiten un certificado de retraso, chien shōmeisho, en la puerta de embarque o en su sitio web. Su empresa puede solicitarlo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 遅延 | chien | demora |
| 運転見合わせ | unten miawase | servicio suspendido |
| 人身事故のため | jinshin jiko no tame | debido a un accidente que involucra a una persona |
| 振替輸送を行っています。 | Furikae yusō o okonatte imasu. | Hay transporte alternativo disponible. |
| 運転再開の見込みは未定です。 | Unten saikai no mikomi wa mitei desu. | Aún no se conoce la hora de reinicio. |
| お急ぎのところ申し訳ございません。 | Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen. | Pedimos disculpas por el retraso. (anuncio) |
Si te encuentras mal, te tocan sin consentimiento o ves un problema
El calor, las aglomeraciones y la falta de desayuno hacen que la gente se desmaye en los trenes matutinos todos los días, y el personal está acostumbrado a ello. Si te sientes mareado, bájate en la siguiente estación, siéntate y avisa a un miembro del personal. No intentes aguantar muchas paradas más. La mayoría de los vagones también tienen un botón de llamada de emergencia, hijō tsūhō botan, para cuando alguien se derrumba o comienza una pelea.
Tocar a tientas, chikan, es un delito en Japón. Si te sucede o lo ves, decir yamete kudasai en voz alta a menudo lo detiene de inmediato, y las personas cercanas generalmente te ayudarán. Avise al personal de la siguiente comisaría o llame al 110 para llamar a la policía. Muchos ferrocarriles cuentan con vagones exclusivos para mujeres y colocan carteles que alientan a la gente a denunciarlo. Recordar la hora, el número del coche y la ropa de la persona ayuda a la policía.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Me siento mal. |
| やめてください！ | Yamete kudasai! | ¡Basta! |
| 痴漢です！ | Chikan desu! | ¡Esta persona es un manoseador! |
| 駅員さんを呼んでください。 | Ekiin san o yonde kudasai. | Por favor llame a un miembro del personal de la estación. |
| 人が倒れました。 | Hito ga taoremashita. | Alguien se ha derrumbado. |
Cosas que sorprenden a los recién llegados
- El personal empuja a los pasajeros hacia el interior. En algunas estaciones muy concurridas, el personal ayuda a las últimas personas a entrar para que las puertas puedan cerrarse. Es más raro que antes y no es señal de que algo vaya mal.
- El silencio. En los trenes se evitan las llamadas telefónicas y la mayoría de la gente no habla entre la multitud. Mantenga la voz baja y cambie su teléfono al modo silencioso, manā mōdo.
- Asientos con prisas. Es posible que consigas un asiento si abordas al principio de la fila, pero los asientos prioritarios, yūsenseki, son para personas mayores, mujeres embarazadas, personas con discapacidades o lesiones y personas con niños pequeños.
- Corriendo hacia la puerta. Subir corriendo cuando se cierran las puertas, kakekomi jōsha, provoca retrasos y lesiones. Los anuncios le piden que no lo haga y el próximo tren suele estar a sólo unos minutos de distancia.
- Dejar caer algo en las vías. No bajes. Informe a un miembro del personal, quien lo recogerá con una herramienta especial cuando sea seguro.
Aprende los avisos antes del próximo retraso
La mayor parte del estrés en las horas pico proviene de no saber qué está sucediendo. Intenta preguntarle a Mocchi: dame las diez palabras japonesas más comunes sobre retrasos de trenes y pregúntame sobre ellas. Mocchi explica cada palabra, te interroga y recuerda cuáles te perdiste, por lo que tu próxima revisión comienza allí.
Para escuchar, agrega las palabras a tus propias tarjetas y juega Listen & Pick en la sección de juegos de Unihongo, una forma rápida de entrenar tu oído entre paradas.