Por qué Shinsekai se siente como la vieja Osaka
En 1903, Osaka acogió la quinta Exposición Industrial Nacional, que atrajo a millones de visitantes. El sitio fue remodelado como un distrito de diversiones, y en 1912 Shinsekai, el Nuevo Mundo se inauguró con una mitad norte al estilo de París, un parque de diversiones al estilo de Coney Island llamado Luna Park hacia el sur y una torre inspirada libremente en la Torre Eiffel. Ese primero Tsūtenkaku fue dañado por un incendio y desmantelado durante la Segunda Guerra Mundial.
La torre actual se construyó en 1956, fue diseñada por Naitō Tachū, el ingeniero detrás de la Torre de Tokio, y ahora está registrada como propiedad cultural tangible. El distrito que lo rodea nunca se modernizó como lo hicieron Umeda o Namba, y ese es su encanto: salas de juegos de estilo antiguo, shōgi salones, bares baratos, dragones gigantes y carteles de Billiken, y docenas de kushikatsu restaurantes que compiten por su atención con luces y estatuas disfrazadas.
Para un alumno, Shinsekai es el aula de dialecto más ruidosa de Osaka. El personal llama en Kansai-ben, los menús están escritos en caracteres grandes y simples y las reglas del mostrador kushikatsu están escritas en la pared.
Cómo llegar: Ebisuchō, Dōbutsuen-mae y Shin-Imamiya
Tres estaciones rodean Shinsekai. Ebisuchō La estación de la línea Sakaisuji del metro de Osaka es la más cercana a la torre, a unos minutos a pie hasta el extremo norte del distrito. Dōbutsuen-mae La estación, de las líneas Midōsuji y Sakaisuji, está al sureste, junto a Janjan Yokochō; el nombre significa frente al zoológico, ya que Tennōji el zoológico está justo al lado.
La estación Shin-Imamiya, a la que llegan la línea JR Osaka Loop y los trenes Nankai, está en el lado suroeste, a unos cinco o seis minutos a pie de la torre. Desde Namba, la línea Sakaisuji o un par de paradas en la línea Midōsuji te llevarán allí en minutos; desde Tennōji hay una caminata de unos quince minutos a través o alrededor del parque Tennōji.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 通天閣はどちらですか。 | Tsūtenkaku wa dochira desu ka. | ¿En qué dirección está Tsūtenkaku? |
| 恵美須町駅はどこですか。 | Ebisuchō-eki wa doko desu ka. | ¿Dónde está la estación Ebisuchō? |
| 動物園前駅から歩けますか。 | Dōbutsuen-mae-eki kara arukemasu ka. | ¿Puedo caminar desde la estación Dōbutsuen-mae? |
| 新世界まで歩いて何分くらいですか。 | Shinsekai made aruite nanpun kurai desu ka. | ¿Aproximadamente cuántos minutos hay a pie hasta Shinsekai? |
| 天王寺駅へはどう行けばいいですか。 | Tennōji-eki e wa dō ikeba ii desu ka. | ¿Cómo llego a la estación Tennōji? |
Tsūtenkaku, Billiken y las calles que los rodean
La principal plataforma de observación de la torre es la plataforma dorada, decorada en oro en homenaje al salón de té dorado de Toyotomi Hideyoshi. Aquí está sentado Billiken, la sonriente figura de la buena suerte, cuyos pies han sido frotados por los visitantes. Encima, la plataforma al aire libre Tenbō Paradise te permite estar afuera en la cima de la torre por una tarifa adicional. Tsūtenkaku también tiene el Tower Slider, un largo tobogán tubular desde la torre hasta el sótano, y una atracción para caminar al aire libre en la estructura, cada uno con su propio boleto.
De vuelta al suelo, las calles principales parten de la base de la torre. Janjan Yokochō, un estrecho callejón cubierto hacia el sur, tiene mostradores kushikatsu de estilo antiguo y shōgi clubes de go. Spa World, un gran complejo de baños termales con pisos de temática europea y asiática, está en la esquina suroeste, y el zoológico Tennōji y el parque Tennōji están al lado.
- Tsūtenkaku: la torre, con el mirador dorado y Billiken.
- Tenbō Paraíso: la terraza al aire libre en la parte superior, por un cargo aparte.
- Tower Slider: el tubo largo se desliza hacia abajo desde la torre.
- Tsūtenkaku Hondōri: la calle comercial que conduce directamente a la torre.
- Janjan Yokochō: un estrecho callejón de mostradores y palos de juegos de mesa.
- Spa World: un gran complejo balneario en las afueras del distrito.
- Tennōji Zoológico y Tennōji Parque: espacio verde al lado.
Palabras en los carteles de las tiendas.
El letrero que verá con más frecuencia en Shinsekai es 二度づけ禁止, nidozuke kinshi, sin doble inmersión, a menudo pintado en la pared o impreso en el menú de cada tienda kushikatsu. Al lado, 串カツ, kushikatsu, brochetas fritas, y los nombres de los rellenos: 牛, gyū, carne de res; 豚, buta, cerdo; 海老, ebi, gamba; うずら, uzura, huevo de codorniz; y レンコン, renkon, raíz de loto.
