Significado de Iya en japonés: No, Iya Da, Iya Iya e Iya na Yokan

Dos palabras que suenan igual

El primer iya es una interjección, normalmente escrita en hiragana いや. Es un no casual, usado entre amigos y familiares, y también un relleno que corrige lo que se acaba de decir: iya, chigau, no, eso está mal, o iya, jitsu wa, bueno, en realidad. Es más corto y más relajado que iie, que es el libro de texto no.

El segundo iya es el adjetivo na 嫌, a menudo también escrito en hiragana. Describe algo que no quieres o que te resulta desagradable: iya na hito, una persona desagradable; iya na tenki, clima miserable; benkyō ga iya ni naru, cansarse de estudiar. ¡Por sí solo, iya da o iya! significa no quiero o de ninguna manera, y expresa un sentimiento más que una simple respuesta.

UnihongoVocabulario

いや、違うちがうよ。No, eso no está bien.

Iya da e iya desu: no quiero

Iya da es una declaración directa de rechazo o disgusto, y los niños lo dicen constantemente: iya da, nemutakunai, no, no tengo sueño. Los adultos también lo usan, en un discurso informal, para cosas que no quieren en absoluto: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, odio salir en días lluviosos. Las formas femeninas o casuales más suaves iya yo e iya da na también son comunes.

La forma cortés iya desu existe, pero es contundente cuando rechazas a alguien directamente, porque expresa abiertamente tu descontento. Funciona cuando estás explicando tus propios sentimientos, por ejemplo sobre una situación, pero cuando rechazas una oferta o una solicitud de alguien superior a ti, los hablantes de japonés casi siempre eligen una frase indirecta. La etapa del niño pequeño, en la que los niños dicen no a todo, se llama incluso iyaiya-ki, la fase de no-no.

Iya ja nai, no es desagradable, es una manera gentil de decir que no te importa, e iya dattara itte ne, dime si prefieres no hacerlo, es una manera amable de darle a alguien espacio para negarse.

Iya iya: el modesto no, no

Cuando alguien te elogia, la etiqueta japonesa se inclina hacia una suave negación en lugar de un sencillo agradecimiento. Iya iya, a menudo con un pequeño movimiento de la mano frente a la cara, significa no, no, en absoluto. Le sigue una frase como sonna koto nai desu, eso no es cierto, o mada mada desu, todavía me queda un largo camino por recorrer.

Iya iya también ignora las gracias y las disculpas: iya iya, ki ni shinaide, no, no, no te preocupes por eso. Es amigable y cálido, y trabaja tanto con colegas y conocidos como con amigos. En entornos más formales, es decir, ie o iie, iie es la versión más educada, y muchas personas ahora también aceptan cumplidos con un simple arigatō gozaimasu, ureshii desu.

Iyaiya: hacer algo de mala gana

Escrito como una sola palabra, いやいや o 嫌々, iyaiya es un adverbio que significa de mala gana o de mala gana. Describe hacer algo que no quieres hacer: iyaiya shukudai o suru, hacer la tarea de mala gana. El tono y la gramática lo diferencian del modesto iya iya: el adverbio se sitúa antes del verbo, mientras que la interjección inicia una respuesta.

Un verbo relacionado es iyagaru, mostrar desagrado o ser reacio, usado con otras personas: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, el niño odia ir al dentista. El sustantivo iyagarase significa acoso o maldad deliberada, algo que se hace precisamente porque a la otra persona no le gustará.

Iyā: bueno..., y vaya, eso fue algo

Estire la vocal y iya se convierte en iyā, escrito いやあ o いやー, un relleno que se escucha constantemente en el habla informal. Al comienzo de una frase expresa un sentimiento difícil de expresar con palabras, a menudo asombro, alivio o agotamiento: iyā, tsukareta, chico, estoy cansado. Iyā, sugokatta ne, guau, eso fue increíble.

Iyā también gana tiempo antes de una respuesta difícil, muy parecido a bueno... o hmm en inglés: iyā, chotto muzukashii desu ne, bueno, eso podría ser un poco difícil. Dicho de esta manera, a menudo indica un cortés no antes de que se pronuncie cualquier negativa. Iyā, mairimashita, bueno, me tienes, es una frase clásica cuando se admite la derrota o se queda impresionado.

Iya na yokan: un mal presentimiento

Yokan significa un presentimiento, un sentimiento sobre lo que va a suceder, e iya na yokan es malo. La frase hecha es iya na yokan ga suru, tengo un mal presentimiento sobre esto. Es común en la vida diaria, en el manga y en los dramas, cada vez que el cielo se oscurece o suena un teléfono a altas horas de la noche.

El patrón también funciona con otros adjetivos. Ii yokan ga suru significa que tengo un buen presentimiento sobre esto, y yokan ga ataru significa que el sentimiento se hizo realidad. Iya na yokan ga atatta, mi mal presentimiento era correcto, es lo que dices cuando lo que temías realmente sucede.

Iya, iie y kirai comparados

Los alumnos suelen utilizar iie para cada no e iya da para cada disgusto, pero cada palabra tiene su propio lugar. Iie es el no cortés en los libros de texto, aunque en las conversaciones muchas personas usan ie, ie ie o una respuesta completamente diferente. Iya es su contraparte casual. Kirai describe una aversión continua hacia algo o alguien, mientras que iya da se centra en lo desagradable de una situación particular.

Chigaimasu, eso no está bien, muchas veces es mejor que iie para corregir hechos, y para rechazar ofertas, kekkō desu, daijōbu desu o un chotto final... son más seguros que cualquier no directo.

Errores comunes de los estudiantes con iya

• Decir iya desu para rechazar a un jefe o a un cliente: suena contundente; usa chotto... o kekkō desu
• Usar kirai para una situación única: iya da encaja, no quiero hacer esto mejor ahora
• Rechazar demasiado los elogios: iya iya es suficiente; no necesitas tres negaciones
• Confundir el iyā vacilante con un acuerdo: generalmente conduce a un suave no.
• Escribir 嫌 para la interjección: la corrección iya suele escribirse en hiragana.

Kirai puede ser sorprendentemente fuerte cuando se dice sobre una persona, por lo que daisuki ja nai, no soy un gran admirador, o amari suki ja nai, realmente no me gusta, son formas más seguras de expresar una leve aversión.