La idea central: derretir todo el kanji o cortar un trozo
Cada kana es un kanji que dejó de significar nada. Los escritores eligieron kanji solo para el sonido y luego los hicieron más rápidos de dos maneras. Escrito rápidamente con un pincel, todo el carácter fluyó hacia una forma más simple: eso es hiragana. Desmontado, una pequeña parte del carácter sustituyó a todo: el katakana.
Los nombres lo registran. Hiragana (平仮名) es literalmente kana simple, la escritura fluida de todos los días. Katakana (片仮名) es literalmente kana parcial, de kata, un lado o un fragmento. Y kana en sí (仮名) significa letras prestadas, a diferencia de mana, letras verdaderas, la antigua palabra para kanji utilizada con su significado. Un profesor que presente la idea en una clase podría expresarlo así.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ひらがなは漢字をくずして作りました。 | Hiragana wa kanji o kuzushite tsukurimashita. | Hiragana se hacía escribiendo kanji en cursiva. |
| カタカナは漢字の一部から作りました。 | Katakana wa kanji no ichibu kara tsukurimashita. | Katakana se hizo a partir de partes de kanji. |
| 「あ」は「安」から来ています。 | A wa an kara kite imasu. | A proviene del kanji an. |
| 意味ではなく、音だけを使いました。 | Imi de wa naku, oto dake o tsukaimashita. | Usaron sólo el sonido, no el significado. |
| 「か」の左側に「力」が見えますね。 | Ka no hidarigawa ni chikara ga miemasu ne. | Puedes ver el kanji de poder a la izquierda de ka. |
Antes de kana: man'yōgana, kanji tomado prestado para sonido
Los japoneses no tenían escritura propia cuando llegaron los caracteres chinos, por lo que los escritores los tomaron prestados. Para los nombres, poemas y terminaciones de palabras, usaban kanji puramente como signos sonoros: 安 para a, 加 para ka, 奈 para na, ignorando el significado de los caracteres. Este es man'yōgana (万葉仮名), llamado así por Man'yōshū, una antología de poemas del siglo VIII escritos de esta manera. Man'yōshū es literalmente la colección de diez mil hojas.
Era lento: una palabra de tres sílabas requería tres kanji completos, los lectores tenían que adivinar qué kanji representaba sonido y cuál significado, y cada sonido tenía varios kanji posibles. Seguramente aparecerían señales más rápidas, y así fue, en dos lugares a la vez.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昔は漢字だけで日本語を書いていました。 | Mukashi wa kanji dake de Nihongo o kaite imashita. | Hace mucho tiempo, el japonés se escribía únicamente en kanji. |
| 万葉仮名は音を表す漢字です。 | Man'yōgana wa oto o arawasu kanji desu. | Man'yōgana son kanji que representan sonidos. |
| 一つの音に、いろいろな漢字が使われました。 | Hitotsu no oto ni, iroiro na kanji ga tsukawaremashita. | Se utilizaban muchos kanji diferentes para un solo sonido. |
Hiragana: todo el kanji escrito en cursiva
Man'yōgana escrito en un estilo de pincel rápido y fluido se llamó sōgana, literalmente kana de hierba, por la escritura cursiva de hierba. En los siglos IX y X ya no parecían kanji, y el hiragana se usaba a diario para poemas, cartas y diarios. También se la llamaba onnade, literalmente la mano de la mujer, porque las mujeres de la corte escribían mucho en ella, aunque los hombres también la usaban.
En el diagrama, observe 加 y か: la parte izquierda 力 todavía es visible en los dos primeros trazos de か, y el cuadro de la derecha se ha reducido a un solo trazo parecido a un punto. 太 y た mantienen la cruz en la parte superior.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「た」の形は「太い」の「太」に似ていますね。 | Ta no katachi wa futoi no ta ni nite imasu ne. | La forma de ta se parece a la ta en futoi, gruesa, ¿no? |
| 筆で速く書くと、形が変わります。 | Fude de hayaku kaku to, katachi ga kawarimasu. | Cuando escribes rápido con un pincel, la forma cambia. |
| 平安時代にひらがなが広まりました。 | Heian jidai ni hiragana ga hiromarimashita. | Hiragana se difundió en el período Heian. |
Katakana: una pieza cortada del kanji
El katakana comenzó a principios del siglo IX entre los monjes eruditos budistas de Nara. Al leer textos en chino, escribieron pequeñas marcas entre líneas para mostrar las lecturas y los finales en japonés. Sin espacio para kanji completos, escribieron una parte y esos fragmentos angulares se convirtieron en katakana.