El nombre de Billiken está escrito en katakana, ビリケン, Biriken, y suele ir seguido de さん, san, como si fuera un amigo: Biriken-san.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 通天閣 | Tsūtenkaku | La torre en el centro de Shinsekai |
| 新世界 | Shinsekai | El distrito del Nuevo Mundo |
| 串カツ | kushikatsu | Brochetas empanadas fritas |
| 二度づけ禁止 | nidozuke kinshi | No mojar dos veces en la salsa compartida |
| ビリケン | Biriken | Billiken, la figura de la buena suerte |
| 展望台 | tenbōdai | Plataforma de observación |
| 盛り合わせ | moriawase | Conjunto surtido |
| ソース | sōsu | Salsa |
Japonés para el contador kushikatsu, con un poco de dialecto de Kansai
Kushikatsu las tiendas son rápidas e informales. Usted pide brochetas una por una del menú o elige un juego variado moriawase, y llegan calientes de la freidora, a menudo sobre una rejilla. Cada brocheta se sumerge una vez en la salsa compartida antes de comerla. El repollo crudo generalmente se sirve como acompañamiento y tiene una función: usa una hoja para verter la salsa sobre una brocheta que ya has mordido.
El cocinero probablemente hablará el dialecto de Kansai, por lo que las filas siguientes combinan frases estándar que puede decir con líneas del dialecto que probablemente escuche. Cada línea de dialecto está marcada con su equivalente estándar en inglés.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 牛と海老を二本ずつください。 | Gyū to ebi o nihon zutsu kudasai. | Dos brochetas de ternera y dos de gambas, por favor. |
| おすすめの串はどれですか。 | Osusume no kushi wa dore desu ka. | ¿Qué brocheta me recomendáis? |
| ソースはどうやってつけますか。 | Sōsu wa dō yatte tsukemasu ka. | ¿Cómo uso la salsa? |
| 生ビールをひとつお願いします。 | Nama bīru o hitotsu onegai shimasu. | Una cerveza de barril, por favor. |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | La cuenta, por favor. |
| めっちゃうまいで！ | Meccha umai de! | ¡Es realmente bueno! (dialecto de Kansai; estándar: totemo oishii desu yo) |
| ほな、またな。 | Hona, mata na. | Pues entonces nos vemos. (dialecto de Kansai; estándar: ja, mata ne) |
Etiqueta, horarios y consejos prácticos
Shinsekai es informal y algunos hábitos simples lo hacen más divertido.
- Nunca bañes dos veces la salsa compartida; use el repollo para agregar más.
- Coloque las brochetas terminadas en el recipiente provisto en lugar de volver a colocarlas en la bandeja.
- Ven por la noche para ver las luces de neón, pero visita la torre también a la luz del día si quieres vistas despejadas.
- Algunos mostradores son pequeños; Si el lugar está lleno, espere afuera y no abarrote la entrada.
- Pregunte antes de fotografiar al personal de la tienda o a la gente en los mostradores.
- Mantén tus pertenencias contigo en las galerías llenas de gente, como lo harías en cualquier lugar de una gran ciudad.
Practica el contador kushikatsu antes de ir
Las líneas del cocinero aquí son el dialecto de Osaka. Kinshi ya de es Kansai para kinshi desu yo, está prohibido, ya sabes: ya reemplaza da o desu, y de agrega énfasis como yo. Ee yo es Kansai para ii yo, está bien, y aru n ya es Kansai para aru n da, está ahí para eso. Dices tus líneas en japonés estándar; sólo necesitas entender el de ellos.
Luego practica con alguien que responda en dialecto. En Unihongo, elige el tema Dialectos regionales y pídele a tu AI Sensei que interprete a un cocinero Shinsekai que habla el dialecto de Osaka, luego pídele al Sensei que repita cada línea en japonés estándar. Escuchar ya de y ee yo una vez antes de irte hace que el contador real sea fácil de seguir.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 串カツの盛り合わせをひとつください。 | Kushikatsu no moriawase o hitotsu kudasai. | Un juego kushikatsu surtido, por favor. |
| ソースの二度づけは禁止やで。 | Sōsu no nidozuke wa kinshi ya de. | No hay que mojar dos veces la salsa, ¿sabes? (dialecto de Kansai) |
| わかりました。キャベツですくってもいいですか。 | Wakarimashita. Kyabetsu de sukutte mo ii desu ka. | Comprendido. ¿Puedo servirlo con el repollo? |
| ええよ。キャベツはそのためにあるんや。 | Ee yo. Kyabetsu wa sono tame ni aru n ya. | Seguro. Para eso es el repollo. (dialecto de Kansai) |
Información oficial
El sitio oficial de Tsūtenkaku enumera las tarifas de la plataforma de observación, los horarios y el Tower Slider, y el sitio oficial de turismo de Osaka cubre la torre y el distrito. Compruébalo antes de ir, especialmente en días festivos.