Sasete Itadaku en japonés: permiso humilde y cuándo es demasiado

De qué está hecha la frase

Sasete itadaku tiene dos partes. La primera es la forma causativa, que quizás conozcas por la guía del causativo japonés: taberu se convierte en tabesaseru, hacer o dejar que alguien coma. En forma te se convierte en tabesasete. La segunda parte es itadaku, el verbo humilde para recibir algo de una persona de estatus superior.

Unidos, el sentido literal es que recibo de ti el favor de permitirme hacer esto. Por eso la frase es tan educada: enmarca tu acción como algo que el oyente permitió y al mismo tiempo le agradece por ello. Tener en cuenta ese significado literal es la mejor guía para saber cuándo encaja.

Cómo formarlo a partir de cualquier verbo.

Construye primero el causativo, luego cambia el ru final por te y añade itadaku. Para los verbos godan, cambia el sonido u final a la fila de a y añade seru. Para los verbos ichidan, quita ru y añade saseru. Suru se convierte en saseru y kuru en kosaseru.

El resultado siempre termina en ~sete itadaku, pero sólo los verbos ichidan y suru tienen sa. De esa diferencia es de donde provienen la mayoría de los errores.

Pedir permiso: ~sasete itadakemasen ka

El formulario de solicitud es el uso más natural y menos controvertido, porque realmente estás pidiendo permiso. Itadakemasen ka, ¿no puedo recibir?, es más suave que itadakemasu ka, y ambos son más suaves que sasete kudasai.

Es común salir temprano, tomarse un tiempo libre, usar algo que es de otra persona, unirse a una reunión o pedir tiempo a un cliente. Agregar una razón corta o una palabra amortiguadora como mōshiwake nai no desu ga o kyōshuku desu ga lo hace más suave.

Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka vale la pena memorizarla por sí sola. Es una forma educada de ganar tiempo antes de responder a una oferta y, a menudo, una señal suave de que la respuesta puede ser no. Para la gama más amplia de frases para pedir permiso, desde el informal ii? hasta el keigo formal, consulta la guía para pedir permiso con cortesía.

Anunciar tus propias acciones: ~sasete itadakimasu

Como afirmación, sasete itadakimasu le dice a la gente lo que vas a hacer y lo presenta como algo que te permiten amablemente. Lo oirás al abrir reuniones, en discursos, avisos de tiendas y correos: jikoshōkai sasete itadakimasu, permítanme presentarme; kyō wa kore de shitsurei sasete itadakimasu, por hoy me retiro.

Las guías en idioma japonés, como las publicadas por la Agencia de Asuntos Culturales, han descrito el formulario como el más apropiado cuando se cumplen dos condiciones: la acción implica el permiso de la otra persona, al menos implícitamente, y usted se beneficia o se siente agradecido por ello. Tomar asiento por invitación de alguien o utilizar la habitación de un cliente encaja bien. Anunciar el cambio de precios de su propia empresa no encaja tan bien, aunque lo verá con frecuencia.

Por qué la gente critica sasete itadaku

La frase tiene mala fama. Los comentaristas a veces la llaman sasete itadaku kotoba, y la queja no es que sea incorrecta, sino que se usa en piloto automático. Un discurso que dice hajimesasete itadakimasu, setsumei sasete itadakimasu y owarasete itadakimasu en una de cada dos frases puede sonar rígido, evasivo o extrañamente pasivo.

El problema de fondo es la responsabilidad. Cuando una empresa escribe kakaku o kaitei sasete itadakimasu, «se nos permite revisar el precio», puede sonar como si el cliente hubiera aceptado algo que nunca aprobó. Por eso algunos oyentes prefieren una forma humilde directa: kaitei itashimasu. Los gustos varían, y mucha gente usa la frase sin pensarlo dos veces, pero vale la pena saber por qué molesta a algunos.

Una regla práctica: úsala cuando realmente lo estés pidiendo o cuando estés genuinamente agradecido de que te lo permitan. Para anuncios rutinarios de tus propias acciones, itashimasu, mōshiagemasu o una forma simple de masu suelen sonar más limpios.

La sa de más: sa-ire kotoba

Debido a que sasete itadaku es un sonido tan familiar, los hablantes a veces agregan sa donde no pertenece. El resultado se llama sa-ire kotoba, palabras con una sa insertada. Yasumasasete itadakimasu, ikasasete itadakimasu y yomasasete itadakimasu son ejemplos comunes y, generalmente, todos se consideran errores.

La solución es sencilla: en los verbos godan, el causativo termina en ~aseru sin una segunda sa. Di primero el causativo solo, yasumaseru, y luego añade te itadakimasu. Si el causativo simple suena bien, la forma larga también lo estará.

• 休ませていただきます (yasumasete), no 休まさせていただきます
• 行かせていただきます (ikasete), no 行かさせていただきます
• 読ませていただきます (yomasete), no 読まさせていただきます
• やらせていただきます (yarasete), no やらさせていただきます.
• 見させていただきます (misasete) es correcto, porque miru es ichidan.

Elegir el nivel correcto

Sasete itadaku se ubica cerca de la cima de la escala de cortesía. En muchas situaciones, una opción más ligera suena más natural, y adaptar el nivel al oyente es más importante que elegir siempre la forma más formal.

Si todavía no te sientes cómodo con los verbos humildes y honoríficos en general, la guía de sonkeigo y kenjōgo te presenta el sistema más amplio al que pertenece sasete itadaku.