En el diagrama, el cuadro rosa muestra la pieza que se conservó. Las posiciones tienen nombres que conocerás cuando aprendas kanji: gallina, el lado izquierdo; tsukuri, el lado derecho; Kanmuri, la corona en la parte superior. ア es la gallina de 阿, ウ el kanmuri de 宇, エ el tsukuri de 江 y タ la cima de 多.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「ア」は「阿」の左側です。 | A wa a no hidarigawa desu. | Katakana a es el lado izquierdo del kanji a. |
| お坊さんが読み方のメモに使いました。 | Obōsan ga yomikata no memo ni tsukaimashita. | Los monjes lo usaban para anotar lecturas. |
| 狭いところに小さく書きました。 | Semai tokoro ni chiisaku kakimashita. | Escribieron en pequeño en espacios estrechos. |
Mismo padre o diferentes padres
Hiragana y katakana para el mismo sonido se hicieron por separado, por lo que a veces comparten un padre y otras no. Un padre compartido explica un parecido familiar; Diferentes padres explican por qué あ y ア no tienen nada en común. Los compañeros de clase que comparan los dos gráficos lo notan rápidamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 元の漢字が同じだと、形も似ています。 | Moto no kanji ga onaji da to, katachi mo nite imasu. | Cuando el kanji fuente es el mismo, las formas también se parecen. |
| ひらがなとカタカナで、元の漢字が違うこともあります。 | Hiragana to katakana de, moto no kanji ga chigau koto mo arimasu. | A veces, hiragana y katakana provienen de kanji diferentes. |
| Par | Lectura | Kanji padre | ¿Por qué se ven como se ven? |
|---|---|---|---|
| か カ | ka | 加 para ambos | El todo en cursiva versus su parte izquierda 力 |
| き キ | ki | 幾 para ambos | Ambas son formas cursivas simplificadas, por lo que casi coinciden. |
| り リ | ri | 利 para ambos | El lado derecho 刂 sobrevive en ambos |
| も モ | mo | 毛 para ambos | El todo en cursiva versus la parte inferior |
| あ ア | a | 安 y 阿 | Padres diferentes, por lo que no hay parecido. |
| た タ | ta | 太 y 多 | Diferentes padres; タ es la parte superior de 多 |
| は ハ | ha | 波 y 八 | Diferentes padres; ハ es el kanji de ocho |
| る ル | ru | 留 y 流 | Diferentes padres; ル es la parte inferior derecha de 流 |
Otros pares del mismo padre incluyen う y ウ de 宇, お y オ de 於, せ y セ de 世, y や y ヤ de 也.
Más allá de lo básico: katakana que parecen kanji
Corta un trozo de un kanji y el trozo suele ser un kanji en sí. カ tiene una forma idéntica a 力, chikara, poder, porque es el 力 dentro de 加. タ coincide con 夕, yū, tarde. エ coincide con 工, kō, artesanía. ロ coincide con 口, kuchi, boca, tomado de 呂. ニ y ハ son simplemente 二 y 八, dos y ocho. El radical 宀 incluso se llama u-kanmuri, la corona u, en honor a ウ.
