El furikomi y sus parecidos
Furikomi es la forma estándar de pagarle a una persona o empresa enviando dinero a su cuenta. Dos palabras similares causan confusión. Furikae (振替) es una transferencia entre cuentas, a menudo la tuya, y kōza furikae es un débito automático de facturas. Sōkin (送金) es la palabra general para enviar dinero, utilizada para aplicaciones y remesas al extranjero.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振込をお願いします。 | Furikomi o onegai shimasu. | Me gustaría hacer una transferencia, por favor. |
| 家賃は振込で払っています。 | Yachin wa furikomi de haratte imasu. | Pago mi alquiler mediante transferencia bancaria. |
| 自動引き落としにしました。 | Jidō hikiotoshi ni shimashita. | Lo cambié a débito automático. |
Los datos que necesitas
Una factura o un contrato de alquiler suele mostrar los detalles de la transferencia en un solo cuadro. Léelos en este orden, que también es el orden que te pide el cajero automático.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振込先 | furikomisaki | banco de destino |
| 支店名 | shitenmei | nombre de la sucursal |
| 普通預金 | futsū yokin | cuenta de ahorros ordinaria |
| 受取人名 | uketorininmei | nombre del destinatario |
| 口座番号 | kōza bangō | número de cuenta |
| 振込依頼人 | furikomi irainin | remitente |
| 店番 | tenban | número de sucursal |
| 当座預金 | tōza yokin | cuenta corriente (principalmente empresas) |
El nombre del destinatario se mantiene en katakana, a menudo de medio ancho, y los nombres de las empresas usan abreviaturas: カ) significa kabushiki gaisha al principio de un nombre y (カ al final. Algunas sucursales tienen nombres que no son lugares, como números o palabras, y el cajero automático puede permitirle buscar por número de sucursal. Los números de cuenta en la mayoría de los bancos tienen siete dígitos.
Las escuelas y los organizadores de eventos a veces te piden que pongas un número de estudiante o una referencia antes de tu nombre en el campo del remitente, para que puedan igualar el pago. Haz exactamente lo que te piden.
Cajero, en línea o ventanilla
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振込手数料 | furikomi tesūryō | tarifa de transferencia |
| 他行宛 | takō ate | a otro banco |
| 当日扱い | tōjitsu atsukai | procesado el mismo día |
| 翌営業日 | yokueigyōbi | siguiente día hábil |
| Método | Bueno para | cuidado con |
|---|---|---|
| Cajero automático con tu tarjeta de efectivo | Transferencias diarias, guardando destinatarios para la próxima vez | Las grandes transferencias de efectivo están restringidas; tarifas fuera de horario |
| Banca en línea o aplicación | Tarifas más bajas, transferencias en cualquier momento. | Códigos de configuración y seguridad; límites diarios |
| mostrador de banco | Grandes cantidades, casos inusuales, ayuda en persona | Tarifas más altas, controles de identificación, horarios de apertura |
Cuando llega el dinero depende de los bancos y del tiempo. Muchas transferencias entre bancos japoneses ahora llegan en cuestión de minutos a cualquier hora, pero algunos bancos o horarios todavía significan el siguiente día hábil. Si una fecha límite es importante, como que el alquiler vence el día 27, envíelo unos días antes.
Para prevenir el fraude y el blanqueo de dinero, los cajeros automáticos no aceptan transferencias de efectivo por encima de una cantidad determinada; para esos, use el saldo de su cuenta o acuda al mostrador con una identificación.
El cajero, pantalla por pantalla
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 受取人名をご確認ください。 | Uketorininmei o gokakunin kudasai. | Por favor verifique el nombre del destinatario. |
| お振込み金額 | ofurikomi kingaku | monto de la transferencia |
| 暗証番号 | anshō bangō | ALFILER |
| ご利用明細 | goriyō meisai | declaración de transacción |
- Elija お振込み (transferencia) en el menú principal e inserte su tarjeta de efectivo, o elija pago en efectivo.
- Elija el banco, luego la sucursal, por nombre o número.
- Elija el tipo de cuenta, generalmente 普通, e ingrese el número de cuenta.
- La pantalla muestra el nombre del destinatario recuperado del banco: 受取人名をご確認ください. Comprueba que coincida.
- Ingrese el monto, verifique la tarifa que se muestra e ingrese su PIN.
- Tome el extracto, ご利用明細, y consérvelo hasta que el destinatario confirme el pago.