El contexto los separa: los katakana aparecen entre los katakana, como en karē, los kanji entre los kanji. オ y 才, el kanji para talento o años de edad, se parecen pero no están relacionados: オ viene del lado izquierdo de 於. Un estudiante que esté desconcertado sobre un menú podría preguntar:
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| これはカタカナのカですか、漢字の力ですか。 | Kore wa katakana no ka desu ka, kanji no chikara desu ka. | ¿Es este katakana ka o el kanji de poder? |
| カレーのカはカタカナです。 | Karē no ka wa katakana desu. | El ka en karē es katakana. |
| 「口」は漢字で、「ロ」はカタカナです。 | Kuchi wa kanji de, ro wa katakana desu. | Kuchi es un kanji y ro es katakana. |
| 「二十」の二は漢字ですね。 | Nijū no ni wa kanji desu ne. | El ni en nijū, veinte, es el kanji, ¿no? |
| ウ冠はカタカナのウに似ています。 | U-kanmuri wa katakana no u ni nite imasu. | El radical u-corona se parece a katakana u. |
Más allá de lo básico: un sonido, muchas formas hasta 1900
Durante la mayor parte de su historia, cada sonido hiragana tuvo varias formas, porque se habían utilizado diferentes kanji originales. En 1900, las reglas de las escuelas primarias fijaban una forma por sonido, y el resto se convirtió en hentaigana (変体仮名), literalmente kana en forma variante. Sobreviven gracias a carteles anticuados: muchas tiendas de soba escriben kisoba con そ de 楚 y ば de 者.
Más tarde se eliminaron dos kana estándar. ゐ, wi, de 為, y ゑ, nosotros, de 恵, dejamos la ortografía cotidiana con las reglas kana modernas de 1946, sobreviviendo en unos pocos nombres. Un amigo en una calle tradicional podría señalar uno.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あの看板の字は変体仮名です。 | Ano kanban no ji wa hentaigana desu. | Las letras de ese letrero son kana variante. |
| 「そば」と書いてあります。 | Soba to kaite arimasu. | Dice soba. |
| 今はほとんど使いません。 | Ima wa hotondo tsukaimasen. | Actualmente apenas se utilizan. |
Usar orígenes con kana parecido
Los orígenes ayudan con algunos kana confusos y con otros no, y vale la pena saber cuáles. Los ejercicios para distinguir pares pertenecen a una guía separada sobre kana parecidos; Esto es lo que agrega el kanji principal, comenzando con un par que un maestro podría describir así.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 「ぬ」は「め」より丸が一つ多いです。 | Nu wa me yori maru ga hitotsu ōi desu. | Nu tiene un bucle más que yo. |
- め y ぬ: め es la cursiva de 女. ぬ es la cursiva de 奴, que es 女 con 又 al lado y ぬ termina en un bucle adicional. Un kanji más grande dejaba una forma más larga.
- ソ y ン: ソ es la parte superior de 曽, dos trazos que caen desde arriba como los dos puntos de ese kanji. El origen de ン está en disputa, así que léelo como el que no es ソ.
- わ, れ y ね: de 和, 礼 y 祢. Comienzan igual porque los lados izquierdos de sus padres eran similares y terminan diferente porque los lados derechos eran diferentes.
- シ y ツ: シ proviene de 之, pero el origen de ツ está en disputa. Aquí los padres no ayudan; la dirección del trazo sí lo hace.
- る y ろ: de 留 y 呂. El bucle al final de る no es visible de ninguna manera obvia en su padre, así que trátelo como una forma para aprender, no como una historia de origen.
Errores comunes sobre el origen de kana
Pensar que un kana mantiene el significado de su kanji. あ viene de 安, pacífico o barato, pero los kanji se eligieron únicamente por su sonido; kana no tiene significado.
Suponiendo que ambos scripts comparten un padre. Al ver か y カ, los alumnos esperan lo mismo en todas partes, pero あ y ア los desconciertan. Compruebe la pareja: a menudo los padres difieren.
Leer katakana como kanji. カ leído como chikara o ロ como kuchi en medio de una palabra katakana ocurre porque las formas son idénticas. Miren a los vecinos: un katakana entre katakana es katakana.
Confundir kana con chino simplificado, ya que ambos simplifican caracteres. Kana se formó en Japón hace más de mil años y representa sonidos; El chino simplificado data del siglo XX y mantiene su significado.
Orígenes del aprendizaje antes del kana. Las historias duplican las formas para sostener. Primero aprende el kana, luego usa los orígenes para los pocos que se niegan a seguirlo.