En la ventanilla
Las transferencias en ventanilla suelen comenzar con un formulario de solicitud de transferencia, furikomi iraisho, cumplimentado en la zona de recepción, y un billete numerado. El personal puede preguntarle el propósito de una transferencia grande, la relación con el destinatario y su identificación; Estas preguntas son un requisito legal, no una sospecha hacia usted.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。 | Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita. | Tú: Quiero hacer una transferencia, pero el cajero automático no lo hace. |
| こちらの振込依頼書にご記入ください。 | Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai. | Empleado: Complete este formulario de solicitud de transferencia. |
| お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。 | Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Empleado: ¿Puedo preguntar el propósito de la transferencia? |
| 大学の学費です。 | Daigaku no gakuhi desu. | Tú: Es mi matrícula universitaria. |
| 本人確認書類をお願いします。 | Honnin kakunin shorui o onegai shimasu. | Empleado: Su identificación, por favor. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Tú: ¿Está bien mi tarjeta de residencia? |
Errores, devoluciones y estafas
Si los detalles de la cuenta no eran válidos, la transferencia falla y el dinero normalmente regresa a usted. Si llegó a la cuenta real incorrecta, solicite a su banco kumimodoshi (組戻し), una solicitud de devolución. El banco solicita al banco del destinatario que se ponga en contacto con el titular de la cuenta, quien debe estar de acuerdo; Por lo general, hay una tarifa y no hay garantía.
Las estafas de transferencias, furikome sagi (振り込め詐欺), son parte de lo que la policía llama fraude especial. Los patrones típicos incluyen una persona que llama haciéndose pasar por un familiar en problemas, alguien que dice ser de una oficina municipal o de un banco y ofrece un reembolso que debe cobrar en un cajero automático y mensajes que dicen que se congelará una cuenta. Los cajeros automáticos suelen mostrar una advertencia contra su uso mientras se habla por teléfono.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 組戻しをお願いしたいです。 | Kumimodoshi o onegai shitai desu. | Me gustaría solicitar una devolución de transferencia. |
| 振込先を間違えてしまいました。 | Furikomisaki o machigaete shimaimashita. | Lo envié a la cuenta equivocada. |
| 携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。 | Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai. | No utilice el cajero automático mientras habla por teléfono. (señal de advertencia) |
- Ningún reembolso genuino requiere que usted opere un cajero automático. Colgar.
- Vuelva a llamar a la organización a un número que encuentre.
- Si cree que lo han engañado, comuníquese inmediatamente con su banco y con la policía; En caso de emergencia llamar al 110.
Errores frecuentes
- Escribir el nombre en katakana de ancho completo o con el kana pequeño incorrecto; deje que el banco recupere el nombre y compare.
- Pagar el alquiler en la fecha de vencimiento y omitirlo porque la transferencia se procesa el siguiente día hábil.
- Olvidar agregar el número de referencia que solicitó la escuela en el nombre del remitente.
- Suponiendo que el mostrador estará rápido a la hora del almuerzo o cerca de fin de mes, las horas de mayor actividad.
- Confiar en la persona que llama porque sabe su nombre o su banco.
- Desechar el extracto del cajero automático antes de que el destinatario confirme el pago; es tu prueba si dicen que no llegó nada.
- Optar por pagar en efectivo en un cajero automático una cantidad importante, que es rechazada, en lugar de pagar con el saldo de su cuenta.
Banca en línea: destinatarios registrados y límites
Una vez que utiliza la banca en línea o mediante aplicaciones, las transferencias se vuelven más rápidas y, por lo general, más económicas. La primera transferencia a un nuevo destinatario es la que lleva más tiempo, porque ingresas todos los detalles y confirmas con una contraseña de un solo uso enviada a tu teléfono o generada por una aplicación. Después de eso, puedes guardar al destinatario, tōroku furikomisaki, y pagar el alquiler cada mes con unos pocos toques, o reservar una transferencia con fecha futura, furikomi yoyaku.
Los bancos establecen un límite de transferencia diario, que puedes reducir por seguridad o aumentar para un pago grande, a veces solo después de un período de espera. Si se rechaza una transferencia en línea, verifique el límite antes de llamar al banco. Nunca le des una contraseña de un solo uso a nadie que te llame; Los bancos no lo piden.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 登録振込先 | tōroku furikomisaki | destinatario guardado |
| ワンタイムパスワード | wan taimu pasuwādo | contraseña de un solo uso |
| 振込予約 | furikomi yoyaku | transferencia programada |
| 振込限度額を上げたいです。 | Furikomi gendogaku o agetai desu. | Me gustaría aumentar mi límite de transferencia. |
Practica la ventanilla antes del día de cobro
Pídale a Mocchi que le explique cualquier línea de la aplicación de su banco con /explain y que le pregunte sobre las palabras de la pantalla de transferencia hasta que pueda leer la pantalla de confirmación de un vistazo. Mocchi realiza un seguimiento de aquellos sobre los que dudas.
Luego practica la conversación de mostrador con tu voz: en AI Sensei, pídele a Sakura-sensei que interprete a un empleado de banco que pregunta sobre el propósito de una transferencia y tu identificación, y pídele a Sakura-sensei que hable rápidamente la segunda vez.